〔哥伦比亚〕埃·何·科雷多尔·奎尔沃作

　　如果读到词典中关于文化的这条定义：“文化是人们为了面对自己、面对社会、面对世界经济和政治的永恒发展而应该具备的知识水平。”那么，我们就必须说：像其他拉丁美洲国家一样，目前哥伦比亚也处在各种因素造成的文化发展的危机中。这些因素是：国家制度缺乏人性化、无休无止的战争状态、领导阶层的麻木不仁、缺乏有能力的教师、没有机构支持文学与艺术事业。亚当·斯密那种盈利有奖的经济体制本身就在自己的供求机制中带有反人道主义的萌芽。市场不认识人，不承认人际关系，而这种人际关系可以让所有的人有足够的时间接受教育，并把代表原则和价值的文化财富带给他们的家庭。由于男人和女人需要像商品一样出售自己的劳动以满足吃饭、居住和穿衣的基本需要，他们就必须放弃儿女的教育和培养。报酬好些的人只能把儿女送到不具备应有条件的个人或单位那里去接受文化教育。形成一支失业大军的家庭为了能够生活下去而创造了“再就业”文化。在这种文化中，谁最精明谁就能得到用来教育儿女的较多的收入。

　　从旨在满足政治野心而爆发的独立运动起就存在的战争状态，为那些参加解决国内冲突的国家的经济与文化殖民提供了条件。我们必须向他们出售或交出我们最好的物资，甚至我们的部分国土，遭受他们的剥削。建立在爱国主义、尊重信仰、热爱西班牙语、喜欢音乐、喜爱自己的制度基础上的民族主义文化，正在渐渐丧失其意义，今天我们痛苦地看到我们的主权、我们的经济和我们的自由正日趋衰弱。

　　战争造成了数百万人离乡背井。为了活下去，他们离开农村，到大城市贫困郊区的非人环境中居住，创造了居民文化，在那些居民中，实行的是强者统治一切的法则。

　　透过历史，我们看到，领导阶层都表现得麻木不仁和冷漠无情，因为他们只对维护权力感兴趣，而对满足人民的需求却漠不关心。统治阶层一直在让国家遭受危险，直到使国家陷入当前的经济危机和政治危机。在经济危机中，国家不得不卖掉最宝贵的资产，动用国际储备，来偿还外债利息；在政治危机中，国家则允许强国公开插手内部事务，在文化上侵入一切通讯部门。如果我们不采取措施，就会导致我们的个性、我们的语言和我们自己的文化在短期内丧失。领导阶层对改善人民的文化没有兴趣，因为对无知和贫穷的人更容易进行统治。用虚假的许诺或安排一个工作就可以收买他们的心。穷人在国外受教育，在那里掌握常常用来强制推行强国文化的管理艺术理论，以换取个人的俸禄。

　　缺乏有能力的教师和知识分子的惰性，造成了反文化倾向在一切社会阶层的蔓延。只要观察一下年轻一代的行为和他们使用的语言就够了，在他们身上，社会最底层的人表现和使用的语言非常明显。

　　在哥伦比亚，没有一个阶层帮助生活困难的作家和诗人。他们虽然很优秀，却从来不能够出售自己的作品，他们只能把作品让给大出版社，以微不足道的价格推销。如果回顾一下历史，我们就不能不承认，重要作家和诗人必须离开本国——常常是流亡，才能卖掉自己的作品，赢得声誉。

　　面对文化危机，我们哥伦比亚人必须采取明确的态度；这种态度既不是只见树木不见森林的人的态度，也不是认为文化会自行完结的人的态度。对一些人来说，文化危机问题并不存在，对另一些人来说，这个问题会自己解决。我们大家都应该思考能为哥伦比亚和这个上帝赐给我们居住的如此美丽的国家的文化做点什么。

　　一个缺乏文化的民族是野蛮的民族，它会遭到被另一个更强大的民族灭绝和统治的危险。