［加拿大］萧元恺

　　采访在中国文学矿藏里淘金的梁丽芳教授，是件乐事和幸事。“乐事”者，她所讲的内容一来笔者喜欢，二来不用诱导，以她对自己研究领域的渊博，拧开自来水龙头一样，可以坐享其成。“幸事”者，从她所述，获得许多珍贵的东西，为书本所无，就因为她是那个时代特定的人与事的直接见证者，甚至得到一种考古工作者才有的惊喜。

　　在中国文学领域里，尤其在“知青文学”这块“自留地”里，梁教授包产到户地默默耕耘，而她的收获不但令人赞叹，还有一种社会学和历史学的价值在，可能这对于梁教授本人来说，都是她当时始料未及的。

古道热肠家风相传

出生在广东台山，小学和中学梁丽芳是在香港读的。若从到过纽约的曾祖父算起，她属于华侨第四代。家里有去南洋的，1918年赴加的祖父，是一名西餐大厨，本来也是要叶落归根的，1949年一场大火烧了家当，也烧掉了退路，否则回家乡当地主批斗在所难免。

　　1941年台山大饥荒时，她曾祖母和祖母施善救济了不少人，这些人里面有的后来翻身成了干部，五十年代初帮助梁家后人迁徙香港。大跃进跟着自然灾害，曾给梁家开绿灯的人里有的落难到香港新界山头，梁丽芳的父亲又把他们接济到家里。就这样环环相助因果报应，演绎出一部微缩的中国近代史，亦记录下民间中国的德善风情，令人泣下。

　　梁丽芳追忆说，在1950～1960年代，香港的家就像个旅馆，几乎每顿饭都能看到生人，有些是间接过来的，直到找着工作再走。这种乐善好施的家风，一直延续到今天。

为加中文学交流立传

走进梁丽芳（Laifong Leung）在温东的住宅，一进门就要当心“脚下使绊儿”，地面过道堆满了图书，不少还没来得及拆包，从天南地北邮寄而来，像一个“私人图书馆”。伫立阳台望到车库，那里已然改造为“书库”。

　　从阿尔伯塔大学（University of Alberta）东亚系教授岗位上提前退休的梁丽芳，眼下似乎比在教职上还忙，她在书垛中穿梭着表白，但还是会挤出时间看电视的，那就是在步行机上活动的时候。

　　近年来梁丽芳绞尽脑汁忙活的一件事，就是为山东教育出版社编纂的19卷《中外文学交流史》，参与撰写和主编（与马佳）其中的加拿大分卷《中加文学交流史》。深入进去后她发现，这乃是一项浩瀚的工程，从几乎没有头绪的铁路华工口头创作开始，其中包括温哥华岛拘留所墙壁上的中文题诗，直到现在，需要大量披沙拣金的劳动，她查阅了上个世纪出版的华文报刊，梳理出不少意想不到的资料，包括早期华人频密的文化和文学活动，例如历久不衰的粤剧演出，无数的华人阅书报社，更令她惊讶的是，原来最晚于1913年，已经有白话剧在华人社区演出，到抗战后期，单单加拿大西部，就有五六个白话剧团，这个发现令她非常振奋。早期华人在古典诗歌创作方面的成就，也令她敬佩不已。她认为这些实绩，颠覆了长久以来认为他们是目不识丁的华工的偏见。通过梳理大量资料，她写中加文学交流史的同时，也为加拿大的华文文学史的建立做了开拓性的工作。她是带着一种使命感来从事这份工作的，正是因为通过她的坚韧努力，为加国华裔文学树碑立传。梁丽芳披露，该书目前已经杀青，不日出版。

　　梁丽芳对于早期华人的兴趣，原来是有渊源的。除了她父系的华侨背景外，她的外祖父是创建新宁铁路的旅美华侨陈宜禧的侄孙，在台山当过新宁铁路的站长。陈宜禧被誉为“台山之子”，1901年从西雅图回中国台山，建筑中国第一条华侨集资的民营铁路。这条铁路于1913年通车，可惜，第二次世界大战时为了防堵日军入侵，无奈把铁轨拆了。陈宜禧的现代强国梦，毁于一旦，梁丽芳很关注这段史诗般的悲剧，曾先后到江门五邑大学的华侨博物馆和台山寻找陈宜禧的遗迹。

　　在推介加拿大华裔英语文学方面，她是比较早的。她跟一些在加拿大用英语写作的华裔作家很早就熟悉。以写《残月楼》成名的加拿大华裔女作家李群英（SKY Lee），原来是她在不列颠哥伦比亚大学念研究生当助教时中文班的学生，另一个获得总督奖的余兆昌（Paul Yee）也是她当助教时的学生，与她同一个团在1976年夏季到中国。对于他们这些华裔作家的文学成就，她很了解，认为中国大陆的学界应该加以关注。在2001年冬，她首先在温哥华举行的海外华人女作家的年会中，提出要从华文文学扩大到华人文学。2002年春天，她在美国加州大学伯克莱分校的会议上，重申《扩大视野：从华文文学到华人文学》的提议，后来，这个提议引起国内学者的注意，是她始料不及的。

从柳永研究到知青文学

旅加40年，尽管一直生活在一个西方国家里，梁丽芳的学术生涯，甚至她的日常生活，却与中国文学紧密相连，结下不解之缘。

　　梁丽芳曾就读于基督教的九龙真光女中，到加拿大后，就读于卡尔加里大学（University of Calgary）获得文学士学位。

　　梁丽芳外祖父精于古典文学和书法，她小时候与外祖父同住，受了外祖父的影响，从小学开始就背诵古典诗词，听他讲文学历史典故。因此，在香港时，就对中国文学产生浓厚兴趣。到了加拿大后，在大学时一个偶然机会，她从林海音主编的《纯文学》杂志中，看到叶嘉莹教授关于诗词的文章，毕业后，就到卑诗大学（University of B.C.）报读中国文学研究生，1976年以英文论文《柳永及其词之研究》获硕士学位，1985年在香港三联出版中文译本。她受到美国学者Barbara Johnson对于诗的结尾（Poetic Closure）研究的启发，探讨柳永慢词的特点。这本书流入中国大陆之后，对于国内柳永的研究产生很大影响，后来许多研究柳永的著作，都沿用她的方法论。

　　1976年夏天，一次为期两个月的中国之行，改变了梁丽芳的治学轨迹，把她从中古的故纸堆里，拉回到当代，面对活生生的现状。那时，她与几乎全部土生华裔学生组成的代表团，一口气走访了大陆14个城市，参观了红旗渠、白求恩医院、七里营人民公社和各地的名胜古迹。同行中有青年导演，把整个行程拍成纪录片，后来在加国CBC放映。此行也使她知道了“知青”，遂成为她研究知青文学的媒介。在卑诗大学教授杜迈可（Michael S.Duke）的指导下，完成博士论文《后毛泽东时期小说中的青年形象》。那个时候没有互联网，要一本一本看国内来的文学杂志，通过大量阅读，像浪淘沙一样，寻找关于知青的作品，她是看了近两三百篇之后，决定以知青小说为题材，写作她的博士论文。她于1985年在阿尔伯塔大学东亚系获得助理教授一职，之后她常常到中国做研究。1987年和1988年两个夏天，她获得加拿大与中国双边交流计划的资助，到中国收集资料。当时的出版界，还没有像现在这样蓬勃多样化，有些小说作者究竟是男是女也不说明，令她觉得不满足。通过社科院中国文学研究所所长许觉民的帮助，她找到了不少当时有潜力的年轻一代的作家。

　　梁丽芳认为，小说《伤痕》实际上是红卫兵文学与知青文学的结合体。伤痕文学后来才分化。正是在知青文学的耕耘中，梁丽芳直接采访了一系列“知青作家”，其中包括史铁生、莫言、陈村、陈建功、铁凝、王安忆、叶辛、梁晓声、竹林、孔捷生、郑义、郑万隆、张抗抗、陆天明、邓刚、张胜友、胡平和老鬼等。时至今日，不管这些作家的政治立场如何，人生际遇怎样，有一点通过梁丽芳的研究可以证实，其创作都经受得住历史的检验，都在中国当代文学史上留下了各自的痕迹。这在相当程度上彰显出梁丽芳的目力与鉴赏水准，在当时的文学海洋里大浪淘沙，的确不容易。比如，她看了莫言的《透明的红萝卜》，一些短篇和《红高粱》几个中篇，就决定要访问莫言。她于1988年8月到北京，在社科院文学研究所所长许觉民的陪同下，找到了莫言，与他交谈。后来，1994年她在美国出版了Morning Sun: Interviews with Chinese Writers of the Lost Generation，由著名汉学家王健博士（Dr.Jan W.Walls）作序，包括莫言在内的26个知青一代作家的对谈和作品评介，这是第一本系统向西方读者介绍中国当代知青作家的英文著作，而且获得二十多个国际刊物的好评。该书由香港田园书屋和台湾万象图书出版公司共同出版中文版《从红卫兵到作家：觉醒一代的声音》。当时，梁丽芳是这样评价莫言的：“他成功地把自己的农村经验、民间的传说，和外来的手法糅合出自己特有的风格来”。莫言2012年获得诺贝尔文学奖，评审委员会给莫言的评语，与梁丽芳二十多年前写的，竟然甚为相似，令她惊喜不已。

两岸文学沟通拓荒者

研究生毕业之初，梁丽芳曾在卑诗大学东亚图书馆工作。1979年初，经正在中国讲学的叶嘉莹教授推荐，给人民文学出版社编过三册台湾文学选本：《台湾小说选》、《台湾散文选》、《台湾新诗选》，其中的小说卷对大陆影响殊大，至今口碑相传。

　　这个机遇来得突然，也很合时。四人帮倒台之后，真是百废待兴。大陆刚改革开放，文学界对台湾文学几乎一无所知，台湾文学的引介和研究近于零。正是在这种青黄不接的状况下，身在加国的梁丽芳承担了这份义工性质的工作，不惜辞薪留职两个月，脱产完成这桩事情，该书还成为大陆畅销书，可见其受欢迎的程度。可惜，当时人民文学出版社只在书的封底说感谢海外热心华侨的帮忙，却没有署名。很多年后，人民文学出版社来信说明这是当时的惯常做法云云。

　　事隔多年，当2010年秋天梁丽芳在庐山与会时，就听知名作家杨东明谈到，在走上文学创作道路之初，受到实际上由梁丽芳编纂的《台湾小说选》的启蒙，但是他并不知道编者就在眼前。2011年冬天，她在广州参加华人文学研讨会时，河南师范大学的樊洛平教授讲到对台湾文学的教学，也把这本《台湾小说选》当作教科书，可见其影响之广。可以说这本《台湾小说选》到现在也是站得住脚的。她是第一个以选本的形式介绍台湾文学给中国大陆的海外学者。

奠基中文教学大纲

中文教学现在已经风靡海外，中国大陆也定期举行“汉语桥”竞赛活动，孔子学院更是如雨后春笋遍地开花。可是有谁曾想到，在上世纪七八十年代，就加拿大西部来说，中文教学（特别是普通话教学）还是一块荒芜之地，受到种种主客观条件的限制，主流社会对中文还有不少偏见。之所以能够达到现今这样的局面，有赖于众多教育界和文化界的华裔人士，有赖于他们不屈不挠的卓绝奋斗与辛勤努力。这里面就有梁丽芳的一份突出贡献。北美洲的汉学家，虽然因为工作的需要，有时教一两门汉语，但是，都是附带性质，鲜有对这门科目有浓厚兴趣，更遑论写教科书了。但是梁丽芳对于汉语教学具有浓厚的兴趣，她编了《早春二月：电影导读课本》（1998），让学生利用电影来了解五四文学，同时学习中文。她还发展了电脑教学软件《简明互动中文》（Concise Interactive Chinese），不日上网。

　　在卑诗省和阿尔伯塔省，梁丽芳先后参与制定了省级公立中小学的中文教学大纲，可以说发挥了筚路蓝缕的开拓性作用，为加西中文教学规定了系统的标准和发展方向。

　　而在此之前，卑诗省和阿省的中文教学，堪称“无法可依”，加上本地土生和两岸三地移民在中文教学上各唱各调，这对中文教学在加西的发展前景十分不利。为了长远考虑，不但必须整合中文教学资源，也亟需在宏观上有“一定之规”，否则各自为政自生自灭。为此梁丽芳与同仁一道，勾勒纲要，呕心沥血，终有所成。对于中文教学的繁荣局面，乃至成为本地统考项目之一，梁丽芳功不可没。

　　2005年梁丽芳与友人创立加拿大中文教学学会，现为该会电子学报（TCSL）主编，并组织国际性中文教学研讨会。

加华作协发起人

1986年12月梁丽芳与卢因等接受中国作协邀请，作为加拿大第一个华裔作家代表团到中国交流。途中，她提出回加拿大成立一个作家协会的构想。1987年，梁丽芳与友人卢因等一道，创立了加拿大华裔作家协会（Chinese Canadian Writers’Association），通过组织丰富多彩的活动和迎来送往，开展加拿大与两岸三地的文学交流，倡导华人文学创作。她向文学馆提出赠送加拿大华文作家的手稿的建议，在2009年获得落实，她与该会同仁把从加拿大收集来的三十多份手稿，赠送给现代文学馆，由馆长陈建功接收。

　　加华作协可以说应运而生，随着华裔移民的增多和加华文学水平的不断提高，需要有这样一种组织形式，而作为中国当代文学的研究者，梁丽芳恰好提供了一种推力。该会曾经邀请过陆星儿、刘恒、铁凝、项小米、池莉、阿成、格非、苏童、余华和刘震云等访问加国，加上来访的学者，有六十多人。该会也组织本地作者到大陆交流。2012年正好是加华作协成立25周年，算是一个“整日子”，该会在2012年9月22日，举办了第九届海外华人文学的国际研讨会。这次的主题是《加拿大华人文学：从隔离年代到融和年代》，来自中国大陆、美国、香港和本地的学者都写了论文发表。梁丽芳也就早期加拿大华人的文化和文学活动做了报告。

　　加华作协还先后组织出版了“加华作家系列丛书”，梁丽芳的《开花结果在海外——埃德蒙顿散记》也是其丛书之一。这是她作为报刊专栏作家的一个结集，生动地记载了她在加国的所见所思所悟。