翻译介绍奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格的作品中发现一些失误之处，如《巴尔扎克传》(上海译文出版社新版)误将茨威格的国籍译为法国。此外《真实、渲染、魅力——读斯蒂芬·茨威格的历史特写》(载《读书》一九八四年第一期)一文，谈到茨威格《人类的星光璀璨时》一书所记述的那些时刻“拜占庭的陷落——一八五三年五月二十九日”。拜占庭帝国的灭亡，应是一四五三年五月二十九日君士坦丁堡为奥斯曼土耳其人所攻陷。又，同文注释称，茨威格《人类的星光璀璨时》里有三篇译成中文，据我所见，还有一篇《滑铁卢具有世界意义的一分钟》也已译成中文，载《当代外国文学》一九八二年第二期。
最新评论