胥弋　译
　　1972年，德·契里柯（Giorgio de Chirico）在他绘画艺术回顾展的目录校样上，写出了下面的阐释性文本。他是用法语来写的，自从早年放弃了那种令超现实主义者欢迎的、“形而上学”式的写作之后，就很少使用这种语言。这种返回其形而上时期的语言和精神实质是令人惊异的，因为，在德·契里柯之后的生命历程中，他彻底地放弃了早期的写作。为什么德·契里柯如此长久地放弃，又突然选择在这些断章中延续它的艺术精髓？

身着十七世纪

蓝色服装的自画像（1947）

　　有时在晚上，我偶然会驻留在自己的画室里，当夜晚降临，在没有光亮的视线里，我的画像坠入渐浓渐深的迷蒙之中。

天 鹅

　　“请给我你们冰冷的海水，我要用自己的身体温暖它。”优雅闲适的上帝们！因为他们有两个，是的，两个上帝——白色的尼普顿海神和黑色的尼普顿海神——相当于说一个北方的上帝而另一个来自南方。就是那个黑色的、这样说着就伸展开他的覆满海藻的臂膀，穿越广阔的世界，向着他白色的伙伴飞去。

令人焦虑的冥想（1925）

　　一个人总是期待着天空变得黑暗起来，为了夜晚得以用它黑色的面纱完美地将所有的地方全部覆盖。

意大利廣场（1971）

　　我看见，许多雕刻与绘制的、纷繁杂乱的招牌，这一长串的灵感的萌发点，就像它们的惊异一样变幻无常。

红手套

　　阴暗的下午，在商店门上微风摇曳着有可怕的金黄色指甲的锌皮手套，它正对着我，锋利的尖指甲指向人行道的石头，这是一种深不可测的簇新的忧伤。

抒情诗人

　　正是其他那些谈论起他的人们，引起了他的不信任。他惧怕在他身后的，身旁的感情，它们像转瞬即逝的利箭，即使是最仁慈敦厚的一支。

海克特与安德罗玛西

　　你最终还是相信空间比时间更加局限，你总是寄希望于标准的步伐，它向前传递着人类的种族，一种任何事物都无法阻挡的行进。

意大利广场和献给诗人的纪念碑

　　在房子的前面，两边树立的是沉默。在更深远的静寂中，这是必要的休憩。太迟了，这个世界已经沉睡，它在无边的沉寂中被埋葬。同样，那颗不安宁的心似乎最终得到抚慰。

伟大的形而上学者

　　他在统治着城邦的高地，唤起九月的黎明，声音立即响彻天空：“雅典卫城，雅典卫城！”

考古学家

　　“这个世界到处都是魔鬼”，以弗所的赫拉克利特斯过去曾经这样说。在临近黄昏的旋涡中，当咸涩海水在癫狂的风中泛起泡沫，在满载着神秘的时辰里，漫步在廊柱的阴影中，“不论是谁，一定会在任何事物中发现魔鬼。”

俄耳甫斯

　　一个火山坑里开始向外喷射烟尘的旋风以及少许的黄中带蓝的火焰，山谷里那些奢华的植被在黑暗中消隐了。悲伤占据了我的心。从一个用美丽的雕像装饰着、水上浮游着白色天鹅的喷泉中，突然扑面而来的竟是使我的精神得到慰藉的东西。