一

　　在肖恩·利维（Shawn Levy）导演、2006年上映的电影《博物馆之夜》里，因一位保安无意碰触，陈列在自然历史博物馆的史前生物、原始部落和非洲草原动物标本、古代武士和历史人物模型等在夜晚复活。这位倒霉的保安很像古典传说里的魔法师，而作为现代人，由于夜深人静的寂寞与偶然——理性世界的裂隙，他才闯入了“魔法”世界。德国社会学家马克斯·韦伯曾指出，近代以来对理智和科学的追求，最终导致人类的“脱魔”——从魔幻世界中解脱出来①。然而，反思被理性化的世界，一直是现代诗的重要使命，重写神话便是其路径之一。置身脱魔/祛魅的世俗时代，当代汉语诗人的灵机和神视，如何克服理性及其言语形式的限定，重启神话鸣响万物的翅膀？诗人宋琳2021年出版的诗集《〈山海经〉传》，作了有益尝试。

　　宋琳是当代汉语诗歌的重要代表，且长期在异质文化中穿梭和漂泊——1991年开始，他曾在多个国家寓居，足迹抵达巴黎、布拉格、阿尔卑斯山、迈阿密、新加坡、布宜诺斯艾利斯……21世纪回国后，他选择隐逸于苍山洱海之间，借诗人自己的话，这是别一种“俄尔甫斯回头”（宋琳一篇诗学随笔的标题）。流亡、漂泊与漫游，异质文化磨砺与濡染，让诗人形成独特的写作视野。《〈山海经〉传》就是一部立意卓越、理路明确的诗集。引人注目的是其神话主题；伴随这一主题，让读者望而却步又充满敬意的，是其中大篇幅的注释。诗集以《山海经》为中心辐射开，从古典文献里淘取芜杂细碎素材，借助了近代以来的神话和博物学研究成果，广泛采集中西文学中的神话抒写资源。新诗史上，不乏重写中国上古神话的单篇作品，但以此为专题的诗集，这应是第一部。

　　对当代汉语诗歌而言，这部诗集显示了某种新探索；对诗人来说，它是数十年写作的拓展与归结——诗集中少许作品其实写于20世纪90年代或21世纪初，收入这部诗集时有修改。宋琳相信荣格之言，在神话原型里“我们能够找到人格类型的对应物”；同时认定在“神人杂糅”的世界被分解后，修复神话碎片的努力本身，已构成了新的神话②。换言之，这本《〈山海经〉传》，即属“新的神话”，它并非文化回归，而是一种综合的诗歌实践。宋琳曾在一篇诗论里说：“诗人向‘地方神祇’致敬，歌咏本地风物，是血缘情感使然，但诗人不必为一种地方性宗教服务，诗歌的超越要求诗人的作品体现一种世界宗教的精神。”③这里的宗教，当然可替换为“神话”；歌咏“地方神祇”为的是表现世界整体。

　　二

　　诗集开篇是《迎神曲》，就是“请神”出场。中国民间庆典里常有类似迎请神灵的颂辞；欧洲古典长诗也多有类似形式，从《荷马史诗》到《失乐园》，开篇都是吁请缪斯赐予诗的能量。《迎神曲》历数众神和英雄们的事迹，追忆神人杂糅的时代，哀叹他们“离去”之后人世的空虚与艰难，最后希望通过“对舌头沉重的锻打”，呼吁他们归来。这首诗令人想起德国诗人席勒的名诗《希腊的群神》，席勒在诗里追忆了古希腊人神杂糅互动的美好时代，同时也为诸神离散的现代世界之降临而感伤不已：“他们回去了，他们也同时带回/一切至美，一切崇高伟大，/一切生命的音响，一切色彩，/只把没有灵魂的言语留下。”④哀叹神祇的缺席，是西方现代诗持续而密集的主题。

　　接下来五个板块的诗里，各路神灵、鬼怪、英雄、精魅以及相关动植物陆续出场，诗篇以第一人称独白为主，偶尔夹杂其他形式。按作者序言交待，全书有屈原《九歌》式的整体设计。第一章写“创世纪”，从烛龙、羲和、太阳们、夸父、共工、伏羲、女娲、大禹、涂山氏到竖亥，末了以《群巫的话》结束。巫是人神之间的媒介，其中最后一位预言绝地天通之后，人将陷入“六神无主”的窘境。第二章以后羿开篇，从普罗米修斯一般的刑天、“口衔徒然的细石与微木”的誓鸟（精卫）、隔绝在“不死”中的长着“蛾子脸”的嫦娥、创作《大章》的夔、夜游女神隐飞以及偷窥她们的凡人、通晓鬼神秘密的白泽兽到望气的蓐收，最后以有神力的各种植物结束。第三章从人神交合而生的少昊、孤独的神女西王母、逍遥的穆天子、吉神泰逢、吐丝的蚕神、流放者丹朱、吃铁的蚩尤、停风止雨的旱魃、被捆锁的贰负臣，到豹纹细腰的山神<P：＼南方文坛＼2023年＼2023-1＼图片＼伸.tif>武罗，最后以阅历过诸多神人之事的河伯结束。第四章以写各类神兽为主，也重点写了壤、魔镜、干将剑等特殊器物。第五章分别写狍鸮、獬豸、离朱、神长乘、峳峳等怪兽，还有能迅速恢复原样的菌菇视肉；篇幅最长的《湘灵》，写两位湘水女神。相较之前，这章里人称显得多样。倒数第二首《昆仑》模仿希腊诗人卡瓦菲斯的名诗《伊萨卡岛》，以对“你”说的口吻，引领读者“重返”众神之山昆仑。最后以人神合唱诗终篇，表达了重建人神谐和的愿景。

　　《山海经》涉及神仙鬼魅众多，诗人的呈现方式不仅次第分明，且各有穿插。他常在一首诗里通过某一主人公引出其他神话形象，囊括相关元素；不同切入点的诗可借此互衬共通，也别具视听想象力。比如《夸父》《大禹》《竖亥》，诗里的主人公都是漫游者——“在歧路上叩问浮云的遗址”（《竖亥》），诗人通过他们引出各方神灵。《蚕神》一诗植入了《搜神记》里女子与马的爱情故事：“我心跳的马蹄就奔驰在你的里面。”《驺虞》以瑞兽驺虞为缘起，写西伯拘而演周易，写驺虞“五彩云般的毛色，如虎的雄姿”不能取悦于宠爱妲己的商纣王。《貘》用可“吃掉你的梦魇”的貘作由头，串起吃自己孩子的鬼姑、周昭王梦见羽人等多个涉及灵异动物的神话。《飞兽神》写各种神怪飞行的奇异方式。《“时日曷丧？”》分别写君王（齐景公、周幽王、夏桀）与太阳的关系，也旁及日食、麒麟与孔子等。《离朱》一诗也借离朱牵涉众多神话主题，离朱是三头怪人，“如三盏探照灯，/永不会熄灭”，替天帝看守琅玕。《河伯》通过核心主人公河伯将雒嫔（宓妃）、朴父夫妇、王亥与王恒等众多与河有关的神话碎片，揉织为整体。

　　三

　　《山海经》描述的，多半儿是孔子说的“怪力亂神”：形态各异的神仙鬼魅妖巫、稀奇古怪的禽兽虫蛇草木等，占据着天地山川、湖泊海洋。按刘宗迪归纳：“《山经》呈现出一个以上帝为中心，以天地山川群神为主体、以祭祀为表达形式、以地理景观为依托的原始宗教地理学体系。”⑤《海经》“以海为经，罗列四海方国的风俗景观”，“放言四海之外、绝域之国、殊类之人、神奇物怪，恣肆汪洋，漫无纲纪”⑥。与此互为参照，日本学者伊藤清司认为：上古中国人的世界分“内部世界”和“外部世界”，内部世界指“围绕着村邑和田地的生活空间”，“在这个内部世界的外侧，则充斥着即使在白昼依然幽暗的茂密森林与草野，或者沉寂得令人生畏的沼泽，以及无限的原野……这个‘外部世界’是一片令人生畏的‘野生空间’”。《山海经》正是这样一部关于“外部世界”的书⑦。时间快进到21世纪，人类世界的“内部与外部”发生了巨大变化，我们亦被更复杂的“内忧外患”笼罩。宋琳诗集的始末都有这种忧患意识。开篇诗里写道：“或许在历史天使往回看的眼睛里，/废墟之美才是难以忍受的恐怖之始。”此处借本雅明论保罗·克利《新天使》时描绘的“历史天使”形象⑧，反思“人神分离”和文明的历史主义化及其后果；后半句除援引本雅明之外，似还有对德语诗人里尔克《杜伊诺哀歌》第一首“美是恐怖的开始”一句的化用，借此重申了仅由人构成的世界之不可靠。两层意思合起来，就是这部诗集的批判性所在。在诗集末尾，诗人重释了“天梯”和“宇宙树/建木”两个象征世界整体的形象。其中蕴含的思考是：如何重构关于世界整体的诗性话语？怎样重建人类与天地世界之间的有机性？

　　上述思考，是该诗集称“传”的原因之一：“传”是古代注经——阐发未明之义的一种体例，在宋琳这里有特定诗学和神话学背景。近代以来引进的西方神话学，启发了国人对《山海经》的重新认识。西方神话学伴随近代启蒙思想与科学理性而兴起，神话既是科学理性“祛魅”的对象（比如英国学者培根的《论古人的智慧》），也是反思科学理性之弊仰赖的重要资源（以浪漫主义思潮为核心）。意大利近代学者维柯在其名著《新科学》中指出，神话里充满初民们诗性的智慧——理解世界的基本思维图式。19世纪初德国浪漫派理论家小施勒格尔在那篇著名的《关于神话的谈话》里发扬了维柯式的神话观，他认为现代诗“孤军奋战”的原因，是缺少“神话”的沃土，他直接把发明总体性诗歌等同于再造神话：

　　古代神话里到处是青春想象初放的花朵，古代神话与感性世界中最直接、最生动的事物联系在一起，依照它们来塑造形象。而现代神话则相反，它必须产生于精神最内在的深处；现代神话必须是所有艺术作品中最人为的，因为它要包容其他一切艺术作品，它将成为负载诗的古老而永恒的源泉的容器，它本身就是那首解释所有其他诗的起因的无限的诗。⑨

　　这里无需援引更多关于诗与神话的论述——一个基本共识是，在近现代西方诗人艺术家那里，神话是反驳对抗科学理性的重要资源，他们对神话有各种演绎与发明。

　　近代“西学东渐”过程中，面对保持了神话传统的欧美文明，中国知识人对上古神话的遗失，“更不能集古传以成大文”⑩素有遗憾。蒋智由是最早在汉语里用“神话”一词的人。他1903年的文章里，把神话不发达，视为文明衰落的原因之一：“中国神话……最简枯而乏崇大高秀，庄严灵异之致；至历史，又呆举事实，为泥塑木雕之历史，非龙跳虎踯之历史。故人才之生，其规模志趣，代降而愈趋狭小。”11现代中国知识人对儒家政教文化机制的反思，促进了对“怪力乱神”的注重。“五四”新知里包含神话学，众多学者据此努力拼接和复原中国古代神话碎片。虽说神话学本身是科学理性话语的延伸，但神话与生俱来的超验性与非理性，多为文学诗歌的发明借重。重构上古神话不仅是五四“新史学”的一部分，也影响了新文学的构成。郭沫若《女神》中借助了中外神话的丰富感性；《故事新编》头三篇对上古神话的“新编”，显然与20世纪20年代知识界的神话学氛围有关。20世纪80年代后期以海子、骆一禾为代表的史诗实验里，也有基于中西神话比照的诗歌设想。

　　尽管有新文学传统的奠基，但依凭汉语文学资源写《〈山海经〉传》这样一部诗集，依然不易。正如美国汉学家艾兰指出：西方的神话学，主要工作在阐释；而中国的神话学，除阐释之外还得不断发现神话，并解释神话为何缺失12。与神话缺失密切相关，汉语古典文学缺少神话重写的传统，新文学里也未将上古神话作为持续抒写对象。简言之，现代以来的神话复原与阐释工作虽有筚路蓝缕之功效，但相关文化生产尚不能将上古神话转化为文化常识，足以支撑理解宋琳这样一本诗集。因此，他的写作需要大量注释——相关学术研究和知识考索，成了诗集的“负重”。对比之下，在西方近现代以来的文学、绘画、音乐、电影和理论话语里，古希腊神话和《圣经》故事及相关言辞俯首即拾，它们已成为公共化的文学知识、文化记忆和言语资源。为克服上述因素导致的“写作之难”，宋琳有两个方向的尝试。

　　四

　　首先，基于中西神话相似性，诗人发明了许多精彩的互文形态。这也是汉语新诗常见的写作策略。20世纪盛行的结构主义神话学和相关的文学研究，让我们对不同神话中的原型和形象的“家族相似性”有了自觉认知；《山海经》研究中的各种去民族主义化尝试，也打开了跨文化的神话比较和想象视域13。在这部诗集里，宋琳充分发掘中西神话的共鸣点，借力于西方相似题材的诗歌，为表现中国古典神话打开了新视野。下面举要论之。

　　《烛龙》一诗重写中国创世神话。寻找和重构中国本土创世神话，曾是一项有使命感的现代学术工作。希腊神话里创世故事基本情节如下：从混沌卡俄斯里孕育了天神和地神，二者持续交媾，生殖出构成世界的基本元件。《圣经》里，上帝以“言语”创世。在中国神话里，烛龙或盘古是黑暗/混沌中苏醒的创世者，以身体演化为最初的宇宙天地。宋琳以烛龙的听觉与视觉来勾画宇宙的诞生：“噎鸣啊，你的钟表开始嘀嗒了。”诗人强调噎鸣作为时间之神的形象，烛龙听见时间“嘀嗒”之际，眼中瞬间涌出世界最初的光芒。

　　创世诗之后，是太阳诞生之诗。羲和是十日的母亲，也是帝俊（商人始祖神）之妻。《羲和》一诗将生十日与《诗经》里“天命玄鸟”之说结合，演绎出羲和受孕于玄鸟，生下十日的完整故事：“是谁派遣了那牵引春潮的羽翅，/打开我的器官，一遍遍嬉戏/我丰饶的血液。/如此仇恨在我的肺腑里烧灼/我要逃脱！”在第二、三节里，宋琳分别植入了服之媚于人的草、汤谷和扶桑等元素，“复原”出十日诞生的壮丽景象。接下来的《太阳们》一诗写了“连阴影也温柔如梦”的熙洽世界，后面的《羿》一诗，则写十日当空嬉戏狂欢，导致“大地如炼狱”的灾难。这三首诗合成的主题，明显受希腊神话里丽达与天鹅的故事启发。希腊神话里，宙斯化为天鹅，强暴了人间女子丽达，她怀孕生出的绝色女子海伦，引发了特洛伊战争，毁灭了辉煌的城邦文明。

　　《夸父》一诗还原了黄帝与蚩尤之战的背景：蚩尤呼风唤雨，却敌不过黄帝麾下的旱神女魃，最终沦为饕餮；夸父被诗人定格为蚩尤一族的自我放逐者，一路追逐太阳。到最后一节，他被赋予了新形象：“也许我不过是一只飞蛾，/被趋光的本能所召唤，/被意志选中只为了代表血的牺牲。”宋琳在1997年的一首诗里写过飞蛾形象，说它们是“火的不速之客，自毁的一族”（《飞蛾的行动》）14。“飞蛾”作为崇高的牺牲者形象，在汉语新诗中多有出现15。但与飞蛾略有不同，夸父并非焚毁于太阳的火焰。诗末再现了夸父被太阳一亿只手抛下的场景。诗人的描写，令人想起希腊神话中伊卡洛斯的跌落故事。许多西方诗人写过这一题材，比如奥登的《美术馆》一诗曾借文艺复兴画家老勃鲁盖尔的画，重释过这一主题。伊卡洛斯的陨落，往往是天真理想失落的隐喻；而夸父形象还与“辟邪”有关。宋琳2013年写过一首《长得像夸父的人》，诗里主人公或为诗人自况：“他没有飞出窗去追赶那火轮/像那位长着飞毛腿的祖先/他坐在房间里/在一根桃树枝下消磨下午的时光。”16在21世纪的某个黄昏，主人公正缓慢地削修一根桃木手杖。在“子弹列车疾驶而过”的时代，诗人以缓慢的技藝来“辟邪”——这不但隐喻诗人的历史角色，也令人想起“思无邪”的诗学古训。

　　《大禹》与《涂山氏》写英雄大禹和妻子各自的痛苦，前者功业堪比赫拉克勒斯，后者有些像奥德修斯的妻子佩涅罗珀。诗人笔下涂山氏的“闺怨”更直接和激烈：“洪水滔天，撼不动你和我的<P：＼南方文坛＼2023年＼2023-1＼图片＼必.tif>宫。”（《涂山氏》）《大章》里夔创作音乐的情景，令人想起古希腊神话里的俄尔甫斯：“我呼唤起大海，呼唤起巨灵，/我体内的一切纤维和血管迸裂。”“百鸟朝我飞来，在我身上筑巢，/野兽们停止角斗，在魔法中静立着，石头乱飞，但不会击中任何人。”最后一句，是“击石拊石，百兽率舞”的演化，也让人想起瑞典诗人特朗斯特罗姆的诗句：“音乐是山坡上的一栋玻璃房屋/那里石头在飞，石头在滚。//石头飞滚着横穿过屋子/但每一块玻璃都安好无损。”（《活泼的快板》，李笠译）

　　《隐飞》以马拉美《牧神的午后》中的诗句“我抓住了皇后”为题记，暗示该诗潜在的互文空间。从神话学类型看，诗里写的是“天鹅处女型”故事。按诗人注释，隐飞是兼具人鸟形态的夜游神女，常在夜间沐浴，喜掠婴儿自己哺育。在诗第一节里，呈现了神女们的月下沐浴图。这很像希腊神话里的女神阿尔弥特斯（对应罗马神话的狄安娜）沐浴图——相关情节后来成为众多画家“大浴女”主题的灵感来源。第二节里出现了一个偷窥者，在希腊神话里，偷窥阿尔弥特斯沐浴的阿克泰翁遭到严重惩罚；而在中国神话里，沐浴神女中的一位，无奈地成了偷窥者的妻子（比如《天仙配》故事），宋琳采纳了中国式结局。偷窥浴女的主题，也让人想到《但以理书》里长老们偷窥苏姗娜沐浴的典故，许多作家和画家喜欢重释这个题材，有的偏于道德批判，有的为表现女性身体之美。宋琳《干将剑》一诗，也牵涉《圣经》故事。全诗以眉间尺、莫邪、楚王、黑衣客四个角度，有对刺客、君王、宝剑的精彩描写，有对复仇、权力、勇气等的多重表现。其中楚王搜捕眉间尺的片段，与《圣经》里耶稣诞生后被国王下令搜捕的情节相像。

　　有些作品，与相关题材的西方文艺作品直接互文。比如，《湘灵》写两位女神，诗人笔下的她们，几乎是湘夫人、宓妃、朝云、暮雨、高唐女神的合体。她们出世的情景如下：“难分彼此，珍珠般仿佛刚从巨蚌里出来。”她们御风而行，伴随嫋嫋秋风，上下弥漫着桂花和魔瓶里倒出的植物幽芳。这些细节，几乎模拟了希腊神话里阿芙洛狄忒诞生和登岸的场景。文艺复兴时期意大利画家波提切利的名画《阿芙洛狄忒的诞生》中，这位女神脚踏一扇大贝壳，从海上登岸，有花神和风神相送。诗人笔下的湘灵就是中国的阿芙洛狄忒：“水之湄，山之阿，她们在哪里嬉戏，/哪里就生长黄金、欢乐和呼吸。”《狍鸮》一诗，以旁观视角描述并讨论夏鼎上的饕餮形象，还向左丘明提问——诗里情节多基于其记录。饥饿贪婪的狍鸮（饕餮，蚩尤的化身）吃石头、吃铁、吃一切，然后吃自己。宋琳下面的描写，有点儿像但丁《神曲·地狱篇》（《地狱篇》第25章49-78）里一些片段的写法：“从爪开始吃，两寸长的虎牙/咬进肌肉，砉然响然，如庖丁解牛。/它吞下肉翅和腋下的眼睛就更疯了，/一路狂啖，直到皮毛都不剩。/于是我们听见了愤怒的咆哮/使孤零零的脑袋分了家——/这变形记的演出以报应收场。”《峳峳》以第三人称“它”，写一种集多种动物特征于一身的邪灵：“什么样的神意设计了如此造物？/何等加速器在它身上合成了可怕的元素？”这很像布莱克《老虎》一诗里关于造物主的发问：“是怎样的神手或天眼/造出了你这样的威武堂堂？”（郭沫若译）

　　与西方神话和相关诗歌互文的过程中，诗人也着力将现代思想、现代知识注入古典神话，开辟新的隐喻空间。有三种比较典型的方式。一是直接纳入现代知识。比如在《烛龙》中，宋琳引入现代宇宙学的“大爆炸”学说，将烛龙的身体变成了宇宙天地各部分的过程形象化：“我的每一寸肝肠都发生了大爆炸。”“在我陨落的地方升起了/无数胞囊般的星辰。”在《少昊》一诗里，写女节去与金星在穷桑幽会，是由于“引力波”的吸引。将固化或简化的知识琢磨成诗的灵犀，是现代诗的重要功能。二是借助现代精神光照，打捞再现神话里那些迷人的生命形态，他们其实是普遍人性和命运的缩影。比如在《瑶池之上》一诗里的穆天子，他视权贵如朝露，热爱逍遥游，因此才有机缘在羿之后登上瑶池，目睹西王母“使一座玉山暗淡的容颜”——他是摆脱了历史律令的永恒的象征。《丹朱》一诗里重释了舜与尧之子丹朱的不同价值取向，后者选择“快活自己”，“做一个风景皇帝”，因而成为世代流放者之祖。《蚩尤》充分利用古籍中关于他行为事迹、动物形象与魔法能力的记载，组织出鲜明的蚩尤形象：“我分叉的额头上写着忧郁。”《脩》中的路神脩，乃是共工之子，他倾心于浪游和“修远”，“不愿重复父亲的命运/为了王座不惜制造一场给人类带来/灭顶之灾的洪水”。《壤父》写尧时“击壤而歌”的壤父，身处太平盛世，他却“不想加入那合唱”——对尧时代的喝彩，只是专心玩弄自制的“壤”（木质器具）：“跟我使用过的农具一样锐利/已被我粗糙的手掌磨得锃亮。”《帝江》中的帝江即“体内聚集着鸿蒙的元气”的混沌，他具有现代人所丧失的视察整体的能力：“我的灵视遍及天地万物，大到宇宙，/小到蜗牛角上触氏国与蛮氏国那/万千小人忙碌而激烈的征战。”这些形象，不仅刷新了神话主题，也是诗人角色的某种投射。三是将《山海经》里的地理和博物学世界点化为诗境。诗集里写了有动物身形的神和有魔法的动植物。比如《旱魃》里制造干旱的“半人半兽的小怪物”旱魃——“像第十一枚/阴性的/毒太阳”。《魌头》写用来驱鬼逐疫的面具。《<P：＼南方文坛＼2023年＼2023-1＼图片＼魌.tif>武罗》写有着“不朽的容颜”“细腰如女萝”的<P：＼南方文坛＼2023年＼2023-1＼图片＼魌.tif>武罗，<P：＼南方文坛＼2023年＼2023-1＼图片＼魌.tif>武罗不但可助产，还能帮助女性更有魅力。《魔镜》写两面镜子：日林国的石镜，大可照见宇宙星辰，小可透视肺腑中的小鬼；渠国进贡周穆王的火齐镜，“镜中燃烧不熄的火焰”，可用来问卜。《视肉》写一种能够迅速恢复伤口的神奇生物：“菌状的软体，不怕成为刀俎。/无痛之伤口的无尽藏，滔滔不绝/如真理。”《獬豸》写可辨奸識佞的独角兽。诗人借助这些神话细节的奇异形象和逻辑，来充实和渲染诗的想象。

　　五

　　诗集最后两首，不但形式上有特别设计，也加强了整部诗集“螺旋式”上升的主题效果。之前分头抒写的、偶有交叉重合的主人公们，归于众神之山，最后笼罩在人神对话的盛景中。一种复乐园、天堂般的情景依稀可见。

　　倒数第二首《昆仑——仿卡瓦菲斯》，无论主题还是在诗集的整体结构里，安排都颇有深意。希腊现代诗人卡瓦菲斯写过许多关于希腊罗马主题的迷人诗篇。他对希腊神话和历史的重写独辟蹊径，影响和启发了许多现代诗人。宋琳戏仿的，是卡瓦菲斯1911年的《伊萨卡岛》一诗。伊萨卡是荷马史诗下部《奥德赛》中的希腊英雄奥德修斯的故乡。奥德修斯出征、漂泊二十年之后，才回到故乡。回到伊萨卡，是苦难和漂泊的结束，意味着阖家团圆。在充满愤怒、杀戮和苦难的荷马史诗里，这是一个喜剧性结尾。卡瓦菲斯诗的开篇是“当你起航前往伊萨卡/但愿你的旅途漫长，/充满冒险，充满发现”17。全篇里处处与奥德修斯的出征或漂泊的行程呼应，但诗里的“你”，显然是一位伊萨卡的精神膜拜者：“是伊萨卡赐予你如此神奇的旅行。”宋琳诗的开篇是：“所有的高山是同一座昆仑，/唯有一座其气魂魂，其光熊熊。/如果你动身前往，必须带上/足够的耐心，足够的胆魄。”全诗堪称“昆仑游览指南”，指引“你”从各个方向前往昆仑的注意事项，可能遭遇的危险、诱惑。曾经上昆仑的羿、穆天子，不同道路上的神仙鬼魅和怪兽珍禽，都借“指南”精彩展现。最终抵达后的情形是：“那黄帝在赤水遗失的，象罔找到了。/而你就是象罔，那无所用心的人，/那万里挑一，梦入帝乡的人。/现在你可以死了，你的灵魂已经超升。”“象罔”与“你”合一，抵达昆仑与诸神会合。

　　终曲《合唱：天梯》是人神相遇之际的三轮合唱。天梯是绝地天通之前的人神往来之道，类似《圣经·旧约》中的巴别塔。但丁《神曲·天堂篇》结束于靠近上帝之际，面对令人炫目而惊喜的完整存在，但丁认为语言已无力表达。而宋琳詩里写的是“多神”，无论古希腊式或《山海经》式，都可以直接写人神融洽的场景：“八音谐克，神人以和。”宋琳以中外神话作为前提，让人神相遇始于无限循环着爱的液体的建木/父亲树/生命树/宇宙树下，它联通宇宙天地整全的象征。宋琳在一篇诗学笔记里曾说：“神话是一首朝向开端的航天诗。”18此诗中频频出现了相关元素：“从平流层到大气层”“第六元素”“上帝的消息靠量子传递”等。这部诗集的意义正在于此：重新发明神话盛景般的总体诗，才能匹配航天时代无端的宇宙（universe英文字面上亦有“诗的联合”之意）；或者说，作为精神原乡的诗，应有文化勇气表达现代人的本质忧惧：“这个几乎把分配给我们的时间和空间归于无意义的宇宙关心我们吗？”19

　　【注释】

　　①马克斯·韦伯：《入世修行：马克斯·韦伯脱魔世界理性集》，王容芬、陈维纲译，天津人民出版社，2007，第22页。

　　②宋琳：《〈山海经〉传》，华东师范大学出版社，2021，下文所引诗句如无另注，皆出于此。

　　③宋琳：《俄尔甫斯回头》，北京大学出版社，2014，第104页。

　　④席勒：《席勒诗选》，叶隽编选，王国维等译，时代文艺出版社，2020，第249页。

　　⑤刘宗迪：《〈山海经〉的世界：妖怪、万物与星空》，四川人民出版社，2021，第197页。

　　⑥刘宗迪：《失落的天书：〈山海经〉与古代华夏世界观》（增订本），商务印书馆，2016，第4页。

　　⑦伊藤清司：《中国的神兽与恶鬼：〈山海经〉的世界》（增补修订版），史习隽译，商务印书馆，2019，第1-4页。

　　⑧本雅明：《历史哲学论纲》，载《写作与救赎——本雅明文选》（增订本），李茂增、苏仲乐译，东方出版中心，2017，第47页。宋琳曾有相应解释：“消解神话或神话的去魅冲动属于历史的诡计，但吊诡的是，历史主义亦渴望成为一种可信的神话。历史在对神话的模仿中想要取代神话，这个替身因作伪和僭越，最终避免不了垂直下坠。”（宋琳：《神话对心灵的作用》，未刊稿）

　　⑨刘小枫选编《德语诗学文选》上卷，华东师范大学出版社，2006，第252-253页。

　　⑩语见鲁迅《中国小说史略》对日本学者盐谷温观点的转述。《鲁迅全集》第9卷，人民文学出版社，2005，第24页。

　　11观云（蒋智由）：《神话·历史养成之人物》，《新民丛报·谈丛》1903年第36号。

　　12艾兰：《早期中国历史、思想与文化》，杨民等译，商务印书馆，2011，第23页。

　　13参阅朱大可：《华夏上古神系》上卷绪论部分，东方出版社，2014。

　　14宋琳：《雪夜访戴：宋琳诗选》，作家出版社，2015，第124页。

　　15拙文《“我颂扬投火的飞蛾”——新诗同题译写现象的个案分析》对此有细论，《文学评论》2022年第3期。

　　16宋琳：《口信》，江苏凤凰文艺出版社，2016，第272页。

　　17卡瓦菲斯：《当你起航前往伊萨卡：卡瓦菲斯诗集》，黄灿然译，上海人民出版社，2021，第70页。

　　18宋琳：《兀鹰飞过城市：宋琳诗选1982—2019》，北京联合出版公司，2021，第307页。

　　19卡斯滕·哈里斯：《无限与视角》，张卜天译，商务印书馆，2021，第13页。

　　（颜炼军，浙江工业大学人文学院。本文系国家社科基金课题“20世纪汉语新诗对希腊神话的化用研究”的阶段性成果，项目批准号：21BZW140）