赵应吉

　　

　　

　　

　　摘要：本文从具有较高影响因子的12种国际环境与垃圾处理技术类英语期刊上抽样了223篇垃圾处理技术类科技论文摘要构建了小型语料库，从语言学和文体学的角度，运用数据驱动的语料库研究方法，对标准、文献以及自建的小型语料库进行了统计与对比分析，从摘要篇幅、语篇结构、词汇选用、句子主语与人称、时态、语态、语气、句子类型等方面研究并归纳了国外垃圾处理技术类科技论文英文摘要的特征。

　　关键词：科技论文；统计；对比分析

　　中图分类号：C812 文献标志码：A 文章编号：1001-862X（2014）04-0189-004

　　一、科技论文的研究综述、语料来源和研究方法

　　根据国际标准（ISO 215-1986（E））[1]，摘要（Abstract）是“对文献内容不加以诠释和评论的简短描述”，是科技期刊论文不可或缺的重要组成部分和高度浓缩。[2]世界著名的三大科技文献检索系统SCI（科学引文索引）、EI（工程索引）、ISTP（科技会议录索引） 对其收录的论文从内容和文体上均有非常严格的要求。[3]一篇论文摘要质量的好坏，不仅直接影响到其是否被期刊录用，同时也直接关系到其被检索系统检索和引用的频率。所以，随着我国加入WTO后与世界他国经济、贸易、科技等领域的交流日益增多，在国外不同学科各类期刊发表学术论文的学者也相应增加，作为学术论文精髓和品质体现的摘要，越来越受到国内外学者的重视。

　　国内许多学者都从不同方面研究了国外科技论文的英文摘要，而且也取得了不俗的成就。但是，笔者通过对CNKI、万方、维普国内三大中文期刊数据库检索，发现有对农业、医学、数学、物理学、力学、化学等学科科技论文摘要的研究，却没有发现有针对国外垃圾处理技术类科技论文英文摘要的研究文献。为此，本文旨在填补这一空白，拟通过自建小型语料库，从语言学和文体学的角度，运用数据驱动的语料库研究方法，对标准、文献以及自建的小型语料库进行了统计与对比分析，研究并发现国外垃圾处理技术类科技论文英文摘要的语言特征。

　　通过谷歌（www.google.com）和瑞士国际著名出版集团“英德尔科技”网上以“solid waste”为主题词检索到《国际环境与污染杂志》、《国际环境与垃圾管理杂志》、《固体垃圾处理技术与管理杂志》、《垃圾管理研究》等国际环境与垃圾处理技术类的英语期刊40多种，从中选取了具有较高影响因子且发表了垃圾处理技术类科技论文5篇（含5篇）以上的12种刊物，抽样了223篇论文摘要构建了本研究的语料库，语料库语料时间跨度为1983年1月—2013年12月，共计223篇样本摘要，35555字数，1546个句子。

　　通过自建小型语料库，从语言学和文体学的角度，运用数据驱动的语料库研究方法，对标准、文献以及自建的小型语料库进行了统计与对比分析。首先利用CLAWS7软件对语料库中的223篇语料进行词性赋码，然后用WordSmith4.0软件对语料进行检索，统计摘要的标题字数、正文字数、句子数、句子长度、词汇选用、句子主语与人称使用、时态、语态、语气、情态动词、句子类型等参数信息，最后运用SPSS17.0统计软件包对获取的原始数据进行分析和数据对比。其中时态使用只统计主句谓语动词的时态，语态使用频率的统计包含主句和从句，因有的句子为复合句，既有主动语态，又有被动语态。

　　二、研究结果与发现

　　（一）摘要篇幅

　　运用SPSS17.0统计软件包对语料库223篇样本摘要的原始数据分析，获取了国外垃圾处理技术类科技论文摘要在标题字数、正文字数、句子数、句子长度等方面的基本篇幅特征，如表1所示。

　　研究结果还显示，国外垃圾处理技术类科技论文英文摘要篇幅最短只有42个字，最长却达到了432个字，篇幅超过250个字共19篇（8.52%），其中超过300个字有6篇（2.69%），主要来自The Journal of Solid Waste Technology and Management（5篇）和Waste Management and Research（7篇）。分析发现，较长的论文摘要主要是文献综述类论文和研究报告类论文，作者需要一定的篇幅介绍研究背景、研究方法、研究过程以及研究结果，这与沈育英（2001）“对于报告及学位论文等较长的文献，应以500词左右为宜”的观点不谋而合。但从表1可知，国外垃圾处理技术类科技论文英文摘要的平均句子数为6.93、平均篇幅为159.44字数，符合国际标准（ISO 214-1976（E））[4]不超过250字数的规定，符合“三大检索一般要求论文摘要在 150 字左右的篇幅内完成对整个论文的概述”[3]，与周国宝，王林，许炜 （2012） 对国外工程类英文期刊科技论文摘要的研究结果“摘要句子数在5～8句，单词数为150字左右”是基本吻合的。

　　（二）摘要类型和语篇结构

　　根据国际标准（ISO 214-1976（E））[4]和国家标准（GB6447-86），摘要分为报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要三类。本研究统计结果显示，223篇样本摘要中，报道性摘要107篇，占抽样总体的47.98%；指示性摘要36篇，占16.14%；报道-指示性摘要80篇，占35.88%。

　　摘要虽短，但却是一个完整的语篇，具有表示思想的概念功能、交际功能和表示连贯内容的功能。[5]根据国际标准（ISO 214-1976（E））和国家标准（GB6447-86），论文摘要的语篇结构一般应包含研究背景（研究目的）、方法、结果、结论/讨论等内容。然而，不同学科和国内外不同期刊对论文摘要的语篇结构要求不完全统一，因而形成了IMRD（Introduction 引言-Method 方法-Results结果-Discussion讨论）式和OMRC[2] （Objective目的-Method方法-Results结果-Conclusion结论）式两种主要的语篇结构。本研究结果显示，垃圾处理技术类科技论文摘要仍采用以IMRD式语篇结构为主，接近整个语料库的75%，另外的25%则采用了生物、医学论文摘要广泛使用[6]的OMRC式语篇结构。同时，本研究发现，语料库中大部分样本摘要都存在语篇结构要素不完整的情况，这与周国宝、王林、许炜（2012）的研究结果是吻合的。endprint