文章正文
主页
诗词歌赋
海天散文
文学小说
情感家园
校园文学
杂文评论
心灵鸡汤
百味人生
文学交流
涉世宝典
节日征文
网络文摘
文化娱乐
个人文集
心情日记
文学社团
资源中心
小说阅读
归一云思
诗词
散文
小说
杂文
校园
文苑
历史
人物
人生
生活
幽默
美文
资源中心
小说阅读
归一云思
谁是“小星伽”将军?
时间:2023/11/9 作者:
读书
热度:
18931
℃
姜树德
学林出版社将林语堂先生的英文本《吾土吾民》更名为《中国人》出了全译本。书中在列举中日混血的中国人时,提到了一位“小星伽”将军,说他“曾经发动过一次失败的反抗满洲人的运动”。但翻了很多资料,也未见提及这位“小星伽”将军。后来在一篇讲述华侨史的英文文章中,发现郑成功的名字拼为Koxinga,联想到那位“小星伽”大概应是郑成功。郑成功的父亲郑芝龙娶日本女子为妻,所以郑成功有日本血统。明末隆武帝曾赐郑成功姓朱,故郑成功又被称为“国姓爷”。英文中的“国姓爷”系按闽南话拼写,“小星伽”之误译当由此来。
赞(
0
)
下一篇
上一篇
猜你喜欢
老而不死是为蒙
七月七漫想
08-01
赞美友情的三个理由
08-01
互联网时代的羊群效应
07-24
你有“黑马气质”吗
07-24
我们的战略和策略构想
07-23
说说中美演义
推荐阅读
一辈子都唇齿相依
目送
07-25
天生万物,有美有不美
11-19
椿院百文 十篇(其二十)
04-09
纯真年代
04-08
破解
04-08
从小品《非常满意》浅谈形式主义与形象工程
参与评论