○邓 笛/译

　　不同寻常的梦想

　　○邓 笛/译

　　

　　在印度海得拉巴市，我又一次联系“我带你”叫了一辆出租车。这个公司的服务虽然费用高了一点，但是安全、卫生、准点，每次我都很满意。

　　我上车后不久，司机就跟我聊起海得拉巴市的交通及当地民俗，段子一个接一个，妙趣横生。

　　“知道我刚到海得拉巴市的时候是什么情况吗？”他问我。我说不知道。“我当时只有1 6岁，初中毕业，身无分文，但是1 5年后，你看看，我现在已经有了自己的出租车。”他说这话时，充满了自豪。

　　这我能理解。虽然他的“成就”对很多成功人士来讲不值一提，但是我能明白一个从山沟里出来的穷孩子只身来到一个陌生城市谋生会面临多大的挑战。然后，他谈到了他的家庭。他有一个10岁的儿子和一个7岁的女儿，他们都在家乡县城上最好的学校。他说：“我要让他们将来到全国最好的大学接受高等教育。我希望有一天，我的孩子能像你一样坐着车接受别人的服务。”

　　我被他的梦想所打动。“那么，你的儿子也有梦想吗？”我问。

　　“是的，他想成为一名工程师。他学习很刻苦，成绩很好。”他的脸上又一次露出了骄傲的神情。

　　“那你的女儿呢，她长大想干什么？”

　　司机看了我一眼，认真地说：“我告诉你，你可不许笑。”

　　我没想到他会这么说。我鼓励他：“当然不会，再说有什么好笑的，生活充满了各种各样的可能。即使有的梦想现在看似难以实现，但将来充满变数，万一就实现了呢？谁能预测将来！”

　　“那好，我告诉你，她说她将来想当印度的铁道部部长。”司机说。

　　这真是一个不同寻常的梦想，我还是头一回听说一个不到10岁的小姑娘说自己想当铁道部部长。

　　“谁知道呢？说不准她将来就是铁道部部长。”我为自己能这么自然地回答而感到高兴。

　　司机非常开心，他讲起了辛格总理小时候的故事。他说，辛格总理的父亲是一个卖菜的，有一次临时有事就想让小辛格照应一下菜摊子。但是小辛格拒绝了，他的父亲很生气，说：“你不想坐在这个位置上，难道你想坐在总理的位置上吗？”不料，小辛格回答道：“是的，我就是想当印度的总理。”

　　我知道这种成功人士小时候的故事许多都没什么可信度，平时也根本不拿这些故事当回事。但是，我突然意识到，这些故事其实还是有意义的，至少能让有些人看到希望。是的，你看看这个司机和他的孩子们，因为有了希望，哪怕辛苦，也越活越有劲儿。

　　·一分钟智慧·

　　你觉得你有用吗

　　如果你问田野里的花：“你觉得你有用吗？毕竟，你什么也不做，只是一而再地长出相同的花。”花会回答：“我很美，美是我生存的理由。”

　　如果你问大河：“你觉得你有用吗？你所做的，只是让河水保持朝着同一个方向流淌。”大河会回答：“我并不尝试着去成为有用的东西，我只是在努力成为一条河。”

　　即使是你，该问题的提问者，如果你给出的回答是“我是无用的”。很快，这个回答就会毒害你，你就会虽生犹死，尽管你仍然可以行走、吃喝、睡觉，而且还可能有些小乐趣。

　　不要尝试去成为有用的东西。要尽量做你自己，这就足够了，这就能够让一切截然不同。

　　(陈荣生/译)