董继平译

　　

　　

　　

　　战争

　　我不曾收到你的地址;我想你自己都可能不知道它，因为我刚刚走到下面的大火车站，坐在候车室里，害怕回家。被留下的其他女人像麻袋一样被用力向前推动。整个火车站是一个我被迫不间断地聆听的声音，仿佛我们大家都被聚集在这里。世界的荒原。敏捷变成了丑陋。火车曾经怎样带着燃烧的心灵朝遥远之地飞驰。我变成石头，我的皮肤在我的肉体上过于绷紧。我无法小便。孩子们将用提问来炮轰我，因为他们认为我到兵营里去拜访了你。进入无常的分离，多么不可忍受！

　　四周一派沉寂，我不眠，我的感官犹如狗的感官一样警惕着。

　　你给予我的所有念头都在我周围燃烧;我是拥有光环的动物。我关掉明亮的灯盏，送给你一个温和的夜晚。

　　约翰内斯

　　她被系在他的金发上。他的耳朵是她小小的池塘。阿德莱德，迈着公主的脚，分开深绿色的水。然后她歇息一个牧场上——那牧场就是他的手。草丛长得高大、轻盈而年轻。她亲吻所有的草叶，一片草叶留在她的嘴唇之间，留在梦中。

　　黝黑，没有星星，他们在森林中像动物一样依次叫唤。被她轻轻地拥抱，他们全心全意，一起歇息在嘴唇的苔藓中。黄昏时，取自于大地的眼睛是发光的石头。

　　伤员

　　我病得很重。我的心跳失速。我的躯体虚弱地躺在床上。哦，同志们，请快来把上帝留下的这个躯体中不再有用的骨头拆开吧。快来帮助我把它们绑牢——那些在野性的坏疽中涂鸦的石笔。这白色的亚麻布是精灵？我不会为它而喋喋不休，我对它吹喇叭。看看我金属板的双臂吧——两只长长的喇叭。

　　我的饥饿贪婪地闯入：终止战争。我血液的渴意僵硬地喘气：终止这对于人类的耻辱吧。我的饥渴并没变得温和。

　　我从群山上跑来，来自我的兄弟们的坏透的空气从群山上升起，升到天上，他们从碎石中，从那把人们不停摇动在其风暴中的疯狂的海洋上，搜寻大地的坟墓。

　　饥渴单调地歌唱我：

　　哦，喇叭飓风，消灭猎物，抓攫邪惡者吧。伸出你的大手，将他们抛向我，国际性的刺刀。把奸商和总司令抛在我那尖端锋利的森林上吧。那些得到允许来摧毁我们的人：把污秽的精神递给我吧;你寒冷的心灵，腐烂吧;幻想虚构的事物，融化吧。

　　革命！

　　自由，我们跌倒在你伸开的手臂之中，那随你而来的伤口，宛若母亲的伤口轻轻覆盖我们。当你进入的时候，我静静而无畏地躺着，自由，你有很多个头颅，有歌唱的心和手。

　　革命，你这支被抑制在我们喉咙中的歌，如今获得了解放，为了抵达那些感觉、挣脱死于心愿和梦幻的死者、为进入我们的世界的人而歌唱。