张方

　　阅读分享：同样的话语在不同的“语境”中，会表达不同的含义，有时候会神奇地展示出它的背面，这是中国的语言魅力，这就是语境的魔力。在合适的语境中，语言也会野蛮生长，学习母语、把握语境，语言的学习永远在路上。（特约教师：山东省东营市第二中学 邵长城）

　　在同学聚会或者毕业留念时，有一句唐诗出现的概率最高，那就是唐代诗人王勃的“海内存知己，天涯若比邻”。

　　每当我们吟诵这句诗时，曹植的内心都受到了深深的伤害，因为王勃这句诗是化用曹植《赠白马王彪》的诗句：“丈夫志四海，万里犹比邻。”

　　前面我们介绍的例子是化用诗句，下面出场的几位诗人就更加霸气了，看到好诗句直接復制粘贴，其中的代表人物就是曹操。

　　曹操《短歌行》中的“青青子衿，悠悠我心”直接复制《诗经·郑风·子衿》。而“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙”这几句，也是一字不改地引用了《诗经·小雅·鹿鸣》。

　　曹老板在历史上以霸气侧漏闻名，没想到写起诗来也是同样的霸气。这明显是在欺负《诗经》年代久远，作者不明，没法找他要版权费呀。

　　王维有诗句：“江流天地外，山色有无中。”

　　到了宋代，欧阳修觉得这句写得太好了，于是直接引用到自己的词作里，词曰：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。”

　　这两句诗都很出名，以至于让人混淆了原作者。苏轼《水调歌头》中写道：“认得醉翁语，山色有无中。”直接把这句诗的版权算到了欧阳修头上，不知王维地下得知，做何感想呢？

　　我童年第一次读晏几道的《临江仙》时，读到“落花人独立，微雨燕双飞”之句，不禁拍案叫绝，惊为天人。

　　后来我才知道，我原来是读到假诗句了。

　　这句诗出自晚唐翁宏的五律《春残》：

　　“又是春残也，如何出翠帏。落花人独立，微雨燕双飞。寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。”

　　杨万里在《诚斋诗话》中评价这句诗：“晏叔原云，落花人独立，微雨燕双飞。可谓好色而不淫矣。”谭献《词辨》评价这句话：“落花二句，名句千古不能有二。”

　　我说两位大评论家，你们这样无视翁宏的存在，真的好吗？

　　前面介绍这几句，都是单次引用。下面出现的这两句诗，在不同作品中，被引用无数次，堪称抄袭排行榜上的重灾区。钱起《省试湘灵鼓瑟》中的“曲终人不见，江上数峰青”。

　　且看被引用的次数：

　　秦观《临江仙》：“新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。”

　　滕宗谅《临江仙》：“微闻兰芝动芳馨。曲终人不见，江上数峰青。”

　　谢逸《西江月》：“曲终自有深情。归来江上数峰青。”

　　张元干《南歌子》：“分明江上数峰青。倚槛旧愁新恨、一时生。”

　　姚述尧《临江仙》：“曲终人散后，江上数峰青。”

　　李道纯《水调歌头》：“叩我第一义，江上数峰青。”

　　释大观《偈颂五十一首》：“周郎一雇扬鞭去，云外数峰江上青。”

　　宋伯仁《梅花喜神谱》：“江上数峰青，湘灵徒寂寞。”

　　如果古今诗人能穿越到一起打官司，那么钱起绝对是收版权费最多的诗人了。

　　（王文华摘自字媒体公众号）