朱景冬译

　　经过20世纪60年代的“文学爆炸”和随后的继续发展，拉丁美洲文学不再是他人眼中的灰姑娘，而成为花容月貌、令人刮目相看的美少女。它的作家，它的小说，它的文学流派,都成了世界文坛关注的热点，人们竞相研究和译介，一时间“洛阳为之纸贵”。

　　小说的繁荣带来整个文学的复兴。作家们没有被胜利冲昏头脑，也没有因功成名就而有所懈怠。他们冷静思索，瞻前顾后，探索着如何百尺竿头更进一步。与此同时，面对本大陆历史的演变，社会的发展，和世界风云的变幻，知识界忧患意识空前加强，深感肩负的历史使命的沉重。于是，诗人、小说家、批评家，甚至哲人学者，都纷纷拿起笔来抒其胸臆，发其所感，表其心情，论其见解，鸣其不平，写出了不计其数脍炙人口的散文佳作，有口皆碑的经典文章，使拉美散文呈现一派生气勃勃、十分可喜的局面。

　　在译介拉美文学的世界性潮流中，我国也介绍进来不少作品，但其中多半是小说和诗歌，散文非常少。迄今为止，只有云南人民出版社出版的《拉丁美洲散文选》、中央编译出版社出版的《诺贝尔奖的幽灵——马尔克斯散文精选》、人民日报出版社出版的《马尔克斯散文精选》、百花文艺出版社出版的《摆脱孤独》（世界散文新编·拉美卷）和散载于书刊中的少量作品。其实，拉美散文是相当丰富的，上述译介不过是沧海一粟。和小说与诗歌相比，散文是一种在形式上更为自由的文体，既可以叙事、抒情，也可以发表议论，有其独特的优越性，我们应该更多地“拿来”一些。

　　这里译介的作品或选自近年拉美国家出版的散文集，或下载于拉美国家互联网，都是比较新的。它们的作者，既有名声显赫、著作等身的老作家，也有出道不久但成绩卓然的后起之秀。这些作品以娴熟的笔触、独特的韵味和深刻的思想内涵见长，或表现流亡和移民的痛苦与无奈，或流露对生存和现状的忧患，或追忆故去的友人，或赞美杰出的艺术品，具有发人深省、引发共鸣的魅力，都不失为散文中的精品。

　　现将作者们的情况简介如下：

　　 胡利奥·科塔萨尔（Julio Cortázar,1914—1984），阿根廷著名小说家，拉丁美洲“文学爆炸”的代表之一。生于布鲁塞尔一个阿根廷外交官的家庭，5岁随父母回到祖国。毕业于首都高等师范学校，曾在中学和大学任教。1951年流亡法国，长期侨居，1981年加入法国国籍（保留原国籍）。

　　他以为刊物撰稿和翻译作品开始文学活动，1938年出版第一部十四行诗集《仪表》，1949年出版诗体剧《国王们》，1951年出版第一本短篇小说集《兽笼》。侨居法国期间出版短篇小说集《游戏的结局》（1956）、《秘密武器》（1959）、《一切火都是火》（1966）、《仪式》（1969）和《故事集》（1970）。1967年出版诗歌、杂文、故事、轶事合集《八十个世界一日游》，1969年出版第二本合集《最后一回合》。作有三部长篇小说《中奖彩票》（1960）、《掷钱游戏》（1963）和《装备用的62型》（1968）。

　　豪尔赫·埃切维利（JorgeEcheverri），智利诗人、散文家和小说家，1945年生于圣地亚哥。20世纪60年代以写诗开始文学活动，并成为诗歌组织“美洲诗协”和“圣地亚哥校派”的成员。1975年移居加拿大，继续文学创作，同时攻读文学课程，成为文学博士和文学翻译家。从20世纪80年代初开始，陆续出版包括诗歌、散文、文论、小说在内的各类题材的作品，主要有《艺术的逃遁：逃逸主义者》（1981）、《街道》（1986》、《丹吉尔》（1990）、《鸟瞰》（1998）、《有鸟儿的彩色玻璃窗》（2002）、《废话和远视》（1993）、《在加拿大的智利作家小说集》（1993）、《自己的房间》（2002）、《诗人和将军》（2002）、《阿纳孔达：美洲反帝诗人诗选》（2003）、《歌唱一名俘虏：美洲诗人作品选》（2005）等。2000年以《潘克拉西奥·费尔南德斯的日记》获作家网小说竞赛奖。除了文学创作，他还从事绘画艺术，擅长铅笔画和水彩画，曾在加拿大和美国等国举办画展。

　　海迈·拜利（JaimeBailli），秘鲁作家，1965年生于利马。以连续出版的三部长篇小说《别把此事告诉任何人》（1994）、《是在昨天，我忘记了》（1995）和《报界的最后几天》（1996）获得成功，被称为“拉丁美洲新文学的新声音之一”。后又出版《夜是处女》（1997，获埃拉尔德奖）、《我爱我妈咪》（1999）、《我失去的朋友们》（2000）和《这里没有诗》（2001），显示了他小说创作的熟练技巧。他长期侨居迈阿密，有时回利马，是拉丁美洲新小说无可争辩的杰出代表作家。

　　爱德华多·加莱亚诺（Eduardo Galeano），乌拉圭小说家、散文家和新闻工作者，生于1940年。曾任蒙得维的亚大学出版社社长。20世纪60年代出版《中国，记一次挑战》（1964）和《危地马拉，被侵占的国家与暴力的根源》（1970）等新闻报道文集。政经合一的专著《拉丁美洲被割开的血管》1971年获美洲之家论著奖。他20岁开始小说创作，陆续出版短篇小说集《未来的日子》（1963）和《雄狮日的幽灵》（1967），中篇小说集《流浪者》，长篇小说《我们的歌》和《爱情与战争的日日夜夜》（1978）等，是拉美20世纪60年代“文学爆炸”后涌现的优秀作家。

　　安东尼奥·斯卡梅塔（Antonio Skarmeta），智利作家，1940年生于智利北部的安托法加斯塔市。曾在智利大学攻读哲学和文学课程，在美国哥伦比亚大学攻读文学课程，获博士学位。1967年出版小说集《热情》，1969年以小说集《屋顶上的裸体人》获古巴美洲之家奖。一度在美国几所大学教授拉美文学。他的作品还有长篇小说《诗人的婚礼》（1999）、《长号少女》（2001）、《起义》（1980）、《胜利之舞》（2003），中篇小说集《什么也没有发生》（1980），短篇小说集《流弹》（1973）、《新娘新郎与单身汉》（1975），短篇小说全集《一个一个》（1995）等。他是20世纪60年代拉美“文学爆炸”后崛起的杰出作家之一。

　　埃克托尔·何塞·科雷多尔·奎尔沃（Hector José Corredor Cuervo），1936年生，哥伦比亚诗人、新闻工作者、退伍军官、大学教授。曾在军中任情报分析员、后勤学校少校、国家招兵与动员部主任、驻美国大使馆武官助理和后勤、管理、情报等方面的一级教师，退役后曾任拉丁美洲安全与保护公司安全部主任、国际后勤与安全公司经理，并任《共和国》等多家报刊的专栏作家。写过不少关于国家制度和国家安全问题的批评文章，如《国家政治与腐败》等。他的诗篇被编入《拉丁美洲新诗集》，在西班牙语国家、欧洲和美国出版，并在因特网和报刊上传播。

　　利桑德罗·奥特罗（LisandraOtero，1932—2008），古巴杰出小说家、随笔作家兼新闻工作者，生于哈瓦那。曾攻读新闻、哲学和文学课程，历任《革命报》总编、文联秘书、文化委员会副主席、《古巴》杂志和《革命与文化》主编，古巴驻智利、俄罗斯和英国文化参赞，古巴语言科学院院长、西班牙皇家学院和美国语言学院院士。一直为《流浪者》、《美洲之家》、《起义青年》、《格拉玛报》、《世界》、《团结》、《古巴文学报》等报刊撰稿。作品有《生命树》（1992）、《状况》（1963）、《乌维诺的激情》（1965）等，各类著述达二十多部，作品译成德、意、法、英、俄、匈等十四种外国语言。曾获美洲之家小说奖、文学评论奖、国家文学奖、国家文化新闻奖、法国国家勋章、墨西哥国家新闻奖等。

　　雷纳尔多·阿雷纳斯（Renaldo Arenas），古巴作家、诗人，1943年生于奥连特省北部奥尔金镇一个农民家庭。15岁参加卡斯特罗领导的游击队，革命胜利后在哈瓦那学习农业统计。1961年发表短篇小说《空空的鞋子》，1967年出版长篇小说《黎明前的塞莱斯蒂诺》，描写一个穷孩子的生活。1969年出版自传体长篇小说《令人迷惘的世界》，1970年因持不同政见和同性恋受到监禁，随后出版长篇小说《闭着眼睛》（1972）。1980年去美国，出版《雪白的臭鼬宫殿》。作品还有《游行结束》（1981）、《依旧是大海》（1982）、《天使的小山》（1989）、《哈瓦那之行》（1990）。写完回忆录《黑夜降临之前》后因患癌症在纽约逝世。

　　尼古拉斯·纪廉（Nicolás Guillen，1904—1989），古巴诗人，生于卡马圭省。曾在印刷厂当徒工，1921年进大学攻读法律，不足一年即辍学回乡。曾试办《百合花》杂志，14岁即出版诗集《心灵与头脑》，其后陆续出版诗集《松戈罗——科松戈》（1931）、《给士兵的歌和给游人的“松”》（1937）、《西班牙，四种苦恼和一个希望》（1937）、《完全的“松”》（1947）、《挽歌集》（1958）等。1949年流亡欧、美、亚多国，1955年获列宁和平奖金，1961年任古巴文联主席。诗集还有《人民的鸽子在飞翔》（1958）、《爱情诗篇》（1964）、《我有》（1964）、《齿轮》（1972）等。其诗多为黑人题材，富有音乐节奏。