有高明之士倡导“文化空间”说，初听之下，吓一大跳。“空间”何指？一块广袤无垠的空地？一个人山人海的广场？知识分子要有自己的“文化空间”，要那么大吗？能得到吗？

　　后来知道，“空间”者，space之谓也。Space这词连我辈不晓英语者也认识。过去铅字排印的时代，铅字间加的空铅，即称space，上海的排字工友直呼之为“司配斯”。最小的“司配斯”，是一个老五号字的八分之一，小到可以落地无声。知识分子所需的“文化空间”，以中国来比例，大概不会比这多。这么一想，倒也放心了。

　　更有一说，这“司配斯”所安置的地方，不在中心，而在“边缘”。“边缘”说近年很听人说起过，考究一下，方知是英文margin之中译。这词对我辈编书匠又是一个熟面孔。一本书的天地空白，就是这词，从做出版学徒之日起，就已相识。

　　好了，在一本书的空白处，找个“五号字八分空”的位置，营造一个“文化空间”。这大概是任何开明的文化政策都是许可的。这“空间”，不是“文化殿堂”，亦非“文化广场”，充其量，“文化阁楼”而已。让知识分子在自己的“文化阁楼”里研讨、商酌，想来对国计民生不至有害而只能是有益的。

　　想到这里，倒很愿意让《读书》成为一个“文化阁楼”。“阁楼”既小，所容者自然也少，三四个疯女人疯男人而已！

　　编辑室日志