◎董继平 译

物 种

总之，物种究竟是怎样起源的呢？物种起源已经那么久了，我几乎已经记不起了。鸟儿嘴喙里衔着东西从岛屿飞到岛屿。听起来熟悉吗？第二天早晨，我回到我的公寓。我错过了我的暗示吗？当音乐停止，我一路奔向最近的椅子。自然选择，阁下很有道理。本质上，这是一场数字游戏。有效的星期一，万绪皆为空虚。

云

众神从奥林匹斯山上俯瞰人间，他们很嫉妒。在我参加的聚会中途，我遭遇了电颤振打击乐器崩溃，便穿上衣服离开。你在阴影中显得模糊不清，被认为是别的人。引人注目。那种关系拐过街角，阿里阿德涅①把绿色的光芒给予忒修斯。弥诺陶洛斯吃掉处女。无论你怎么看，那牛头怪都发现事情对自己有利，那些通道相互连通。让我步行穿过去。

　　①希腊神话中米诺斯国王的女儿，曾给英雄忒修斯一个线团，帮助他走出牛头怪弥诺陶洛斯的迷宫。

诗 歌

别想错了。我乐于说那一夜我单独跟我的妻子共进晚餐。那本书再度徒步而行。但从哪里开始呢？让我们推迟前往钟乳石。图书管理员身上有一块暗红色的斑。一只小菜蛾之死。听吧，一个瓶颈在我们的故事中发展。但加上一两个新的躯体也不会解决什么问题。长满瘤结的松树，隐秘的胜利。巡视员检查期刊索引，水泡升向这洞窟的表面。

镜 子

有人扔给我一条毛巾。看着你自己。你看起来很可怕。你遇见某个人，且变成她生活的一部分，并融进了室内装潢品。那喀索斯①面对水池。逆转两圈半，接着响起一阵礼貌的掌声。向后凝视，我瞥见温度计在下降。在堰堤上通常所做的事情。每个故事都有两面，一面干得很好，另一面则只有三分熟。

　　①希腊神话中的美少年，因自恋自己在水中的倒影，最终憔悴而死。

陆 地

达尔文整理好了行装，“贝格尔号”军舰起锚启航。尝试整天工作，然后带着你那珍贵的鸽子走上十圈。尘埃落定了吗？升起潜望镜。这个岛屿挤满了值得注意的动植物。把我们的拱形圆顶小屋搭建得太靠近边缘，我们从浮冰跃到浮冰。巨大的海龟离开隐蔽的小海湾，前往海洋旅行，再也不会归来。我们都有问题。尽管我们的帐篷在微风中猛烈地摇撼，我们也拒绝将它折叠起来回家。你知道什么呢？我想我把潜水通气管遗忘在海滩上了。