吴　真

　　古书是直行书写，从右边开头，往左边读。传统的文学作品，总按这种习惯。比如人家门口贴的大红春联，也依照从右读到左的章程，上联“红梅开五福”贴在右手，下联“绿竹报三多”贴在左手。要是贴反了，就会遭人笑话。

　　刻成牌子挂在门柱上的楹联，当然不能例外：上联该挂在右方，下联该挂在左方，而且撰书人的姓名也应位于下联左侧。这种传统的规定，谁都不能违反。

　　可是有些店家就是把楹联弄反了。例如成都琴台路有个“锦官城”饰品店，右方挂的是：

　　“忆三四千年锦绣成都?摇?摇双林撰”

　　注有撰书人名，当然是下联了，但挂的方向却错了。而左方挂的是：

　　“游一二里路琴台故径”

　　落脚的“径”字是仄声，照规矩该是上联。

　　本来这副楹联写得蛮有情趣：“一二里路”对“三四千年”，一边“游”，一边“忆”，比较出巧。虽然“琴台故径”对“锦绣成都”，词性结构在对仗上不够严格，但考虑到马路口上牌坊题有“琴台故径”，媒体报道常用语也有“锦绣成都”，所以作为一种特定语句，只要平仄协调，便可以通过。

　　可惜，店家把它左右挂反。不过纠正起来也容易，举手之劳而已。

　　（责编郑红）