胡翌霖

　　贝尔纳·斯蒂格勒（Bernard Stiegler）是在技术哲学领域影响最大的在世哲学家之一，近年来在中国也颇有影响。他本人经常来中国举办讲座、开设课程。他于二○一六年在南京大学哲学系开设课程的讲义最近刚刚结集出版（《南京课程：在人类纪时代阅读马克思和恩格斯》，张福公译，南京大学出版社2019年）。而他早年的成名作《技术与时间：1.爱比米修斯的过失》，在被翻译引进多年之后，终于也出了新的版本。

　　《技术与时间》一书脱胎于斯蒂格勒在德里达指导下完成的博士论文，他也的确深得其师真传，文风深刻而晦涩，阅读和翻译都不容易。相对而言，第三部“电影的时间与存在之痛的问题”的中译本似乎更加讲究一些，而第一部的中文初译本存在不少问题。好在这次的新版本略有修订，把“上手—在手”这一对海德格尔的核心概念修正过来了。在早前的译本中，译者和中文学界的惯常译法恰好相反，把通常所说的“上手”译成了“现成在手”，而把“在手”译成了“手下”，读起来非常别扭。贝尔纳·斯蒂格勒（Bernard Stiegler）

　　但新译本的修订是很有限的，个别地方改得很生硬或者还没改过来（如第207页“人类不再具有任何在手的现成物”，应该是“不再具有任何上到手头之物”）。另外一些术语和人名也没有沿用学界通用的名称。

　　不过我不想对译者过多苛责，事实上，能够基本流畅可读地翻译完这样一部艰涩的著作，是很了不起的。有些术语虽然没有沿用学界定译，但也不是什么大毛病，事实上，斯蒂格勒本人在阐发海德格尔“上手—在手”概念的时候，也并不严格遵循海德格尔的本义，而是以创造性的方式挪为己用。非得坚持在海德格尔的意义上解读这些概念，或许会阻碍我们理解斯蒂格勒的思路。《技術与时间：1. 爱比米修斯的过失》[ 法 ] 贝尔纳·斯蒂格勒著裴 程译译林出版社 2019 年版

　　海德格尔是在人操持繁忙的语境下谈论“上手状态”和“在手状态”的，在顺手拿起锤子锤钉子的时候，锤子是“上手”的，好像身体的一部分。在斯蒂格勒那里，“上手”同样也是指这种把技术器物看作身体一部分的状态，但他更多是从技术史或人类史的语境上说的。在斯蒂格勒那里，某种原始的“上手状态”是一种神话构造，是一种对人的起源的理想化，也就是所谓的“黄金时代”。“原始人”因为“一切上到手头”，“集一切于自身”，所以“不缺乏任何东西”，“不依靠外在世界”。（《技术与时间：1.爱比米修斯的过失》，译林出版社2019年，页125;以下仅标明页码）而一旦开始了“外在化”，一旦开始向自身之外寻求“现成之物”，这就是人类或技术的起源。

　　在斯蒂格勒的意义上，把“上到手头”理解为“现成”倒也有一定道理。海德格尔认为，“现成性”指的是某种与“如臂使指”“得心应手”相对立的“外部性”。上手之物被活用为身体的一部分;而现成之物显得更死板、固定、客观地摆在人的外部。但在斯蒂格勒那里，恰恰是“持留于外部”的事物才“活”了起来，死亡与时间性在这种“遗失”中被开启出来。而“一切都上到手头”的“原始人”还不是真正的活人（有死者），他们没有缺失，没有遗忘，也就没有“时间”。所以在某种意义上，上到手头之物恰恰更具有“现成性”，而在手之物或者说“遗失在外”的事物，恰恰并不“现成固定”，而是有某种自我推动的逻辑，或者说历史的动力—“技术逻辑”或“技术趋势”。

　　译者能够遵循学界主流，把这些术语修订为学界通用译法，当然是件好事，这更方便我们注意到斯蒂格勒与海德格尔等哲学传统的承继关系。但是，我认为也不必把“术语”太当回事儿。海德格尔本身就喜欢用文字游戏的方式创造性地使用各种俗语，把语词看作“指引”或“路标”，认为术语的意义是提供某种引导，指引读者从日常思维中逐渐超拔出来，走向某一条沉思的路径。但一旦深入走下去，每个人会遭遇到自己的道路，而不再应该驻留于某一块路标之下停步不前。如果一块路标下围绕着许多人指指点点、流连不去，很可能说明这块路标并不是一块好路标。

　　关键在于，我们为什么要读这些晦涩的哲学著作？如果说我们只是在参与某项“比赛”，比拼我们谁能更准确更全面地把握到作者的“原意”，那么我们确实需要字斟句酌务求精准。然而如果我们的目的是借助这些思想家，启发和引导自己的思维，让我们获得更广阔的视野或更深刻的洞察力，最终还是要来回应我们自己的时代和自己的问题，那么，我们或许不该过多苛求精准。

　　斯蒂格勒和德里达一样，喜欢旁征博引，借用各路名家的概念，但细究起来，他的引用经常也未必准确。关键在于，他的论文并不旨在解读海德格尔或解读柏拉图之恋，他的文章要解读的，是我们这个时代，这个“技术时代”的问题。

　　所以说，虽然这部书晦涩难读，但也未必需要读者一定要预先了解胡塞尔、海德格尔、德里达之类，不需要非得是一位资深的哲学专业研究者，才能来阅读这本书。任何对技术时代和人类命运有所关切的人，都可能从这本书中获得启发。《论人类不平等的起源和基础》[ 法 ] 卢梭著李常山译商务印书馆 1997 年版

　　斯蒂格勒在近几年更多地使用“人类纪”这个概念，而在《技术与时间》的第一部中他还未注意到这个概念，他更多以“技术时代”来指称这个类似的历史境遇—“在当今的技术时代，技术的力量具有毁灭整个人类的危险”（页95）。

　　斯蒂格勒讨论的起点，就是这种时代性的普遍关切。无论在乐观主义者还是悲观主义者看来，技术的力量都已经达到了空前的高度，以至于随时可以毁灭整个人类。于是，这种强大的力量究竟能否得到合理的“限制”，就成为一个极大的难题—“当代技术是我们面临的一个极大难题……问题的实质在于弄清楚我们是否能够预见和引导技术的进化—即技术的力量”（页23）。

　　对这种时代处境有所忧虑的，当然大有人在，甚至可以说已经成为这个时代的底色。“虽然抵制技术自古就有，但这个现象如今已经成为一个全球性的常见问题。”（页42）家庭主妇们都会抵制“技术”，追求所谓“纯天然”的食物、化妆品或生活规律。

　　像基因编辑这样的技术发展更是引起了普遍的警惕。斯蒂格勒当时就提到了这一方面—“遗传学的操纵……影响到人类‘最自然的实体和本性”（页94）。上到顶尖实验室和国际政治舞台，下到普通家庭的厨房，无时无刻不在上演着激烈的“技术与自然”之争。但斯蒂格勒并不停留于忧虑之中，也并不是简单地希望“弘扬人文、抵制技术”，更没有简单地“站队”某一边。他思考的是，当我们谈论技术和谈论自然时，我们谈论的究竟是什么？基因编辑或许背离了人类的本性，或许没有，但是关键在于，“什么是本性”？

　　他注意到，技术时代的独特境况，已然“从根本上触及了‘什么是人类的本性这一类问题本身的提问方式”（页94）。《柏拉圖全集》第四卷（收录《美诺篇》）王晓朝译人民出版社 2017 年版

　　斯蒂格勒就是这样出发，从技术时代最流行的关切出发。那么这个时代究竟有什么特殊之处呢？这一点普通人也都能说出一二：无非就是科学技术“日新月异，飞速发展”。斯蒂格勒也提到“现代技术的特殊性从本质上来说就在于它的进化速度” （页25）。但这一简单的结论中也蕴含着深刻的问题。首先，什么是“速度”？速度问题首先是时间问题，“这就使我们不得不将技术问题和时间问题组合起来考察”（页25）。以及我们谈论的究竟是在什么“地方”（空间）的速度呢？我们说刘翔速度快，那是指他在一百一十米栏的比赛中跑得快，但他游泳的速度未必快，吃饭的速度也未必快。谈论“速度”，总是要有某种尺度，某种“轨道”来作为参照的。那么，当我们说“技术进化的速度快”时，它的“跑道”是什么呢？最后，我们谈的“技术”究竟是什么呢？刘翔是一个人，炮弹是一个球，它们都是边界分明的个体，但“技术”究竟是一个什么样的“存在”呢？它的边界在哪里呢？它以何种样貌运动呢？

　　斯蒂格勒借用了西蒙栋等人的思想，引入了“技术体系”“技术趋势”等概念，来理解“技术飞快发展”究竟是指“什么—在哪里—朝向何方”运动。而“时间”问题是最为复杂的，斯蒂格勒最终要揭示出“与其说技术在时间中，不如说它构造时间”（页30）。

　　总之，“现代技术飞速发展”这样一条寻常的说法背后，蕴含着关于“自然”“人性”“时间”“空间”和“存在”等基本哲学观念的大问题。斯蒂格勒从技术时代的普遍关切出发，很快进入了哲学史中最深刻、最复杂的问题之中。

　　斯蒂格勒对哲学史的援引是六经注我式的，他并没有陷入哲学术语的细节辨析之中，他最主要的论述风格，是对古希腊神话的重新阐释。正如《技术与时间》第一部分的标题“爱比米修斯的过失”所提示的，围绕着这一神话隐喻展开的讨论是这本书的主题。

　　这种隐喻式的文风当然不容易理解，但斯蒂格勒动用神话寓言，恰恰是要破解关于人性的某种根深蒂固的神话。

　　斯蒂格勒认为，无论是人类中心论还是技术中心论，无论是认为人性控制技术还是技术控制人性，都预设了某种作为“自然”（nature/本性）的固定的、作为普遍原则的东西，而斯蒂格勒认为这种人类学家设定的“人类本性”是可疑的—“我们不再像人类学那样假设人类有一个固定的本性（或起源）”（页100）。

　　这种固定的人性观以卢梭为代表，卢梭在著名的《论人类不平等的起源和基础》中构造了一种“完美的原始人”，他认为科学、艺术或技术都是在某种基本的、纯洁的、质朴的自然人性之上“外加”的东西，这些“外加”的东西导致了“不平等”，而人从本性而言是平等的。诸如洛克、霍布斯等，虽然具体观念与卢梭多有分歧，但也以各自的方式设定了某种作为普遍原则的理想人性。他们的思想至今还深刻影响着今日的政治话语。

　　这就是一种“现代的神话”，这类神话奠定了我们时代中“自然”与“技术”的根本对立。在这个意义上，浪漫主义者和技术至上者是一致的，区别无非是前者希望在“自然—人—技术”这一谱系中，人应该向自然这一端靠拢，而后者认为人应该向技术这一端靠拢。

　　这一神话并不是科学的结论，基因学和古人类学也许可以追溯出猿人何时开始直立行走，但并不会告诉我们“人性”是什么。相反，在许多科普文本中，渗透着许多“神话故事”，如所谓“解放双手”“改造自然”，等等。人与动物的差异，人与自然的对立，往往被当作某种确定无疑的状态。

　　相比于潜移默化地支配着整个现代性的“人类学神话”，斯蒂格勒对希腊神话动用，就显得理直气壮了。所谓以药解药，以毒攻毒，斯蒂格勒在这里试图以神话破解神话。

　　人类这一物种当然是独特的，但这并不是因为它有某种固定的本性，如果说人类和其他动物相比有某种独特之处，不如说这种独特之处在于“欠缺”，在于“无本性”。斯蒂格勒用爱比米修斯和普罗米修斯的神话寓言，讲解了这一独特之处—其他动物有的有尖牙有的有利爪，它们的生存完全依赖于先天就确定了的“器官”。但唯独人类，天生是孱弱和匮乏的，仅仅依靠先天的器官并没有生存的能力，因此必须通过后天的器官来延续生命。这种后天的器官，即技术器物，被斯蒂格勒命名为“代具”（或译“义肢”）。

　　在这一视野下，技术器物就是人的“外在器官”，斯蒂格勒重新阐发了“器官”一词，认为它同时“表示肌体的有部分或作为技术器械的器具”（页50）。这种把技术作为“有机化的无机物”来分析的视角，早已被马克思开辟出来。推进着马克思的思想，斯蒂格勒把人类史和技术史放在一起考察。

　　这种外在器官与生物体内的器官大不相同，这些器官不只能够“得心应手”，也能够现成地“遗留在手下”，被“放下”的器具又可以被“拿回来”，借助外在化，人类可以遗忘和回忆。一个生物的内部器官随着它的消亡而消散，根据达尔文的进化论，再多后天的努力都无法把动物针对内在器官的改造传递给后代。但是外在器官则不同，它们和DNA一样，也是某种“遗传物质”，可以被前人“放下”而被后人“拾起”，代代相传。而这些“遗传物”也和DNA一样，决定着人类的生活方式。

　　也就是说，人类与一般生物大不相同，他同时具有两种尺度上的“遗传”，因此也就有两条维度中的进化史。斯蒂格勒用“后种系生成”一词命名这一进化维度，或者我们不妨也可以把它叫作“后物种起源”。

　　斯蒂格勒通过重新讲述“人类起源”的神话，把人的自然（人性）和人的造物（技術）在源始的意义上联系起来。“技术发明人，人也发明技术，二者互为主体与客体。”（页148）

　　“我们制造了工具，工具反过来塑造了我们。”这句格言来自丘吉尔，被麦克卢汉发扬光大，这一洞见本身也不算特别。但斯蒂格勒的贡献是，把“技术形塑人类”这一朴素的观点，放在整个西方哲学史的背景下考察。他紧接着说道：“这个假设彻底推翻了柏拉图以来……关于技术的传统观念。”（页148）

　　斯蒂格勒推翻的不只是柏拉图以来的技术观，事实上被推翻的是柏拉图以来的“知识观”。

　　前面说到技术器具可以被遗留在外并重新“拾起”，但技术并不是人天生就会的能力，而是需要“学习”的。但学习是何以可能的呢？

　　斯蒂格勒认为这一问题起源于柏拉图在《美诺篇》中呈现的诘难，“试图回答这一问题，这本身就是哲学史一切思想，尤其是现代思想的动力”。但柏拉图以来，这一问题一直被有意无意地回避掉了。斯蒂格勒从技术的视角，重新阐释了这一哲学史中最核心的问题（这部分内容更多体现在《技术与时间：3.电影的时间与存在之痛的问题》中）。

　　当然，对于普通读者而言，未必要深入哲学史的细节，追随斯蒂格勒与柏拉图、康德、胡塞尔他们展开争执。但所谓学其上得其中，即便我们对许多晦涩之处不求甚解，也能够在阅读中得到启发和冲击，引导我们在这个技术时代重新思考“人是什么”。