◎［智利］米斯特拉尔

　　母亲的诗（选三）

　　◎［智利］米斯特拉尔

被吻

我被吻之后成了另一个人：由于同我脉搏合拍的脉搏，以及从我气息里察觉的气息，我成了另一个人，如今我的腹部像我的心一般崇高……

　　我甚至发现我的呼吸中有一丝花香：这都是因为那个像草叶上的露珠一样轻柔地躺在我身体里的小东西的缘故！

为了他

为了他，为了像草丛下的细水流一样睡熟的他，别损害我，别叫我干重活。我讨厌食物，嫌恶声响，这一切都请原谅。

　　暂且别对我说家里的悲哀、贫困和烦恼，这一切都等我把他裹在襁褓之后再告诉我。

　　我前额，我胸口，你能摸到的地方，他都存在。他会发出呻吟，如果受到伤害。

神圣的规律

人们说，经过生育，生命在我身体里受到了削弱，我的血像葡萄汁从压榨机流出；我只觉得像吐了一口大气，心头舒畅！

　　我自问道：“我是谁，膝头能有一个孩子？”

　　我自己回答说：

　　“一个怀着爱的人，在被吻时，她的爱情要求天长地久。”

　　大地瞧我怀抱着孩子，为我祝福，因为我像棕榈一样丰饶。

　　（雷怡译）