吴晓梅

　　现代漢语“打”在词义的发展变化过程中具有虚化现象，最后词性从实词化成虚词。诸多权威词典对“打”虚词义的注释为“介词：从，自”。虽然很多学者们对“打”字的研究很多，但关于“打”的虚词义的研究却很少。所以本文就这一问题着手，浅析汉蒙两种语言中表示“从，自”的“打”与“从格”的异同。为从事对外汉语教学和汉蒙——蒙汉翻译的工作者提供较有价值的资料。

　　一、介词“打”的研究

　　现代汉语“打”在词义的发展变化过程中具有虚化现象，最后词性从实词化成虚词。《现代汉语词典》 《新华字典》 《汉语常用字字典》 《中华词典》等这些权威辞书对“打”释义为：介词，从、自。例如，打去年起；打哪儿来等。

　　根据介词“打”的语义关系可以分为三类：

　　第一类，引进行为、动作起始的时间、地点。例如：

　　（1）打今儿起，我要努力工作。（2）打去年起，我们就再也没有联系过。（3）我爸他们打北京来的。这三个例句中的“今儿、去年、北京”就是引进动作行为的时间和地点的词语。都表示“从……”这个意义。

　　第二类，引进行为动作经过的路线，场所。例如：（4）我打小径回学校。（5）打商场穿过去吧。例句（4）（5）中的“小径、商场”表示路线，场所。表示“从……地方”这个意义。

　　第三类，引进事物产生的根源。例如：（6）打那次车祸开始，他从来没有开心过。这一个句中的“车祸”便表示事物产生的根源。表示“从……事情以后”。所以从上面的六句例子当中可以看出介词“打”的组合能力比较弱，但表达时间的起点或变化时，“打”可以与“起、开始、以后、之后”等词连用，表达某件事情发生以后的时间，却不能与“前、以前”等词连用，表示某事物发生前的时间。例如：例（1）（2）就是表示某事物发生之后的时间，却不能把这两句改成“打今儿以前，打去年之前”。

　　二、蒙语“从格”的研究

　　蒙语中有专门表示“从”这个意义的词缀“”。连接名词性词语与其他词性的词来表示行为动作、时间、处所、时间等意义。主要可分为“由从格”和“从比格”两类。

　　（一）由从格研究

　　蒙语的由从格在汉语中主要表示间接宾语和状语，有时还表示主语。词缀 可以用在以任何一个字母结尾的字后。下面看具体的例子。

　　（1）表示间接宾语和状语的。①向她要一本书。“” ②从图书馆借几本书。“” ③我问苏宁吧。“” 等。汉语例句中的“向、从”与它们后面的词语充当状语成分。而在蒙句中表示“向、从”这个词义的词语是“由从格”后缀，用在宾语后使真正的宾语变成间接宾语。

　　（2）蒙语中专门充当状语成分。①她从北京来。“”②从明天开始，要好好学习。“” 等。

　　（3）蒙语由从格表示汉语的“因此、所以”。①没考好，所以我很伤心。“”

　　②她没去，所以我也没去。“”等。这两句例子中的“”相当于汉语的“因为，所以”。

　　（二）从比格研究

　　蒙语中的“”也表示“比……怎么样”的意思。例如：①“”这一句汉译为“比骆驼高，比羊矮”② “”汉译为“比以前快了”等。这两个例句中的“”都具有比较的意思。

　　三、介词“打”与蒙语“从格”异同

　　通过以上的例句，可以看出来汉语介词“打”与蒙语“从格”并不是一一对应的关系。有共同之处，也有不同之处。

　　（一）共同之处

　　汉语介词“打”和蒙语的由从格词缀“”都有表示“从”的意思。这是他们俩最为明显的共同点，且都表示行为动作所起始、经过、根源的意思。另外一个共同点是汉语的“打+名词”在句子中充当状语，蒙语的“由从格”也充当状语。这也是他们的共同点。可他们并不是一一对应的关系，所以还是有很多的不同点。

　　（二）不同之处

　　首先，虽然汉语介词“打”和蒙语“由从格”都表示“从”的意思，但汉语的“打”并不是唯一一个表示“从”的意思的词，汉语的“从、自、自从……”等词都表示行为动作所起始、经过的时间地点。但蒙语中想要表达“从”的意思却只有从格词缀“”。其次，介词“打”的词义虚化过程中带有口语色彩，经常用于北方口语中，很少用于书面语里面。但蒙语中不管是口语还是书面语都只用“”这一词缀表示“从”。最后，蒙语从格“”具有“比……怎样”的意思，有比较句的功能。但汉语的“比”字句才具有比较句功能。这些是两种语言中表达“从”义的不同点，而这些不同点是由两种语言本身的特色造

　　成的。

　　本文所分析的内容虽然有些不规律且分析的有点浅，但对从事对外汉语和汉蒙——蒙汉翻译的工作者还是有的一定的考价值。特别是对从事国内蒙汉双语教学的教师有很大的参考价值。除此之外，还有助于提高蒙语、汉语学习者的表达能力。