女贞和乌鸫

☉〔意〕达·芬奇

　　◎周 莉译

　　有一只蛮横的乌鸫，它的利爪和尖喙戳伤了女贞树挂满新结果实的嫩枝。女贞哀声规劝，恳求乌鸫说，它既已偷去可口的果实，那便行行好放过替果实遮挡炙热阳光的叶片，别再用利爪抓伤娇嫩的树皮。

　　乌鸫听了，怒声呵斥道：“嘿，闭嘴，粗鄙的灌木！你难道不知道，自然是为了让我享用，才让你结果。你难道不明白，你存在于世上，是为了给我提供吃食。低贱的生物，你可知道，明年冬天你就会被火吞噬！”

　　女贞含泪忍下了这番话。没过多久，乌鸫落入网中被擒。捕鸟者砍下树木枝条，制作囚禁乌鸫的鸟笼，其中柔韧的女贞枝条被砍来编织笼条。

　　看到自己能使乌鸫失去自由，女贞高兴地说：“乌鸫啊，我还在这里，并没有像你先前所说，被火吞噬。在你目睹我被火烧毁前，我可先见你进了囚笼。”

　　

　　（张秋伟摘自译林出版社《达·芬奇笔记》一书）

悲观主义者的眼光

◎孙宝成 编译

　　乐观主义者看到世上最好的一面，而悲观主义者只看到最坏的一面。乐观主义者从消极事物中发现积极因素，悲观主义者只能从积极事物中发现消极因素。

　　举一个例子。有个人热衷于捕猎野鸭，去市场上买猎犬。最后，他找到一条狗，那狗竟然能在水面上行走自如，叼回野鸭。他对自己的发现感到震惊，确信没有一个朋友会相信这件事。

　　他打定主意，要把这件新鲜事告诉一个朋友，那朋友天生是一个悲观主义者。猎人带上自己新买的狗，邀请朋友一起去打猎。

　　他们在岸边等着，有一群野鸭飞过，他们开枪，一只野鸭掉了下来。狗立即跳入水中。狗并没有下沉，而是从水面走过去，把野鸭叼回来，连爪子都没有湿。这种情况持续了一整天，只要有野鸭掉下来，狗就穿过水面去叼回来。

　　悲观主义者仔细地观察，把一切都看在眼里，却一句话也没有说。

　　在回家的路上，猎人问朋友：“你发现我新买的狗有什么不同寻常的表现吗？”

　　“我当然发现啦！”悲观主义者回答，“它不会游泳。”

　　（从 容摘自微信公众号“孙宝成的山坡”，〔西班牙〕吉玛·卡普德维拉·维纳贾图）