书名的译法

单　辛

　　近读上海译文出版社的《拉丁美洲经济的发展——从西班牙征服到古巴革命》，核对所据西班牙文本原文，原意是“从伊比利亚征服到古巴革命”。伊比利亚半岛有西班牙与葡萄牙两国，后者征服的地域几占南美大陆的一半，而南美其它地区，中美洲及北美洲一部分则为西班牙征服占领；再考虑到葡萄牙对南美的殖民征服是与西班牙同时的，并不从属于西班牙的殖民扩张活动，此书副题似应译作：从西班牙葡萄牙征服到古巴革命或者从西葡征服到古巴革命。

赞(0)

下一篇上一篇

猜你喜欢

• 老而不死是为蒙
• 七月七漫想

• 03-10警惕儒家文化毒素侵蚀
• 11-19是不是意念构成了这个宇宙
• 07-05世界上最有威力的核弹是什么
• 05-02说菊
• 04-09烛光

推荐阅读

• 一辈子都唇齿相依
• 目送

• 11-19椿院百文 十篇（其二十）
• 04-09纯真年代
• 04-08破解
• 04-08从小品《非常满意》浅谈形式主义与形象工程
• 11-28椿院百文 十篇（其十四）

参与评论

0 条评论

×

欢迎登录归一原创文学网站

1. 用户名：
2. 密　码：

• 我要登录　我要注册
• 您目前无法评论，只有登录用户才能发表评论>

最新评论