◎董继平 译

　　勒内·夏尔（Rene Char， 1907-1988），法国著名诗人、超现实主义诗歌的代表人物之一，生于法国的普罗旺斯，193年与艾吕雅和布勒东合作出版第一部诗歌作品 《施工缓行》，1934年出版《没有主人的锤子》，他在这一时期的作品多为散文诗，其风格精致优美，节奏显得紧凑，内容模糊性较大；二战期间他成为法国南方一支抵抗组织的领导人，以“亚历山大上尉”的假名成为抵抗运动传奇式的英雄，这个时期的诗歌内容有所改变，此间及稍后的作品有《伊普诺斯的书页》《狂暴与神秘》《水的太阳》《早起的人们》等，50年代以后，他进一步挖掘其创作的内容和题材，笔耕不辍，成为20世纪法国文坛上的一座丰碑。

即使……

正如空间里有不同的夜晚，白日的岸上有几个神祇。然而他们被这样展开，以至于一种生活在呼吸与弹跳之间逝去了。

　　神祇们既不降临也不死去，却有着一种傲慢而循环的动作，像一片汪洋大海，他们撤退。你仅仅在埋住的水洞中间接近他们。

　　太阳古老的轮盘的最好的孩子，最接近于它天空的缓慢。这实质的渴望再次来临，然后这个地点消失。

　　夜晚从容不迫地重新箍住我们，谁嘲弄我们？

一种尝试的简朴

我的床是一股两岸干枯的激流。那里没有蕨类植物寻找其国度。我的爱人，你隐藏在何处了？

　　我离开了很久。我为了离开而归来。

　　更远处，三块枕卧在枯泉中的石头当中一块，讲着这个为路人而深深镌刻的唯一字眼：“朋友”。

　　我发明一种睡眠，在夏天的统治下畅饮它的绿意。

在一个没有装饰的夜晚

凝视被打死的夜晚；在她的体内继续生存。

　　夜里，诗人，戏剧，还有自然合为一体，却在上升，并且

　　相互吸入。

　　夜晚带来养分，太阳提炼营养部分。

　　夜里，我们的学徒身份使本身作好准备为我们之后的其他人服务。丰富的是这保护人的凉意。

　　无限的事物进攻，然而一片云施以拯救。

　　夜晚让自己附属于、倾向于结束为春天、飞掠暴雨的生命的任何请求。

　　夜晚在她同意为我们微微开启其花园的锻造的铁门时，生出锈斑。

　　一个梦倚靠生存的夜晚而显出，有时仅仅是一块幽灵般的地衣。

　　对夜晚的心脏开火是错误的。它正在适应黑暗成为主人，晨露被镌刻在里面。

　　夜晚仅仅跟随她自己。太阳的钟楼仅仅是夜晚为她自己的末日而容忍的东西。

　　更新我们神秘的租期是在夜晚的牵挂中；给中选者披上法衣是夜晚的职责。

　　夜晚轻轻移出一个人的过去，在现时之前驯服心智，把优柔寡断注入我们的未来。

　　我将用天空的泥土充满自己。

　　绝对的夜晚，笨拙的梦幻并没闪忽，保持我所爱之物为我生存。