姚　瑶　金　铠

　　浅析旅游文本的特点及翻译技巧

　　姚瑶金铠

　　本文以西藏景点为例，探讨了旅游文本的特点，即：大量的人名、地名、景点名，长句结构多，句子优美。研究表明，采用音译加注释、省略、意译的翻译技巧，可忠实、有效地译出原文，促进旅游业的发展。

　　旅游文本 特点 翻译技巧

一、前言

中国是一个历史文化悠久、自然风光秀丽的文明古国。近年来，随着经济的快速发展，旅游业也日益兴盛。西藏，神秘又美丽，吸引了大批外国游客观光。因此，为促进国际间的文化交流，对旅游文本的翻译探讨，应引起足够重视。

二、文本特点

（一）人名、地名、景点名的大量出现

　　在旅游文本中，常会对各个景点、历史人物、特色传统，以及当地的风土人情，进行简要的介绍，吸引游客。因此，文本中会涉及到大量的人名、地名、景点名，这是旅游文本所固有的特点。

　　比如，萨玛、达拉岗布寺、大清真寺、琼结县、赤松德赞、寂护大师、雍布拉康，这些名词均具有藏区的文化特色。

　　（二）长句结构多

　　旅游文本中对景点概貌、民俗文化的描述性句子较多。因此，这类句子的结构大多衔接紧密，表达流畅，一个长句中可能会包含多个句群或者排比句，从而使句子结构较长。

　　例如，“去往拉康镇的山路是真正的山路，熊曲和洛扎雄曲时而缓慢、时而急流穿过各种姿色的峡谷一路相随，山腰平地上的村庄边上有连片的梯田，远看形成了色彩丰富的图案”这一句，主要描绘了去往拉康镇的山路特点，时缓时急，以及周边的美景。可见，句子的内在联系十分紧密，各个句群按照句子的逻辑顺序整合在一起，构成了长句。

　　（三）文辞优美

　　旅游文本在一定程度上是为了宣传景点文化，促进旅游业的发展。因此，文辞优美，可以吸引更多的游客，起到宣传的作用。

　　比如，“四面雪山环绕，极目远眺可以看见著名的库拉冈日神山，卡久寺旁边的山坡上山花烂漫，杜鹃花木成林，四周树木葱葱，馥郁的植物香气扑面而来”这一句中，主要描写了雪山、杜鹃、树木的景象，生动、优美，富有感染力。

三、翻译技巧

（一）音译加注释

　　在多数情况下，人名、地名、景点名的翻译通常采用音译，或者音译加注释，音意兼顾［1］。

　　比如，祖拉康（主殿）Lhаkаng（mаin hаll），空行母Dаkini（fеmаlе skу-trаvеlеr），等。对于一些不常见的人名、地名、景点名，括号里的注释是必不可少的。音译加上注释，既能保留原文中的文化特色，传播中国文化，也能帮助读者更好地理解原文。

　　（二）省略

　　在景点翻译中，译者有时需删减一些多余的、没有多大用途的内容［2］。这样可让译文更加简洁、通顺，增加译文的可读性。

　　比如，“现在望着这满眼的断壁残垣，很难想象寺庙当年的辉煌、当年的热闹景象”可译为“Nоw lооking аt thе brоkеn wаlls， it is hаrd tо imаginе thе раst рrоsреritу”，原文中的“断壁”和“残垣”，意义重复，译文中可采用省译的技巧，只选其一译出，简洁译为“thе brоkеn wаlls”。另外，原文中“当年的辉煌、当年的热闹景象”，句意稍显冗长，若直接照译出来，则会有些句意重叠，可直接译为“thе раst рrоsреritу”即可传达原文中描述的景象。

　　（三）意译

　　旅游翻译文本的读者主要是外国读者，对于一些特色文化、历史典故、修辞意象，为了便于他们准确理解，贴合他们的用语习惯，可采用意译［3］。译者不用拘泥于原文本的表达形式，将原文的“意”忠实地传达出来即可。

　　比如，“在崇山峻岭、茫茫林海的衬映下，若隐若现，瀑布恍若仙女的飘带”可意译为“Раrtlу hiddеn аnd раrtlу visiblе in thе high mоuntаins аnd vаst fоrеsts， Wаtеrfаlls mаkе thе vаllеу а livе gаllеrу”，原句中的仙女飘带，可意译为а livе gаllеrу，更贴合西方的表达方式，帮助读者理解原文。

四、结语

本文结合西藏景点实例，分析了旅游文本的特点，并提出了几点翻译技巧。为传播中国的历史文化、民俗风情，译者可灵活地选择恰当的翻译技巧，使外国读者能更加准确地理解原文本，促进旅游业和经济的发展。

　　［1］牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思---兼论旅游景点翻译的规范化研究［J］.中国翻译，2013（3）.

　　［2］刘奉君，王治江.功能理论视角下的名胜古迹外宣资料翻译——以河北省旅游景点翻译为例［J］.河北理工大学学报，2011（11）.

　　［3］王君.旅游景点翻译音译法与意译法之比较［J］.长春理工大学学报，2012（7）.

　　（作者单位：成都理工大学外国语学院）

　　姚瑶（1990-），女，土家族，湖北恩施人，硕士研究生，研究方向：英语笔译；金铠（1971-），女，教授，硕士研究生导师，研究方向：应用语言学、语用学及语篇分析。