翻译/farlo

　　

　　

　　

　　北京时间2013年2月15日18时，第56届世界新闻摄影比赛（WPP）—“荷赛”结果在荷兰阿姆斯特丹揭晓。瑞典摄影师Bernat Armangue凭借《加沙葬礼》获得年度大奖和1万欧元奖金，此照片同时获得突发新闻类单幅一等奖。本届“荷赛”评委会主席、美联社副总裁兼摄影部主任Santiago Lyon这样评价这幅照片：“孩子们小小的尸体与大人们痛苦、悲伤乃至愤怒的表情结合在一起，赋予这张照片强大的力量，令人震撼。”他认为这张照片有力地总结了2012年加沙地区的冲突。他反复强调“力量”一词：“这些作品是如此直接而富有力量，揭示了讲故事的重要媒介—新闻摄影在当今世界的力量和重要性。‘荷赛奖不仅为获奖者带去了巨大的激励，也为整个摄影师群体注入了惊人的能量。”

　　本次大赛吸引了来自124个国家的5666位摄影师参加，组委会共收到103481幅作品。最终，有来自32个国家的54位摄影师获奖，其中有4位中国摄影师，分别是郑晓群、储永志、傅拥军和魏征。

　　由于连续几年“荷赛”年度大奖都由战争题材作品获得，不少摄影评论家认为“荷赛”奖对战争和暴力题材过于偏爱，评委似乎丧失了摄影的评价标准，而更倾向于对当年重大新闻事件的评选。对此，中国籍“荷赛”评委顾铮解释说：“新闻的基本原理是要反映当今世界上与人类前途和命运相关的热点、重点问题。战争灾难等题材比重大，源于投稿者对新闻定义的理解。毕竟灾难、战争与卷入此中的大量民众的生命与生活有重大关系，如何及时反映、呈现他们的困境与诉求是新闻工作者的责任。评选是根据投来的作品进行的。我在评选过程中没有感受到有哪个评委对上述题材有特殊的兴趣，一定要如何如何。大家都是从整体专业水准出发，当然，人文关怀也是一个基本立场。”

　　“荷赛”年度大奖

　　突发新闻类单幅/一等奖

　　加沙葬礼 摄影/[瑞典]Bernat Armangue

　　两岁的Suhaib Hijazi和他4岁的哥哥Muhammad以及他们的父亲在以色列无人机轰炸中丧生。图中，Suhaib和哥哥被叔叔们抱着前往清真寺下葬，后面的人群抬着他们的父亲。这张照片同时获得了今年的突发新闻类单幅一等奖。

　　突发新闻类单幅/二等奖

　　摄影/[土耳其]Emin ?zmen

　　叙利亚反政府武装在北方城市阿勒颇的一所学校审讯一名男子，他们怀疑他向政府军出卖情报。

　　突发新闻类单幅/三等奖

　　摄影/[巴勒斯坦]Adel Hana

　　当地时间2012年11月20日，加沙，巴勒斯坦人拖着一具尸体游街。死者是一名被怀疑与以色列合作的巴勒斯坦人。

　　突发新闻类组照/二等奖

　　摄影/[意大利]Fabio Bucciarelli

　　战斗至死

　　叙利亚政府军和反政府武装在阿勒颇进行激烈交火，双方都认为对阿勒颇的控制至关重要。图为一名反政府武装的士兵前往更高的射击点，这条街道由反政府武装控制。

　　突发新闻类组照/一等奖

　　摄影/[西班牙]Bernat Armangue

　　2012年11月14日，以色列向哈马斯控制的加沙地区发起攻击。以色列当局声称，此举是为了保护被巴勒斯坦激进分子数百枚炮弹威胁的以色列公民。

　　一般新闻类单幅/一等奖

　　摄影/[阿根廷]Rodrigo Abd

　　当地时间2012年3月10日，叙利亚女子Aida从重伤中醒来，得知她的丈夫和两个孩子已经在政府军的轰炸中遇难。叙利亚政府军当日对反政府武装控制的Idlib市发起猛烈轰炸。轰炸开始后几小时，联合国特使安南到达大马士革，以调解双方的冲突。

　　一般新闻类组照/一等奖

　　摄影/[意大利]Alessio Romenzi

　　被包围的叙利亚

　　当地时间2012年2月20日，叙利亚霍姆斯，幸存的儿子在安慰他的母亲，他的另外两个兄弟在叙利亚政府军与反政府武装的冲突中遇难了。这场战争造成250万人流离失所，成千上万的难民逃往土耳其、黎巴嫩等邻国。

　　一般新闻类组照/二等奖

　　摄影/[意大利]Paolo Pellegrin

　　纽约罗切斯特

　　纽约罗切斯特，警车接近一个著名的毒品交易点，一群年轻人四散逃跑。罗切斯特的“新月”社区以高犯罪率和谋杀率闻名。由于经济低迷、废弃房屋众多，这里成了著名的毒品交易区。

　　一般新闻类组照/三等奖

　　摄影/[澳大利亚]Daniel Berehulak

　　海啸之后

　　2012年3月7日，日本陆前高田，在2011年的海啸中被连根拔起的松树被冲到海滩上。日本海啸一年后，数千民众依然住在临时居所里。政府面临着清除垃圾、经济重建等棘手问题。

　　当代热点类单幅/一等奖

　　摄影/[美]Micah Albert

　　肯尼亚，一位拾荒妇女坐在她的垃圾袋上看书。她喜欢看书，常在休息的时候阅读，产品说明书都能看得津津有味。

　　当代热点类单幅/二等奖

　　摄影/[秘鲁]Esteban Felix

　　洪都拉斯圣佩德罗苏拉一家台球店地板上的尸体

　　这里刚刚被一群不明身份的人袭击。洪都拉斯是世界上暴力犯罪最严重的地区之一，圣佩德罗苏拉又是洪都拉斯治安最糟糕的城市之一。

　　当代热点类组照/二等奖

　　摄影/[伊朗]Majid Saeedi

　　阿富汗赫拉特，一个孩子在宗教学校接受惩罚。在阿富汗，很多孩子早早就辍学了。

　　在过去的50年里，阿富汗人经历了多次军事占领和冲突。当地经济和基础设施破败不堪，人们生活困难，西方国家曾给当地很多援助，但随着军队撤出和金融危机的到来，这些援助正在减少。

　　当代热点类组照/一等奖

　　摄影/[越南]Nguyen Thanh Ha

　　越南同性恋者

　　Phan Thi Thuy Vy和Dang Thi Bich Bay都是20岁的学生，她们在一起已经一年了。越南对同性恋者一直不太友好，但是2012年，越南政府表示正在考虑同性婚姻合法化，这是第一个亚洲国家的政府做出如此声明。

　　日常生活类单幅/一等奖

　　摄影/[葡萄牙]Daniel Rodrigues

　　在几内亚比绍的一个村庄，几个小孩在葡萄牙军营旧址上踢球。这里曾经是葡萄牙的殖民地，1974年获得独立。

　　日常生活类单幅/二等奖

　　摄影/[丹麦]S?ren Bidstrup

　　摄影师家里的某个休息日的早晨，意大利北部。

　　日常生活类组照/三等奖

　　摄影/[智利]Tomás Munita

　　萨尔瓦多的黑帮

　　萨尔瓦多黑帮组织众多，使其成为美洲治安最差的国家之一。2012年9月，当地两个最大的黑帮组织头目约定停止冲突并且不再招募未成年人。

　　日常生活类组照/一等奖

　　摄影/[意大利]Fausto Podavini

　　梅若拉

　　梅若拉嫁给她的丈夫已经40多年。7年前，她65岁的丈夫患上严重的老年痴呆症，梅若拉一直独自照顾他。2011年，她的丈夫不光分不清黑夜白天，连她也认不出来了。当年5月，他在家人和梅若拉的陪伴下去世了。

　　观察肖像类单幅/一等奖

　　摄影/[塞尔维亚]Nemanja Pan?i?

　　一场全家自杀的幸存者—4岁的塞尔维亚儿童Milan。他的父母长期处于贫困当中，他们于2011年底带着他从6楼跳下。他在医院住了3个月后，幸运地活了下来。

　　观察肖像类组照/二等奖

　　摄影/[西班牙]Daniel Ochoa de Olza

　　斗牛士Juan Jose Padilla归来

　　著名斗牛士Juan Jose Padilla在整理他的帽子。2011年10月，在与公牛搏斗时，他不幸被公牛角从脸颊插入，从左眼旁穿出，造成左眼失明、部分面部肌肉麻痹。2012年3月，经过一段时间的调整后，他又回到了斗牛场上，并且成功刺死了一头500多公斤的公牛。

　　观察肖像类组照/三等奖

　　摄影/[波兰]Ananda van der Pluijm

　　马丁

　　马丁是摄影师同母异父的弟弟，他在跟自己的父亲生活了10年之后来与摄影师和他们的妈妈一起生活。他18岁，无业，无一技之长，曾经生活在青少年庇护所，在过去的10年里从没在摄影师的生活里出现过。摄影师想用自己的镜头来了解他。

　　观察肖像类单幅/三等奖

　　摄影/[波兰]Ilona Szwarc

　　Kayla和她的美国玩偶站在她先祖的肖像前，这是他们位于波士顿的祖宅。这个玩偶由不同的组件组装而成，皮肤、发式等都可以自由选择。

　　表演肖像类单幅/一等奖

　　摄影/[英]Nadav Kander（本刊2011年第9期有详细介绍）

　　英国演员、作家Daniel Kaluuya

　　表演肖像类组照/三等奖

　　摄影/[中]傅拥军

　　留守儿童·我非常想念爸爸妈妈

　　表演肖像类单幅/二等奖

　　摄影/[马来西亚]Stefen Chow

　　中国当代艺术家艾未未

　　表演肖像类组照/一等奖

　　摄影/[比利时]Stephan Vanfleteren

　　可怜人

　　30岁的Makone Soumaoro说：“我的脖子不疼，但是它大了这么多，我怕它是肿瘤，我不能死，我的丈夫和孩子都需要我。”这是一组慈善组织到非洲义务治疗期间前来就诊的病人的肖像。

　　体育动作类单幅/二等奖

　　摄影/[中]储永志

　　浙江嘉兴的小体操运动员

　　体育动作类单幅/一等奖

　　摄影/[马来西亚]Wei Seng Chen

　　印尼苏门答腊岛奔牛赛

　　这是一项有400年历史的民间娱乐项目，在每年的收获之后举行，参加者为附近的村民。照片中，参赛者拽着牛尾巴驾驭套好轭的两头牛奔向终点。

　　体育动作类组照/二等奖

　　摄影/[俄]Sergei Ilnitsky

　　2012年伦敦奥运会击剑比赛

　　埃及选手Alaaeldin Abouelkassem（上）与德国选手Peter Joppich（下）正在进行争夺银牌的比赛。

　　体育动作类组照/一等奖

　　摄影/[捷克]Roman Vondrou

　　Velká Pardubická障碍赛

　　Velká Pardubická障碍赛起源于1874年，于每年10月举办，堪称世界上难度最大的骑马比赛，至今只在两次世界大战和布拉格事件期间停办过。由于难度太大，只有7岁以上、完成了5月至8月间的4场入围赛之后的马才能参加。比赛中，骑手和马要挑战共有31个障碍的6900米赛程。其中最难的是跨越分队沟—一个藏在半米高的篱笆后面的1米深的沟。这些年来，已有27匹马死在这里。

　　体育动作类组照/三等奖

　　摄影/[澳大利亚]Chris McGrath

　　俯拍奥运，2012

　　阿根廷选手Emmanuel Lucenti在81公斤级柔道比赛中输给了加拿大选手Antoine Valois-Fortier。

　　体育特写类组照/一等奖

　　摄影/[丹麦]Jan Grarup

　　我只是想扣篮

　　索马里，摩加迪沙，索马里篮球协会为正在练习篮球的女运动员配备了警卫。尽管受联合国支持的索马里政府控制了摩加迪沙，但宗教激进分子依然活动频繁，他们反对妇女抛头露面。

　　体育特写类组照/二等奖

　　摄影/[法]Denis Rouvre

　　日本相扑选手

　　自然类组照/一等奖

　　摄影/[加拿大]Paul Nicklen

　　南极洲罗斯海的帝企鹅

　　自然类单幅/三等奖

　　摄影/[美]Randall Benton

　　斑点管口鱼

　　照片拍摄于荷属安的列斯群岛的博内尔岛。这种鱼的身体颜色可随着周围的环境变化而变化，以小动物为食，有时候会垂直挂在水上并随着水流摆动，伪装成水草吸引猎物。

　　自然类单幅/一等奖

　　摄影/[德]Christian Ziegler

　　正在啄食野果的南方鹤鸵

　　这种鸟俗称食火鸡，不会飞翔，能长到2米高。