◎[法国]列那尔

　　蟋蟀

　　◎[法国]列那尔

　　是时候啦！黑昆虫游荡够了，停止散步，回去细心修补他乱七八糟的领地。

　　首先，他耙平狭小的沙子通道。他锯下细屑，洒到住地入口处。他锉倒那株专给他添麻烦的大草根。

　　他休息了。然后，他给他的微型手表上发条。

　　他完事了吗？表打碎了吗？他又歇了一会。

　　他回到屋里，关上门。

　　他用钥匙在精致的锁里长时间转圈。

　　他又在倾听：外面没有一点不安的声音。

　　但他还是不放心。

　　他好像抓着一根小链条一直下到大地深处，装链条的滑轮刺耳地响着。什么也听不见了。

　　寂静的田野上，白杨树像手指般伸向天空，指着月亮。

　　（苏应元译）