黄章永

　　语言是人类文化传承的重要载体，通过语言传承人类历史，极大地促进了人类文明的发展。英美文学从出现开始即宣扬人文精神，大量自由、和平题材的创作开始问世。在文学创作过程中，语言艺术非常重要。借助于语言艺术这一载体，作者可以将自己的情感充分表达出来。在英语学习过程中，刚开始也是进行语言学习，比如单词、音标等，后期即进入整体把握文章的进程之中，然而这些也仅仅是对文章的初步把握。因此，对文学的理解不但是从字面意思上进行理解，同时也是对语言背景的把握，只有把握好文章的情感走向，才能明确作者想要通过作品传达怎样的思想情感。虽然英美文学都是来自生活的，但却高于生活。在对英美文学进行研究时，可能无法在短时间内达到较大突破，但这并不代表英美文学是杂乱无章的，也展现出了英美语言的特征。

一、学习英美文学作品的注意事项

（一）明确文化差异的客观存在

众所周知，不同民族背后的文化风俗是不同的，这就是风俗差异、思维方式差异以及价值观差异。其中风俗是指不同民族在长期聚居、经常性的经济交流中形成的独特思想。中西方在价值观上各有不同。例如，从英美为代表的西方文化作品体现出了浓重的个人主义思想，从某种方面代表了民主，这些国家倡导自由、平等与博爱，但这与我国儒家文化体现出的思想精髓存在着根本上的不同。例如，英美国家在“Love me,love my dog.（爱屋及乌）”中，“dog（狗）”并非贬义词，但是放到我国的文化环境、语言风俗领域中，它就是一个不好的词，比方说“猪狗不如”，是在对他人进行辱骂的时候才会提到的。以上文化差异都是真实存在的，因此我们必须正视中西方的文化差异，并且对不同文化表现出尊重。

（二）交际性与实用性并重

所谓交际性，指的是文化交际能力，在跨文化的大背景下对英美文学作品进行研究时，语言为人们提供了一种交际的手段，它成为我们加深对西方英美文学作品进行了解的一种工具，运用好这种工具，不仅可以帮助学习者形成跨文化交际的意识，同时通过对英美文学作品的赏析，还能更加深入地了解不同国家的文学体系，了解其日常用语的使用语境及习惯等，这样一来在与对方交流的过程中，就可以避免一些误会的产生，如此方可充分彰显出对其他国家文化的理解和尊重。

二、英美文学作品语言艺术的源头

（一）古希伯来文化

古希伯来文化经过不断的发展，在历史的积淀下逐渐走向成熟。毋庸置疑，古希伯来文化对中世纪以及当前的欧洲都有非常大的影响，希伯来在精神层面上追求公正，它主张道德完善，强调为了理想奉献自身，法律也由此而来。通过深入探究可以发现，古希伯来文化是包罗万象的，在发展过程中相互影响、渗透，成为古希伯来人智慧的结晶。

（二）古希腊文化

一直以来，古希腊文化都散发着强大的魅力，具有很强的文学性、审美性。在文学艺术发展过程中，古希腊神话为其提供了非常肥沃的土壤，也造就了灿烂的希腊艺术，因此散发出了一种属于其自身的独有魅力。在英美文学创作过程中，古希腊神话为其奠定了重要的基础，同时与其独特的思维存在着非常紧密的关联。通过对英美文学作品的赏析我们可以发现，多数英美文学作品都体现出了对大自然的热爱、对自然美的推崇，体现出了对个性解放的宣扬，其中无不充满乐观的精神。这些都可以从希腊神话中找到其原型。

三、英美文学作品语言艺术的主要特征

（一）语言的形象性

运用形象性的语言，这是文学作品的基础所在。形象性是一个抽象的概念，可落实到具体文学作品中，读者又可以感受到语言的形象性特征。在任意一部文学作品中，在对人物进行形象性刻画的时候，都需要通过形象性来烘托社会及人物内心的矛盾。例如，在莎士比亚《哈姆雷特》中，在对哈姆雷特进行人物描写时写到，哈姆雷特是丹麦国王的儿子，身份高贵，性格善良，在良好的教育环境下长大。他对世界上的真善美非常肯定，因此在整部文学作品中，哈姆雷特就是美好的象征。但是，由于其父亲被害，在其叔父夺取王位后，哈姆雷特的人生发生了巨大改变，开始走入一条复仇的道路。造成哈姆雷特悲剧的原因主要在于他的性格，他不是行动主义的人，而是非常典型的思想巨人。通过对哈姆雷特这一人物形象的生动描写，人们面前赫然站立了一个高贵的王子形象，为人们带来了无限的美好向往，相比后来的复仇者，二者形成了非常鲜明的对比，使读者仿佛置身于哈姆雷特的巨大人生变故之中。

（二）语言的情感性

不论是哪个国家的文学作品，情感均为其内在表现，依托于语言艺术展现出作品的情感，作者主要通过富有色彩的语言将其内心的情感宣泄出来。在创作文学作品的过程中，作者主要通过语言将人物的内心活动细致地刻画出来。例如在《哈姆雷特》中，面对母亲改嫁、叔父谋权篡位，主人公哈姆雷特的内心早已走向了崩溃边缘，浓浓的复仇情绪在他的内心酝酿。作者莎士比亚通过对语言、举止的生动描绘，将主人公内心的仇恨淋漓尽致地描绘出来，充分表达出了哈姆雷特急切的复仇之情。纵观英美文学作品，作者无一不通过感性的语言表现人物复杂的内心情感，以引发读者对主人公思想情感的更深理解，与主人公之间产生共鸣，从而拉近作者、读者二者之间的距离，最终使文章的中心思想得到明显的升华。

（三）语言的生动性

在文学作品中，合理运用一些生动的语言，往往会使读者产生不一样的感觉。英美文学作品中所用的语言往往是简洁生动的，就是这样简单的语言，往往可以将非常详细的内容表述出来，为读者营造一种身临其境的感受。语言是供人们交流、沟通的艺术，作者利用生动的语言对人物进行刻画，可以将人物生动形象地展现在人们面前，使广大读者在阅读文学作品的同时，深刻感受到人物的真实性，从而引发他们的深入思考。例如《欧也妮·葛朗台》这部文学作品，被人们生动地称为“最出色的画幅”之一，巴尔扎克利用生动的语言把主人公葛朗台那种贪婪、自私的本性生动地刻画出来，当面对金钱诱惑的时候，葛朗台仿佛一具行尸走肉，作者将其比喻成贪吃的蛇，所有他吃到肚子中的食物都可以快速消化。用贪吃蛇比喻主人公葛朗台，语言运用非常形象、生动。

（四）语言的含蓄性

在文学作品创作过程中，往往不可以用直接的语言，而要为人们营造出一种想象的空间，这就需要含蓄性的语言。在生活中我们随处可见这一点的体现。在英美文学中，作者会用有限的文字表现出无限的内涵，并且加深读者对这种无穷内涵的感受，使读者阅读之后静下心来回味其中的内涵，通过回味和思考发现可以挖掘的内涵。对于英美文学而言，语言的含蓄性具有非常大的魅力。例如在海明威的《老人与海》中，运用的语言都是非常简练、含蓄的，在行文中作者大量运用了象征手法，将一个在面临各种困难时顽强不屈的老人形象刻画出来，人们眼前赫然呈现出这样一个硬汉形象。其中鲨鱼形象不仅是指表象的鲨鱼，此处作者使用象征手法引发人们对鲨鱼背后邪恶力量的挖掘，鲨鱼象征着侵略和毁灭，象征着人们在成功路上的重重障碍。在作品中作者并未做出过多评价，读者在阅读过程中可以自行体会其中的人物形象，语言的含蓄性非常强。

四、英美文学作品语言艺术的独特魅力

（一）大量使用独白

在进行英美文学作品赏析时，一定要具备跨文化品评的能力，因此必须培养出一颗文化包容心，对不同文化都能表示尊重，对各种差异和不同都能正确看待。要在了解文学作品的同时，提升跨文化交际的能力，提升实用性。因为英美文学作品中的语言运用了大量独白，这个先河由索恩伯开创，推动了文学作品中喜剧独白的发展。这一时期文学作品中独白的运用还未普遍，直到1886年才逐渐广泛起来，《六十年后的洛克斯勒观》为其代表作品，该作品将独白的运用提升到一个高度，并且向更加权威的方向发展，极大地推动了这一语言艺术的运用。独白的优势在于可以使人的想象力更加丰富，通过独白往往可以看到作者的观点所在。通过阅读能够发现在英美文学作品中对话是极为重要的，不仅可以推进故事情节发展，同时也可以塑造人物形象等，所以说对话属于英美文学作品中具有实际价值的语言表达。如在《傲慢与偏见》中人物之间的对话具有较强的个性化，借助对话能够理解人物性格特点，活跃人物形象。所以在分析对话时就需要从人物事迹出发，做好语言艺术研究工作。因为文本中的个性对话与独白十分丰富，所以就可以进一步强化语言张力，通过独白丰富人物性格，形成独特的语言创作风格。

（二）超现实性

艺术创作来自现实，这一点在英美文学作品中得到了充分展现，多数作品都从现实生活中获得灵感，但通过艺术加工后超越了现实。因此，在对英美文学进行鉴赏时，应该形成一定的跨文化意识，明确作者创作时的背景，了解当时的文化背景，同时还要对语言文化有一个清楚的认知，这样才能加深对文学作品的了解。英美文学作品所用的语言艺术都是极具魅力的，它关注人的生命价值，体现了对人生的感悟，通过简洁的阐述表现了对人生的看法。从整体上来看，英美文学作品所用的语言具有多变性、多元性等特征，作品的风格比较多样，只有了解了特定文化背景下文学作品的语言艺术，才能进一步领会作品背后的精神内涵，明确作者想要抒发怎样的思想情感。

（三）充满人性美

透过大量英美文学作品可以发现，其中的语言无不蕴含着人性美，之所以英美文学作品中会展现出这种语言艺术魅力，与作者关注人物情感有着直接的关联，作品中大量刻画人物的美好情感，体现了人物真实的性情。作品往往会伴随故事的发展利用不同风格的语言塑造人物的品质、性格以及人格等，具有很强的代入感，一下子就将人物形象呈现在读者面前，充分展现了人性之美。例如《简·爱》，作者借主人公之口说出虽然主人公的容颜不美丽，生活也不富有，但在人格上与他人是平等的，类似于这种语言在小说中多处都有体现，充分彰显了人性之美。对这种语言艺术的运用触动了读者的心灵，很容易与之形成共鸣，加深读者的感悟，哪怕作品中并没有华丽的辞藻堆砌，通过简单平实的叙述，也可以让人们感受到极浓的人性美。

（四）犀利且大胆

从英美文学作品中我们可以看出古希腊文化的影子，可以看出古希腊文化对英美文学创作具有非常大的影响，因此英美文学作品中往往带有浓浓的神话色彩，并且在语言风格上给人带来一种大胆、犀利的感觉，这也正是英美文学的又一个语言特点。英美文学具有极强的批判性，利用大胆的语言对黑暗的社会进行抨击，采用犀利的语言对腐朽的生活进行了批判。例如在《威尼斯商人》中，作者用非常犀利的语言刻画出了主人公夏洛克贪婪的面目，使读者在阅读过程中仿佛看到了一个鲜活的守财奴形象，印象深刻。在犀利的语言之下，英美文学变得极具魅力，塑造出了一个又一个非常成功的人物形象。如在《傲慢与偏见》中幽默与讽刺运用得比较丰富，可以说讽刺意味的对话一直存在于文本中，使得文本基调为幽默与讽刺，不仅塑造出了严肃的氛围，同时也在后续的叙述中展示了比较荒谬的观点，利用前后的对比差异使得文本的反讽效果得到提升。

五、结语

综合以上论述可知，不管是在文学作品创作中还是在现实的生活之中，语言都是人们表现情感的重要方式，也是不同文化的承载。人类社会有了语言后，文明才能得以传递。语言在不同文化背景下拥有不同的风格，英美文学作品具有非常高的艺术价值，在对英美文学作品进行赏析时，应该树立跨文化意识，深入探究其语言艺术，这样才能更为深刻地领会文学作品背后的内涵，从而促进我国文学作品的输出，促进中西方文化的交流，这对提升国家文化软实力具有重要意义。