李　炎

　　“征婚启事”别有妙用

　　征婚启事，目前屡见不鲜，在旧上海却很稀罕。抗战期间，上海某报曾登载一则征婚启事，内称“名门闺媛某，双十年华，容貌秀丽，系某大学文学系学士，酷爱写作，现征求李清照与赵明诚式的终身伴侣；凡饱学而有文才愿意应征者，需将亲笔撰写的情书一封寄到某某号邮政信箱，该女士将延聘名家，评选情文并茂佳文作者一名，约期面晤”云云。启事刊出后，应征稿如雪片般寄来，有的还出自当时颇有名气的作家手笔。然而时过数月，竟如石沉大海，绝无一人得到回音。

　　半年后，某书局出版《当代情书大全》，在报刊遍登广告，引起了许多人的兴趣，销路极佳，一再重版，仍然供不应求。事后知情者透露，前述所谓“文学士”的某“名媛”，其实是某书局老板设下的圈套，借此诱使文人上当，骗取情书佳作。号称名家精心编著的《情书大全》，完全是从应征文稿中筛选汇编而成。书局不必支付分文稿酬，财源却滚滚而来。各应征撰文者蒙在鼓里，白白便宜了奸猾的书商。

　　“招聘翻译”赚人入彀

　　无独有偶。著名旅美翻译家、英语学者钱歌川先生也曾受过骗。钱先生年轻时从家乡来沪，一时找不到工作。某日在报上读到一则招聘广告：“某大公司因与外国经商，需要英文翻译若干名，应聘者只需当场翻译数百字，译文合乎要求即可录用，每月报酬百余元。”这份月薪在当时颇为可观，因此报名者十分踊跃。钱先生赶到应试地，原来是一所学校，入门时已见应征者坐满几个教室，总计有四五百人之众。主持者从厚厚的一部外文书中随意撕下一页页文章，分别发给每个应试者，当场笔译，译毕即交卷离场，静候通知。钱先生自恃中英文功底深厚，译得字字珠玑，颇为自信。

　　不料几个月过去了，却杳如黄鹤，音讯全无。后来他在书肆中偶然看到一册《汉译英语名著小说》，翻阅之下，忽然发现内有几页译文，竟是自己当年的应征之作，连其中一处笔误也完全照印!原来，该书店周老板仅花些许广告费，就骗取了众多才子入彀，在短短的两个小时中，把一部百多页的英文小说集体翻译出来了。钱先生原想找上门去评理，而版权页上却不见书店地址，终因交涉无门，徒唤奈何!

　　掉包计

　　我国的彩票，始于清末江南签捐局，后各省都办，上至政界，下至平民，无不涉及。民国初年，众报抨击彩票之弊，在《约法》中明令“永为厉禁”。1918年起，彩票又以“奖券”形式出现，遍及全国，而各种奖券的总局大多设在上海。

　　有镇江人许丙生，原是无锡一家布店的伙计，家有母妻及一子三女，不动产也有三千金之谱，生活尚属小康。许丙生天天买彩票天天盼得奖，可又偏偏得不着奖，家中的积蓄逐渐用得差不多了。一次，忽得了一个慈善副票三彩，他欣喜若狂，带着票连夜赶到上海来。车上认识了一个弄虚作假的彩票掮客，他把领奖的手续说得繁而又繁，使得没见过世面的许丙生直皱眉头。那掮客又大吹自己对彩票界如何如何熟悉。许丙生就央求他帮忙，这正中他的下怀。他先是假惺惺说自己如何如何忙，接着又一口答应，说只要有百分之六的回扣，可替他包办一切。许大喜，遂请他吃了一顿饭。饭后，那人雇了洋车，说了一个地址．来到一条小弄，进了一个石库门。掮客让许丙生坐在客厅里等，自己拿了彩票上楼去了。许久，那掮客拿了一张彩票下楼，对许说：“你这张彩票号码搞错了，不是三奖票!”许丙生接票一看，大吃一惊，自己的奖票被掉包了!立刻大声争辩。那掮客也不理会，转身入内。许要跟着进去，里面冲出几个大汉，将他拳打脚踢，逐出大门。许呼救无门，气愤过甚，竟因恨而发狂。

　　【节选自吕振海编《珍闻集锦》汉语大词典出版社版】