■·

　　新疆工业职业技术学院

一、维汉语言对比的概念

语言对比是将两种或两种以上语言进行比较分析以便找出彼此的共同点和相异点的学问。汉语教学最有效的方法是对两种语言进行比较研究找出难点，每个语言无论语音、词汇、语法三个方面都有自己的特点。汉语和维吾尔语是分属汉藏语系和阿尔泰语系的两种不同的语系，对这两种语言进行对比研究，是为了找出汉语和维吾尔语两个分属不同语系的共时语言成语有什么不同点，以此为汉族和维吾尔族这两个兄弟民族互学语言做一点理论探讨并提供一些可供选择的方法。

二、维汉成语对比

成语是人民在长期的生活实践中总结并形成的，形式简洁意思精辟， 结构固定的词组或短语。成语常常附带有感情色彩包括褒义和贬义，它深刻地反映维汉民族的生活习惯和艰苦的劳动经历以及朴素而丰富的智慧，充分体现维汉民族生活地区的特点和宗教信仰活动。

(一)维汉成语结构上的对比

1、汉语成语结构上的特点

　　成语是汉语中特有的一种固定词组，是汉语熟语的主要组成部分之一，成语除了结构的固定性和意义的凝固性外，汉语成语的主要结构特点是由四个字组成，例如“精益求精”、“三心二意”等。

　　2、维语成语结构上的特点

　　维吾尔语成语在结构上像词一样固定的，它这种固定比起它的意义上的固定性较弱，有时候有些成语中的某些词省略时，不影响它的意义和结构组成。例如：“”省略为，“”，“”省略为，“”，也有些成语短语表达的意义不是组成它的每一个词的意义简单相加，而是它们融合而成的整体意义。例如：“”这绝不能字面理解成“她的皮肤装不下他了”。这个固定短语用极形象的比喻表示的意思是一个人高兴得忘乎所以，自我膨胀，高傲自大，目空一切，不可一世的丑态。相当于汉语中的“尾巴翘到天上去了”。

(二)维汉成语意义上的对比

1、汉语成语意义上的特点

　　就成语的意义整体性而言，有融合性成语，此类成语的含义浑然一体，在现代汉语的断面上已经不能从其组成部分的意义推知。例如，“胸有成竹”，“青出于蓝”等。

　　2、维语成语意义上的特点

　　在维语里大多数固定短语成为成语，就从意义上整个成语所表达的意义不是组成它的每个词的意义的简单相加，而是他们融合而成的整个意义。例如，“”意思是善于做饭的人。维语成语在整个词汇意义上具有稳定性和语义的凝固性，维吾尔语有些成语的意义也是字面意义，例如，“”意思是上火了，此成语中的“”的意思是“害怕”，因此我们能说成“嘴巴上还害怕出来了”，应该说“上火了”一般我们一看就知道这个成语的意思。

三、维汉成语运用对比

上面我们所提到的对比主要表现在维汉成语在日常所运用的对比，既然本文的主要内容是对此，我们必须进行维汉成语运用的对比，因为对两种语言进行对比，光提出一些论点和观点是不够的，需要加一些实际例子来证明到底运用方面有何不同。

(一)从维汉民族历史背景方面分析维汉成语的运用

根据历史资料可以判断，维汉民族有独特的经历，有各自的历史事件和历史人物，因此产生了历史为基础的不同的成语。如以下成语：

　　秦晋之好：意思是互相定情，和好。在维吾尔语里说成：

　　总之，上面所列的成语深刻地反映维汉两个民族不同的风俗，不同的历史文化背景，因此我们运用成语时按照遵守这个方面的规律而去应用，要把民族信仰为基础，不能模仿硬套。

(二)从维汉民族生活习惯方面分析维汉成语的运用

床上安床：意思是做不符合实际的事，做与事实相反的事。在维语里说成：

　　我们知道床是汉族人民从古到今使用的家具，床跟他们的生活有很密切的关系，因此这个用床的习惯体现在汉语成语中，虽然也可以说维吾尔民族也在用床，但用床不是他们原有的生活习惯，因此我们把“床上安床”运用为：

(三)从维汉民族表达习惯方面分析维汉成语的运用

原意是：如果朝天上吐，落到自己身上。比喻，做坏事对他人怀有敌意总有一天自己会吃亏，在汉语里运用时，不能直接说成：

　　“吐在天上，落在面上”，应该遵守汉语的表达习惯；“朝天上吐口水，闹个没脸”。

四、结语

成语对比研究是对比研究的一项主要的内容，对两种非亲属语言进行对比，从中找出两种语言各自的特点，维汉两种语言进行对比研究对双语教育来说更是个不可缺少的研究项目之一。

　　[1]马国凡.成语[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1973:38～40.

　　[2]亚尔艾百都拉.维吾尔语成语论[M].乌鲁木齐:新疆大学出版社,2001:324～347.

　　[3]马德元.维汉对比词汇学[M].乌鲁木齐:新疆大学出版社,2004:1～4,214～219.