孙玉文

　　（北京大学 中文系，北京 100871）

　　

　　

　　

　　汪化云教授见告，团风县的方高坪、淋山河一带“茅针”不儿化，仍管“茅针”的“针”读成阴平，正好证明我将“茅针儿”的后一个音节本字定为“针”是正确的。刚好，方高坪管一种似山楂而小，为茅草中的灌木之果叫“茅楂儿”，儿化，也是后一个音节读阴去，跟我的家乡王家店、陈策楼一带读音相同。另据我的学生余忠见告，他的家乡麻城话，也有“茅针”这个词儿，“针”不儿化，读阴平。麻城是原来黄冈县的邻县，今升格为麻城市，隶属于黄冈市。这都从一个侧面印证了我的推断，黄冈话中的“茅针儿”的后一个音节是“针儿”变来的。

　　团风县原来属于黄冈县，前些年将黄冈县一分为二，一半划为黄州区，剩下的一半析置团风县。汪化云教授注意到团风县的“轻声读阴去”的现象，包括我所说的这种音变。他的文章是《团风方言中的“轻声读阴去”现象》，2013年登载在《语言学论丛》第四十七辑上。他指出：这种音变，不受前面一个音节的影响。他的观察是对的。他由此将这种音变叫作“自主的调类的轻声”，并指出这也是一种“词调模式化”现象，将原来的轻声调整为高升的阴去调35调，从而对黄冈话音高偏低作出补偿。这是他的一种分析。

　　“茅针”一词至晚宋代已产生，此后代有用例。例如《宋诗抄》中《石湖诗抄》范成大（1126—1193，今江苏苏州人）的《晚春田园杂兴》十二首之八：“茅针香软渐包茸，蓬櫑甘酸半染红。采采归来儿女笑，杖头高挂小筠笼。”可见宋代“茅针”一词已经出现，当时孩子们喜欢吃茅针。

　　明陆深（1477—1544，今上海人）《俨山集》卷二十二《江东竹枝词四首》之二：“二月春风满地铺，茅针芦笋一齐粗。海门东来春潮上，春水连潮漫白涂。”

　　明李中梓（1588—1655，今江苏松江人）《本草征要》：“茅针溃痈，茅花止血。甘寒可除内热，性又入血消瘀，且下达州都，引热下降，故吐血衄血者急需之。”

　　明真哲说、传我等编《古雪哲禅师语录》卷二十《佛事》：“《扫黄岩受业本师塔》：‘茅针出土快于针，一语曾蒙奖诱深。今日鸳鸯亲绣出，虚空刺破血淋淋。’师父还记得同在湖广黄安天台山中打七时话么，‘你若先悟，我转拜你’，二十余年，言犹在耳。”

　　《六十种曲》载明吾邱瑞《运甓记》第十三出《牛眠指穴》：“以有茅针乌堵，雀梅蚕豆；以有毛桃鲜笋，野菱芋头；以有炒田螺，闸簖蟹；以有烧黄蟮，煮泥鳅。”

　　明卢之颐《本草乘雅半偈》：“【核】曰：出楚地山谷，及田野，所在亦有。春生苗。布地如针，俗呼茅针。三四月开花作穗，茸白如絮，随结细子。至秋乃枯，根名茹。”

　　清多隆阿（1817—1864）《毛诗多识》卷二《召南》“野有死麕白茅包之”条：“茅，野草，处处有之，高数尺，茎叶似竹。秋末结穗，白花如絮，随风飞扬，似苇而细。春生芽，尖锐刺人，俗名茅针。秋老花飞，古名茅秀，今名白茅。根长远出，白软如筋，有节。来年逐节生茅，最易繁生之草。似苇而不及苇之高大，似荻而不同荻之中实。俗多用之覆屋，或以作薪。而古人则尚其洁，藉以将礼。”

　　清屠继善（清浙江会稽人）《恒春县志》（恒春县，清置，在台湾南部）（光绪年间）卷九《草之属》“茅”：“《湖雅》曰：‘茅根、茅针，并入药品。’按，《本草》：‘茅针，初生苗也。’”

　　清张秉成《本草便读》（光绪年间成书）的《草部·山草类》：“茅针却异茅花。（原注：茅根，此物自本经以下诸家《本草》皆未云可以发表，今人皆用之发表。未知何意。）”

　　由此可见，黄冈话的这个“茅针儿”最晚宋代已经出现了，《本草纲目》提到宋代苏颂（1020—1101）《本草图经》已经注意到这个词，比同时代的范成大要早一点。查苏颂《本草图经》卷六“茅根”条，正有此语，文字略异：“茅根，生楚地山谷田野，今处处有之。春生苗，布地如针，俗间谓之茅针。亦可啖，甚益小儿……今人取茅针，以傅金疮，塞鼻洪，止暴下血及溺血者，殊效。”这个词迄今已有千年的沿用历史了。

　　这个词儿不仅见于湖北黄冈，还见于其他一些汉语方言。《汉语方言大词典》第834页：

　　

　　这里的“毛”本字是“茅”，不是“毛”，“针”字仍然读阴平。

　　《汉语方言大词典》第3160页：

　　

　　使用“茅针”一词的方言不可能只有这么几处，宋代以来的诸多文献材料多次出现此词，我在上面所列的只是其中的一部分，这些材料都是“茅针”使用地域比较广泛的最好证据。苏颂等人说，茅针原来生楚地山谷田野，他所说的楚地，大概包括今黄冈，因为春秋战国时，黄冈属楚国。因此，“茅针”这个词儿说不定是从黄冈等一带楚地扩散到其他地域的。

　　我在《谈谈方言史研究中的考本字和求源词》（载《文献语言学》第二辑，中华书局，2016年）一文中注意到读音例外会影响到考本字。“茅针儿”的“针儿”读阴去也许不算读音例外，也会影响到考本字。本文可算是对该文的一个补充。