非“自己”，乃“自已”
我以为，当下文艺，最活跃的要算歌曲和电视剧。但其存在的问题也不少。这里只就其文字上的讹误略举几例。
老早的有“踏过这条奈何桥”、“一座座山川相连”等。稍作改动即可，不难。前者将“条”改为“座”，后者则用“道道”代“座座”，民歌中现成的：一道道山来一道道水。稍后的有“愿烟火人间，安得太平美满”。翻一下《新华字典》中的“安”字即可知其用在这儿不妥。安得即哪得、怎能得？这岂能是你的愿望，你的愿望该是“能得”，人间能得太平美满。如果非要用“安得”一词，那前面就不能用“愿”，可用“问”。 还有什么“秋天的麦田”，则连起码的常识都没有。至于从唱作人到若干歌者把“悲伤得不能自已”，误为“不能自己”，则更让人匪夷所思。难道是不清楚其含义？其实就是“悲伤不已”这一并不冷僻的词语。此“已”者，义“止”也。诸如此类，不一而足，就不去细数了。 此外，还有一些词汇上没毛病，而表达的意思不清、不准确，似是而非的语句。例如：是你为我铺满鲜花盛开的路（某获奖歌曲）。地上不可能满是路，否则就不叫路了。拟改为：是你为我把盛开的鲜花铺满路。我揣度这才是他要表达的意思。
前天看央视在播的电视剧《铁血将军》时，见一句台词：某某“欠恙”——指某人身体不适。“恙”者，病也。却来个“欠恙”，真让人大跌眼镜！其实该叫“欠安”，是很通常的用语。这和上面的“安得”一样，现成的很普通的一个词语不用，却偏要去装斯文，结果弄巧成拙。此乃为文一忌。
以上这些只是随意拈来的几个例子罢了。并不涉及某个作品的评论。也不是什么大问题，不必细说。无非期盼文艺界能多一些严谨之风，少一点浮躁之气。真乃咬文嚼字了，就此打住。
（2017·5·13）
最新评论