◎董继平 译

　　多莱·米切卢特（Dore Michelut， 1952-2009），加拿大女诗人，生于意大利弗留里，1958年随家迁居加拿大，1972年又重返意大利，1980年回到多伦多。著有诗集 《忠实于猎》和诗歌、日记、对话合集《奥罗波罗斯：那吃掉我的书》，编辑过仿日本连歌集《联系而存》等多部。写作之余，她还在大学讲授文学创作，曾在中国和摩洛哥生活、工作过。她的诗作具有意大利和加拿大两国文化的背景，以细腻和独白性的剖析真实地表达了女性的内心情感。

但丁的报复

我知道宇宙在扩展：地面升起来迎接我：我迈出的每一步都不完整。我想象那扁平的世界曾经存在之处：广场上，做梦的欧几里得那保持线条平行的眼睛，因而上帝能在其间做游戏。

　　今天线条汇聚。我可以铺展这膨胀的空间，充满露台，让山丘丰满。唯一的代价是恰当的词语。那在图斯坎山丘上责骂的幽灵……

　　不。我的土地。我必须阻止你梦见我。因为现在我准确地知道死亡的发生要杀死多少事物。我捕获了微屑上的方程式。有足够的时间回去。有时间去准确测定多少天使能在一根针尖上跳舞。

斯芬克斯

斯芬克斯每一夜都要敲我的门，午夜十二点，总是严守时刻，因为我也在等待。我从未看见他眨眼，他的眼睑发育不全。他的躯体，一个丰满的卵形结构，溅洒着那今天敢于冲撞他的东西之残余。他观察我垂首的沉默，然后点头，既赞成又反对。我不知道。有一次我窥视他的时机。

根 源

在夜里，主显节来打湿我的破鞋，把钩子钩在我结着蛛网的手指上，让我梦游回到那我摇晃于边缘上，用珍珠装满水桶的被遗忘的地方。

　　未诞生的人在人造水库里。硬石隐藏难以言说的河窟。在这里，卡斯塔涅达女巫完美地沐浴。在这里，她用治愈儿童肉体、吓人的盯视，用狂野的、千年的轻声低语酝酿龙卷风的眼睛。在这里，她用别针钉住我，检查我，直到我的几只脚离开地面。

　　一只水桶：一只沉甸甸的水壶七上八下；它悬晃，淹死在恶臭的咏叹调中。

双重束缚

布洛尔大街之晨惊吓我的梦。白天，它们为了观察正在忘却的事物而如同钟声归来。我保持这步调，物质呈现出灰色。肉片抵达地面，被烤炙。吸干血液。我要蕃茄酱。

　　在佛罗伦萨，桔黄色光芒激发我。我做爱，夜晚从我祖母的子宫中展开。它束缚我。它纠缠名字和时间，我的嗓音，嚎叫那在肉体中具有灵魂封印的女人的痛苦。

猎 人

号角响起。绷紧的皮肤拒绝那将跃入空缺的爱情：柔软的死亡。恐惧使我内心中空。我不能承受这样的重量。为了找到你，我必须种植哪片森林呢？

　　猎我。穿上我的皮肤，把我移向那如同嗓音保持音符那样而保持的湿润的丰富。号声束缚我们。我在下层林木中寻找你。你诱捕语言。我搜索你眼睛的通道。