关键词：语言学视角《红字》语言特点
《红字》是创作于19世纪的长篇小说，被定性为“浪漫主义悲剧”，作者运用象征、反讽、隐喻等手法，营造出了一种沉重且压抑的氛围。《红字》讲述的故事发生在北美殖民时期，女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，但他们的结合并非出于爱情，在奇灵渥斯失踪两年后，孤独的海丝特·白兰和牧师梅斯代尔相恋，生下了女儿珠儿。白兰因为通奸罪被当众惩罚，佩戴上了红色 A 字示众。在小说中，不管是人物、情节还是语言，都有着强烈的主观色彩，这也使得《红字》成了美国浪漫主义小说的代表作，同时也是美国心理分析小说的始祖。
一、《红字》的语言特点
从语言学的视角分析，语言特点与写作手法存在密切关联，不同的写作手法能带来不同的语言特点。《红字》借助多样化的写作手法，呈现出了丰富的语言特点。
（一）反讽
反讽即通过表面夸赞来进行讽刺，可以出现在小说的具体情节中，也可以隐藏在字里行间，甚至可以通过描写主人公的性格体现出来。反讽是英美文学中非常重要的手法，《红字》中反讽随处可见。小说开头，梅斯代尔本身是牧师，在当时牧师被誉为是“上帝的传话筒”，有着崇高的身份，但他也是白兰的情人，被世俗所不容。两重身份的对比，凸显出了浓厚的反讽意味。白兰因为通奸罪受尽了屈辱，梅斯代尔却没有受到任何影响，在工作中不断升迁，所有的痛苦和折磨都由白兰一人承担。之所以梅斯代尔公开事情的真相后，人们会感到震惊，主要是之前没有人会将两个差异巨大的身份定位放在一个人身上。这样的反差对比，充分体现了作者对清教徒虚伪的抨击与讽刺，也控诉了当时政治的不公性。原本应受到惩罚的梅斯代尔反而备受尊敬，他光鲜的外表与其虚伪的内心形成了强烈对比。
（二）叙述
对于很多英美文学作品而言，不完整的故事情节、相对疏远的叙事角度是非常典型的语言特色。在人们的一般认知中，小说叙事通常采用的都是第一人称或者第三人称角度，而在《红字》中，作者采用了“我们”作为叙事主体，在文章的开头，使用的也是“当我们的故事开始时”的句子，借助这样的叙事手法，能够有效避免作者视角带来的干扰，极大地增强了读者在阅读时的代入感，使得叙事显得更加客观、冷静，有助于提高文学作品的吸引力。
《红字》中不管是一开始的场景描述还是故事的展开，采用的都是一种徐徐展开的叙事手法，使得读者在阅读的过程中，能够清楚地认识到故事发展的脉络，全面了解故事的始末，这样一方面能够降低阅读和理解的难度，另一方面也能够更好地吸引读者的目光。在一开始，白兰抱着婴儿从牢房出场的情景就深深地吸引了读者，之后也采用了非常直接的描写手法，使得白兰迅速成了读者关注的重点，然后在此基础上，推动了故事的展开。整篇小说采用的叙述语言都是直观清晰的，开篇即对三个主要人物白兰、梅斯代尔以及奇灵渥斯的相互关系进行了介绍，能够帮助读者更好地把握故事发展的走向。同时，在语言叙述中，作者运用了大量的技巧，没有直接叙述情节，而是通过对白兰外貌、神态以及语言等的描写，勾勒出女主人公的形象，在读者心中印下了白兰的性格特征，然后再对故事的开端和缘由进行描写。通过这样的方式，读者能够迅速了解人物的性格特征和故事的发展脉络，也为后期阅读奠定了坚实基础。
小说采用的是相对零散的叙事结构，为读者留下了巨大的想象空间。例如，在文章的开篇，并没有交代梅斯代尔与白兰如何认识，如何走到一起，也没有交代珠儿的父亲，不过通过之后审判场景的描写，读者可以自然地了解到白兰偷情的对象正是身为牧师的梅斯代尔。同时，小说将叙事的重点放在了人物描绘和情境构造方面，对于具体的情节并没有过多描述，主要是以情境来推动情节发展和转换。
（三）隐喻
隐喻是语言学视角下较为常见的一种修辞手法，被广泛应用在中外文学作品中。《红字》中对于隐喻手法的应用，很好地体现出了英美文学在语言表达方面的灵活性。纵观整部作品，具备典型隐喻特性同时贯穿全篇的意象有三个：
首先是“红字”。红字是整部小说中最为典型的意象，也隐含了十分浓厚的隐喻。小说开始的场景是在牢房中，白兰独自抱着婴儿，胸前挂着红色的 A 字，等待接受审判。即便是之后出狱，乃至于离开之后再返回，白兰始终挂着这个红色的 A 字，但是其心境已经截然不同。正如小说中所言，这个象征着耻辱的红字，使得白兰“于旁人心胸隐藏的秘密有了亲切的认识”，伪装出来的贞洁仅仅是一种对世人、对自身的欺骗，如果能够将所有的实情揭露，估计许多人的胸前都会闪耀红字。这里的隐喻体现出了作者对于清教徒的讽刺。
其次是“森林”。小说中的森林是对与现实社会相反状态的隐喻，代表的是难以被世人接受的无知。从表面看，作品中描绘出的森林似乎并没有什么能够吸引人的地方，但是也恰恰如此，森林也可以隐藏一些不被认可或者难以发现的东西。通过森林与现实社会的对比，映射出了不同人物真实的面貌和内心。在公众认知中，森林是绿色、生机的代名词，充满了生命力，而白兰也恰恰是在这样的地方，遭受了不公平的对待。同样，白兰和女儿在森林中的生活虽然贫困，但是却充满了自由，能够将自身的美好充分展现出来。
最后是“绞刑架”。事实上，在整篇小说中，绞刑架仅仅出现了三次，但是每一次出现，都必然有四个主人公的身影：第一次出现是小说开篇，白兰因为通奸罪，需要在绞刑架下接受审判与惩罚，而面对能够带来死亡的绞刑架，白兰表现出的是勇敢和坚强。这里绞刑架不仅很好地对不同主人公在性格方面的特点进行了展示，也在一定程度上暗示了其各自的命运；第二次出现是在小说的高潮部分，在白兰的帮助下，梅斯代爾站在绞刑架下，公开了事情的真相，也通过自我反省获得了女儿的认可与原谅；第三次出现在小说结束部分，借助绞刑架来宣告主人公的命运，同时也很好地呼应了开篇绞刑架下的场景。“绞刑架”束缚了主人公的心灵，营造出了一种压抑的氛围，这里的绞刑架是对基督教教义的隐喻，也是对人性禁锢的隐喻。在《红字》中，隐喻手法的应用，将英美文学作品的语言特点充分展示了出来，也实现了对小说主题的升华，即对女性主义和母性的歌颂。
（四）象征
“红字”不单单是小说的名称，其同样有着象征意义。小说中的红字指的是红色的 A 字，A 是英文字母的开头，象征着开始；是单词亚当（Adam）的首字母，也是梅斯代尔名字（Aathur）的首字母，有着很强的关联性。同样，白兰之所以要戴上 A 字，是因为她犯了通奸罪（Adultery）。在小说中，A 象征了基督教的教义，被认为“开始即堕落”，亚当和夏娃偷吃禁果即是堕落的开始，表明了人从出生开始就带着罪孽，小说中的主人公同样如此。另外，红色象征的是鲜血和祭品，在整篇小说中，白兰和梅斯代尔都在寻求能够摆脱罪恶、实现自我救赎的方法。将红色与 A 字结合，象征的是清教徒信奉的教义，这些清教徒借着上帝的名义，行使着审判他人的权力，却不知道自己同样背负着沉重的罪孽。小说借助象征的手法，将清教徒虚伪的面目揭露出来，也表达了对基督教教义的批判。在小说中，作者非常重视语言的应用，不少语句运用了大量的象征元素，这样不仅塑造出了十分丰满的人物形象，还更好地为小说情节的推进提供了服务，实现了对作品内容及主旨的深化。
二、《红字》人名解读
在小说《红字》中，一共有四个主人公，分别是海丝特、梅斯代尔、奇灵渥斯以及珠儿，其各自的名字有着不同的象征意义，这里对其进行详细解读。
（一）海丝特
作为《红字》的主人公，海丝特的一生是艰难坎坷的，面对丈夫的抛弃、生活的艰难以及命运的捉弄，海丝特不仅没有崩溃，反而更加坚强地追求美好生活。英文中，海丝特这个名字有着双重意义：第一重意义，Hester 会使人联想到掌管炉灶，带给人间温暖和希望的Hestier，海丝特在小说中同样可以带给身边人温暖，尤其从其后半生的命运可知，海丝特在关爱女儿的同时，还以自身微薄的收入来接济穷人；第二重意义，Hester 的发音与 Hastier（轻率的）相似，事实上，在小说中海丝特对于爱情的选择的确可以说非常轻率，例如，在选择结婚对象时过于轻率，奇灵渥斯不仅年纪大，而且外貌十分丑陋，完全无法满足海丝特对美好爱情和婚姻的憧憬，而之后与梅斯代尔的结合，同样表现得十分轻率。霍桑对于海丝特名字的设计，使得人物的形象变得十分丰满，但是同时也引发了很多质疑：作者是否在肯定海丝特带给人们温暖的同时，对其轻率的性格及行为进行了否定呢？海丝特之所以会受到谴责，很重要的原因是其本身的轻率，不过即便如此，海丝特依然可以坚强地面对生活，不仅没有被各种打击压垮，还散发出了人性的光辉，努力追求着更加美好的生活。这样的写作手法很好地体现出了清教思想，作者一方面希望对海丝特做出肯定，另一方面又担心受到谴责，因为这种肯定与其自身的信仰背道而驰。不管如何，海丝特的名字都体现出了丰富的内涵，也赋予了作品更大的艺术魅力。
（二）梅斯代尔
梅斯代尔的名字暗示了其性格与命运，其名字中的 Dim 有着“昏暗的”意思，dale 可以表示山谷，从名字中就可以看出其内心的痛苦。梅斯代尔本身的性格虚伪而懦弱，对于自身犯下的错误，只知道一味地隐瞒，不敢承认也不敢承担相应的后果，而内心则一直备受煎熬，这种体现在外在与内心之间的矛盾，使得梅斯代尔承受了巨大的心理压力。在小说结尾部分，梅斯代尔为了能够获得解脱，主动走上了绞刑架，并且在临死前将胸口的红字释放出来，代表了其自身痛苦的释放。从语言学视角分析，梅斯代尔名字中的 Dim 和 stale 可以组合成 bad luck，也暗示了其不会有好运气。
（三）奇灵渥斯
奇灵渥斯是学者也是医生，有着丰富的知识，而在小说中，他外貌丑陋，身体畸形，这也是作者对其内心的暗示。在奇灵渥斯的名字中，Roger 在发音上与 rogue（无赖、流氓）相似，可以看作是对其性格的展示。奇灵渥斯可以说是海丝特悲惨命运的缔造者，其在海丝特落难时，没有伸出援手，反而因为仇恨而展开报复。奇灵渥斯的姓包含了 chilling 和 worth，前者衍生自 chilly（不友好、冷淡），在很大程度上暗示了奇灵渥斯性格的冷酷无情，这一点在其对于梅尔代斯的折磨中表现得十分明显，而以仇恨作为自身生存动力的奇灵渥斯，在梅斯代尔死后，自然会因为生存动力的缺失而死亡。不过，作者并没有对奇灵渥斯进行全盘否定，其敢于揭露宗教的虚伪，也在死后将遗产留给了和自身毫无血缘关系的珠儿，不管是出于何种目的，这样的行为都值得肯定。
（四）珠儿
珠儿的名字中，Pearl 源自《圣经》中的故事，形容具有很高价值的东西。珠儿的出生，使得海丝特和梅斯代尔背负了沉重的枷锁，但是她同样是他们最宝贵的财富，对于海丝特而言，珠儿是其精神寄托，是生存的动力所在。在整篇小说中，珠儿出现的次数并不是很多，但是其不可或缺，一方面，珠儿是海丝特和梅斯代尔半生命运的见证者，从出生就遭受歧视，无法融入正常社会，显得非常孤独；另一方面，珠儿也是海丝特和梅斯代尔心灵的净化者，使得二人无时无刻不在对自身行为进行反思。对比其他三个人物，珠儿在心灵和道德方面纯洁且完美，是一种美好的象征。
三、结语
总而言之，从语言学视角来对《红字》的语言特点进行分析，能够帮助人们更好地把握英美文学作品的语言特点。《红字》的整体基调压抑而沉闷，但是语言描写十分精辟，体现出了鲜明的语言特色。对《红字》的语言特色和风格进行赏析，能够从更加全面的角度来审视这部文学作品，了解其创作风格，体会意象背后隐含的深意。
参考文献：
[1] 穆瑛.哈代《无名的裘德》中女性形象的矛盾性解读[J].普洱学院学报 ，2022（1）.
[2] 赵颖.英美文学翻译的差异性及其美学价值研究[J].今古文创 ，2022（7）.
[3] 李文元.中西文化差异与英美文学作品英汉翻译探讨[J].北京印刷学院学报 ，2021（S2）.
[4] 王林芳.英美文学作品英汉翻译与中西文化差异的关联研究[J].汉字文化 ，2021（24）.
[5] 姜佳函.跨文化视角下英美文学作品语言特征分析[J].时代报告（奔流），2021（12）.
[6] 陶彩霞.浅谈英美文学作品的价值观及现实意义[J].校园英语 ，2021（49）.
[7] 叶翠菊.品析英美文学作品《无名的裘德》中女性形象的矛盾性[J].山西能源学院学报 ，2021（5）.
[8] 吴薇.跨文化视角下英美文学作品的语言特点[J].黑河学院学报 ，2021（10）.
[9] 石晶.英美文學作品中的女性人物形象探讨——以维多利亚·希斯洛普的《岛》为例[J].散文百家（理论），2021（6）.
[10] 胡艳.基于语言学视角对英美文学作品语言特点的评论——以《红字》为例[J].江西电力职业技术学院学报 ，2021（4）.
作者：刘淑奇，大同煤炭职业技术学院讲师，研究方向：英语。
编辑：杜碧媛E-mail ：dubiyuanu63.com
最新评论