谷羽
　　一棵树
　　一棵树皮粗糙的树
　　一棵伤痕累累的树
　　一棵被迫沉默的树
　　一棵迎风吼叫的树
　　一棵历尽沧桑的树
　　一棵坚韧顽强的树
　　一棵苍老年轻的树
　　一棵扎根大地的树
　　一棵永不弯腰的树
　　经历过夏天的雷雨
　　经历过深秋的风暴
　　经历过寒冬的冰雪
　　年年春天绿叶满枝
　　依然那样朝气蓬勃

石头

女人喜欢圆润的玉石
　　商人收藏宝贵的奇石
　　平民百姓喜爱雨花石
　　诗人喜爱的却是
　　旷野中的石头
　　女人不能把玩
　　商人不屑购买
　　平民百姓熟视无睹
　　诗人欣赏石头的个性
　　大地一样沉默
　　高山一般刚毅
　　任凭风吹雨打
　　宁愿面貌粗砺
　　附记：2006年4月8日，南开大学文学院召开穆旦诗歌研讨会，有幸结识诗人牛汉先生，1989年我去苏联访学期间曾将牛汉的诗《我是一棵早熟的枣子》、《麂子，不要朝这边跑》译成俄文发表。这次见面，我把这件事告诉了诗人，当时未能与他联系，为此表示歉意。诗人听了没有责怪我，反而赠送新出版的诗文集《空旷在远方》。听了诗人牛汉在大会上的发言，听他朗诵诗作《悼念一棵枫树》，印象深刻。4月10晚，写成了两首诗。并打电话念给诗人听。牛汉先生听完说“我没有你写的那么好，不过可以补充一句：一棵不弯腰的树”。我把这一句写进了诗中。
　　2006，4，10日记。
　　又记：2013年9月，我又选译了诗人牛汉的8首诗：《生命》、《根》、《蝴蝶梦》、《海上蝴蝶》、《羽毛》、《希望》、《夜》、《一生的困惑》，寄给俄罗斯翻译《千家诗》的鲍里斯·梅谢里雅科夫修改润色，准备投寄给俄罗斯报刊。10月4日晚，几位诗人朋友聚会，《天津诗人》诗刊总编罗广才告诉大家，诗人牛汉去世了。我听了心情沉重。回家后翻阅两首旧作，借以表达对这位诗人的缅怀与哀思。
　　2013，10，6日记。