潘琦

　　摘 要：在语言的发展变化中，有很多词汇的机能和意义，伴随着词性的转用而变得更加丰富和饱满。所以了解词汇在语言使用中，词性产生变化后而增添的扩张意义是极其重要的。本文以副词「もう」「ちょっと」「まったく」为研究对象，利用语料库数据，通过对大量例句的分析，更加详尽的解读三个词语的感动词用法的派生意义，以期对中国日语学习者在日语的语言运用上产生指导意义。

　　关键词：「もう」 「ちょっと」 「まったく」 感叹词用法

　　日语的副词主要用来修饰用言，用言则主要指动词和形容词（包括形容动词）。日语副词的用法比较复杂，其一是可以转用于接续词、感叹词和形容动词等。本文中提出的三个副词「もう」「ちょっと」「まったく」，在语言的不断积累和进化中，经常用来表达说话人的某种情感，因在使用上符合感叹词的特征，因此我们通常把这种现象称之为副词的转用，也叫副词的感叹词用法的派生。

　　副词「もう」是在日語学习的初级阶段就接触的一个非常常用词汇，表达事物超过某个基准点，比如时间、程度、频率等，捕捉的是事物发生变化后的状态。经常翻译为“已经”；“快要，不久”；“再，还，另外”等，如「もうあれから一年たつ」「もうこれ以上食べられない」。但在日常的会话中，我们经常会看到类似于「もう、惚けないくださいよ」「もう、どうにかしてよ」这样的句子，此时「もう」作为感叹词在句中发挥作用。目前有许多新版本的字典，像《大辞林（第三版）》《新明解国语词典（第六版）》等，都将「もう」的感叹词词性和意义纳入其中。接下来，让我们通过例句细致地解读「もう」作为感叹词的详细意义。

　　例1：「知らねえ。」

　　「もう！ 惚けないでくださいよ。校長が知らないはずないでしょうが。」

　　例2：「……あ、それ、日垣が描いたのか？」

　　「うるさいなー、 もう……。ただの悪戯ですよ。一緒に飲んでた時、バーのカウンターでうっかり寝ちゃって。その時。」

　　例3：「顔もかわいいし、小柄でスリムだし、 もう、サイコーなのよ」

　　例4：「ホッペなんて真っ赤になってて、でも必死で歌ってんのよ、 もう、それ見てるだけで感動しちゃうんだから。」

　　例5：「はい、 それはもう。何しろ今いる家だってローンは払い始めたばかりですし、転職、再就職のあてがあるわけでもないのです。」

　　例6、「もう、だから一緒に歩きなさいっていったのに。どうもすみません。 ほんとうにもう、だから家で待ってればよかったのに。」

　　「もう」的感叹词用法，用于说话者感情的表达，加强情感和语气。包含消极的情感，如例1、例2，表达生气、不满、斥责等消极态度，也包含积极情感，如例3、例4，表达说话者的一种喜爱和感动之情；「もう」作为感叹词常单独成文；从构文位置上来看，可以置于开头，如「もう、ずるいんだから」「もう、薄情だなあ」，也可以置于文末，如「うるさいなあ、もう……」；经常用于比较随意的场合，在正式文体中很难使用；还可以与其他单词连用，构成复合形式，如「それはもう」「ほんとうにもう」等，如例5、例6。

　　「ちょっと」也是对日语学习者来说极为熟悉的一个词语，但通常的日语学习只会设计副词的用法，而感叹词的用法则是在更深层次上才能学习到，或者要通过实践来体会、领悟。据统计，几乎所有的国语词典都将「ちょっと」感叹词的词性和用法纳入其中，说明「ちょっと」在日常会话中使用的频率很高。与「もう」相反，副词「ちょっと」具有限定的作用，表示程度、数量、时间很少，如「今日は昨天よりちょっと涼しい」「ワインをちょっと飲んだら気分が良くなった」，但是根据使用的场合和特定的构文条件，有时未必表达程度低，数量少，如「ちょっと名の通った人」（颇有名望的人），也经常与否定形式搭配，译为“不太……；难以……；不太容易……”「ちょっと」作为感叹词，多用于表达较为随便的打招呼，通常是要引起对方的注意，其本身没有具体含义。接下来，通过具体的例句来更加深入地了解「ちょっと」感叹词用法的特征。

　　例7：「そのあたりで私は完全に睡魔につかまり、意識が遠のいていくのを感じた。なのに眠りの底まで下りていったちょうどその時、私はいきなり揺り起こされた。」

　　「ちょっと、お母さん、起きてよ」

　　「うるさい」

　　例7：「お母さん、起きてよ、 ちょっと」

　　例8：「おい、 ちょっと――」

　　有島は腰を浮かして呼び止めようとしたが、刑事はさっさと出て行ってしまった

　　例9：「ちょっと」

　　と純子は男の肩をポンと叩いた。男がギョッとして振り向く。

　　「何の用で私をつけ回すのよ」

　　例10：伸子は手近な角をヒョイと曲がった。

　　足音が近付いて来て、待ち構えていた伸子の前に、男が現れた。

　　「ちょっと！」

　　伸子は精一杯の怖い目つきをして見せた。

　　「どうして私の後を尾けるんですか？」

　　相手はギョッとして、立ちすくんだ。

　　例11：「ちょっと、何やってるの！」

　　通过例句的观察分析，「ちょっと」作为感叹词一般独立成句，置于句子开头，作为打招呼时的感叹词，如例，将「ちょっと」置于句尾会显得极不自然；在较为随意和正式的文体中都可以使用，通常不会用于自言自语，也就是说，「ちょっと」多出现在对话和交谈中；不带有感情色彩，只是单纯地想引起对方的注意，较为轻松的向对方打招呼的用语，如例7—例9；根据会话情景，也经常用来表达说话人消极、烦躁、不耐烦等不良情绪，如例10和例11。

　　「まったく」属于副词下位分类中的陈述副词，与否定表达相呼应，表示强调，完全否定，如「酒をまったく飲まない」「まったく知らない」；当「まったく」表示肯定时，与「完全に」意义相同。关于「まったく」的感叹词用法在各大国语词典中还尚未提出过。然而，「まったく」在使用过程中，会出现单独成句，具有独立性，表达情感等感叹词词性的特征，这说明「まったく」在语言的发展变化和语言使用习惯的形成中，发生了词性的转用。

　　例12：「 まったく、しつこい人だなあ」

　　例12〇「しつこい人だなあ、 まったく」

　　例13：もしかして受信機能だけが故障しているのではないか。そんなことまで疑ってみる。洋介に電話をして、折りかえしかけ直してもらった。着信音がなり、ちゃんとつながった。「まったく、この電話魔が」 露骨に面倒臭がられたが、雄太は大きく安堵した。

　　例14：「婦人服課の椿山課長のこと、ご存じですよね」そう訊ねたとたんに、マスターの顔色は暗く沈んだ。

　　「ええ、毎朝その席でね、コーヒーを一杯。タバコを一服。 まったく、人間の命なんて、わからないものですね。お引取り先ですか？」

　　例15：夫婦の間にはしばらく沈黙が流れる。「 まったくもう……」尚美がため息混じりに口を開いた。「三十八にもなって、許せないことが多いんだから」

　　例16：「（略） あなたの罪をそそぐためには、佐伯木知子さんの告白を録音するのが一番ですわ」

　　「そんなもの、どこにあるんですか」

　　「 ったくもう。何だって鞄の中に入ってるって言ってるでしょうに。（略） 」

　　例17：焼け跡は確かに一階にあった。ごみ収集日のパネルが貼られたあたりに、燃えたと思われる木製の置き場があった。寫真を撮る。ついでに五階を見上げて、不動産屋の看板も撮った。 まったく、と思った。

　　通过观察、分析，「まったく」感叹词用法的特征如下，独立成句；可以位于句子开头，也可以位于句末，如例12和例12〇；只表达否定、消极的情感，但是与表达“生气、不满、斥责和指责”等感情的「もう」有所不同，「まったく」在情感表达上，以“惊奇、发呆和哀叹”为特征；可以用于比较随意的场合，在正式的文体中也可以使用，还可以用于说话者自己的内心独白，如例17；关于「まったく」的复合形式，只能使用「まったくもう」；在语言的使用过程中，为了发音的方便，也经常用「ったく」的形式，但是「ったく」只能用于感叹词用法。

　　副词是词汇系统中一个重要的类别，副词的多意和词性转用又是语言研究中重要的一环。本文分别分析了副词「もう」「ちょっと」「まったく」在感叹词领域的用法和特征，三个词语在感叹词的用法上之间有什么不同，将作为今后的课题继续研究。

　　参考文献

　　[1] 鈴木一彦.「感動詞とは何か」『品詞別日本文法講座 6 接続詞·感動詞[Z].明治書院，1973.

　　[2] 竹内美智子.「副詞とは何か」『品詞別日本文法講座 5 連体詞·副詞』[Z].明治書院，1973

　　[3] 金田一春彦·林大·柴田武，編.日本語百科大辞典[M]. 大修館書店，1988.

　　[4] 松村明，編.大辞林[M].第三版.三省堂，2006.

　　[5] 金田一京助. 新明解国语词典[M].第六版. 三生堂，2010.