○孙开元/译

　　看到不一样的世界

　　○孙开元/译

　　“真无聊！”一个小男孩说。“为什么？”爷爷问他。

　　小男孩回答：“一天的时间老不过去，真难想象时间这么慢。我想去海边旅行，可是要等到8月。”

　　“时间对于我来说太快了。你爸爸和你这么大时的情景，仿佛就在昨天。一晃他也有小孩了。”老人说。

　　“爷爷，为什么时间对我这么慢，对你这么快？”小男孩问。

　　老人从椅子上站起身，一只手伸进衣袋，从里面掏出一块怀表。这是一块刻着钟点的老式怀表，金光闪闪，每个小男孩看了都会喜欢。“爷爷，这表真漂亮！”男孩说。老人趴在小男孩耳边小声说：“它还有魔力呢。”

　　“魔力？它能做什么？”

　　爷爷笑了笑，说：“它能让人以正确的视角看事情。你看表上的三根指针，特别是秒针。”

　　祖孙俩几乎头挨头，看着滴滴转动的秒针。

　　小男孩问：“这个秒针怎么了？”“一、二、三、四、五、六、七……”老人数着，“现在，你拿着它。”老人小心地把表放在小男孩手里。在这个年纪的小男孩看来，这块表就是个金子做的玩具。“告诉我，你看到了什么。”爷爷说。小男孩一脸困惑地说：“爷爷，我没看到什么。”

　　“你再看看，数数它的滴滴声。”他鼓励着小男孩。

　　“一、二、三、四、五……”

　　“接着数。”爷爷说。

　　“六、七、八、九……”“不要停！”

　　“很无聊！”小男孩说。“它走得太快了。”爷爷说。

　　“一点儿也不快，你数它也是这么走。”小男孩说。

　　“确实是。”

　　男孩看了看爷爷，又看了看表，说：“我不明白你说的话。”

　　“因为我比你年纪大，我看到的是表的指针飞快地跑过一个又一个数字。因为你还小，你看到它们慢慢腾腾地向前移动。时间是快是慢，在于你怎么看它，在于你有多珍惜它，在于你生活了多久。你看到的是世界上的一个漫长时间，我看到的是我度过的那些时间中的世界。”

　　“但时间对你对我是一样的。”小男孩说。

　　“我们的视角不同，所以感受不一样。”爷爷一边说，一边伸出胳膊抱住了小男孩。

　　小男孩逐渐淡忘了他和爷爷的这次对话。几年后，爷爷去世了。小男孩已经长成十几岁的少年，他和父母参加完爷爷的葬礼，回到家后安静地坐在桌旁，一言不发。

　　他的爸爸走了过去，把一个小盒子放在他面前的桌子上。“这是什么？”小男孩问。“爷爷嘱咐我把这个给你。”爸爸说。

　　小男孩心里一阵激动，他站了起来，把这个小盒子接在手里。

　　“爷爷说你会喜欢它的，他说里面装的东西有魔力。”妈妈在一旁补充说。小男孩有些紧张，他打开盒子，解开了放在里面的一个白纸包。

　　“哦，爸爸。”小男孩轻声说。“打开它。”爸爸敦促着他。

　　纸包的里层，除了一块金光闪闪的怀表，还有一张纸条。小男孩念着写在纸条上的一个词：“视角。”他的脸颊上缓缓淌下了眼泪。

　　“过来，爸爸。坐在我身边，我告诉你，它有什么魔力。”小男孩说。

　　时间过去了，但是爱永远不会消失。

　　·一分钟智慧·

　　另一种存在

　　有一天，小和尚宁远抄了一个词“木已成粥”，师兄看过之后对宁远说，这个词应该写作“木已成舟”，说明事已成定局，无法改变。宁远却说：“是我亲眼所见，用木头做柴，煮水熬粥，最后木头化成青烟，无影无踪，而一锅粥却已煮好，所以说木头变成粥！”师兄思忖许久，木头化为袅袅炊烟，一锅粥却呈现在我们面前，香甜的粥，又何尝不是木头的另一种存在方式？皑皑积雪，化成溪流；纷纷落花，零落成泥……

　　许多离我们而去的美好事物，其实未曾远逝，而是以另一种风姿呈现在我们生命里，这就是永恒。(李海庆)