姚 风 译

诗

诗， 一个多么美丽而纯洁的词

　　沿着无尽的路蹒跚而行

　　深夜， 我在一间青楼里找到她

　　她已被一个死人杀死。

放 逐

我们不再拥有我们的祖国

　　我们因沉默和退却而失去了她

　　甚至大海的声音都在把我们放逐

　　甚至包围我们的阳光都是栅栏

花

花， 以最纯粹明亮的方式坚守

　　那个古老的诺言：

　　未来是一个清晨

　　我必须对花说： “谢谢！”

费尔南多·佩索阿

你的诗歌理所当然地蔑视阴影

　　你超离于人生， 鳏居于世人

　　你勇敢地去做一个无人

　　你航行在没有定义的大海上

　　用指南针， 而不是星辰去导航

　　你准确地知道如何放弃拥有

　　是这些不同的你创造了你的诗歌

　　你类似一个有四个面孔的神

　　你媲美一个有众多名字的神

　　你坚守缺席， 你被命运豁免

　　你渴求不在的在场

　　你言说逃离的道路

　　你是没有被割掉的野草

以你缺席的名义

以你缺席的名义，

　　我用疯狂筑起一座巨大的白房子，

　　再沿着四壁为你痛哭。

此 时

这是树林里

　　最阴晦的时间

　　甚至清新的空气都是铁栏

　　甚至阳光都是污垢

　　这是黑夜

　　豺狼麕集

　　苦难沉重

　　这是人们说“不” 的时候

脸

别人在脸上敷满了谎言

　　但你的脸却是证词

　　纯净而真实， 犹如死亡

　　你的脸， 无人可以辨识

　　你的愿望总是降临的黑夜

　　你的厄运踏着精准的节奏

　　而花园已被禁止入内

笛 子

时间角落里的阴影吹响小巧的笛子，

　　此时我想起了水池、 美杜莎，

　　和荒芜海滩上的死亡之光。

　　夜的戒指庄重地戴在我的手指上，

　　静寂的航船继续它古老的旅行。