中国红楼梦学会会长张庆善首先发言，他对崔溶澈先生等韩国友人的到来表示衷心的感谢与热烈的欢迎。张会长说：“中国艺术研究院作为中国最高的艺术科研机构至今已建院60 余年，红楼梦研究所及《红楼梦学刊》也已成为中国艺术研究院的重要品牌。本院红学家周汝昌、冯其庸、李希凡等先生是红学领域权威，对红学研究作出了卓越的贡献。依托于红楼梦研究所，中国红楼梦学会日益壮大，入编会员已有847 人。会员主要由高校、科研机构人员组成。由红楼梦研究所校注、人民文学出版社出版的《红楼梦》发行量已有700 余万册。明年是《红楼梦学刊》创刊40周年，后年是中国红楼梦学会创建40 周年，我们将开展各种纪念活动。本次崔溶澈教授到访我院，了解红学研究进展，进行学术交流，是中韩两国红学交流史上的大事。红楼梦研究所与中国红楼梦学会愿进一步加强与韩国红楼梦研究学会的联系与合作，共同推动红楼梦研究的发展，推动《红楼梦》在韩国的传播，继续加强中韩文化友好交流。”
韩国红楼梦研究学会崔溶澈会长随后致辞：“首先我非常感谢大家的热情欢迎，每次来中国，都有宾至如归的感觉。犹记得30年前意气风发的我们在扬州初逢的情景，历历在目、宛如昨日。目前韩国研究《红楼梦》的有15 位博士与60位硕士，规模也在逐年壮大。3年前我们成立了韩国红楼梦研究会、创建了红学学刊，每年进行2 次会议，且已出版6期刊物，旨在研究红楼文化，向韩国人民普及《红楼梦》这本小说。当前，由于我们的翻译工作还不够完善，另外考虑到《红楼梦》的巨大篇幅，因此在红学传播上，我们希望尝试翻译一些如《林黛玉传》等篇幅较小的册子推广红学。”
胡文彬先生说：“《红楼梦》一直备受国人追捧，中国地方红楼梦学会也在蓬勃发展、遍地开花，各地的《红楼梦》研究刊物如雨后春笋般涌现，希望《红楼梦》在韩国也能生根发芽、枝繁叶茂。”
吕启祥先生说：“崔教授是我一位‘年轻的老朋友’，于京再次晤面很激动。崔教授的韩文译本是不可多得的精品，为中韩文化交流、加深中韩友谊作出了巨大贡献。”
韩惠京教授说：“我能成为韩国研究《红楼梦》的一员倍感幸福。《红楼梦》研究任重道远，我真心希望为《红楼梦》在韩国的传播尽绵薄之力。”
《红楼梦》是中韩两国的文化纽带，让中韩两国人民走到了一起，愿红学迎来更广阔的发展天地，愿中韩两国友谊的大树常青！
最新评论