陈金雁，王国乾

　　汉语建筑类成语转喻的映射模式

　　陈金雁1，王国乾2

　　转喻具有指代功能，允许人们用一种实体代替另一实体。汉语建筑类成语转喻分为建筑类成语整体中不同部分之间的转喻和整体与其部分之间的转喻。依据Fauconnier和Lakoff对映射的分类来分析建筑类成语转喻的几种映射模式。

　　建筑类；成语；转喻；映射模式

　　Fauconnier区分了三种映射：投射映射、语用功能映射和图式映射。

一、语用功能映射

语用功能映射涉及的两个相关的域多为两个物体范畴，通过某种语用功能彼此映射。某个机构与该机构所在的建筑物之间就存在这种映射。

　　Barcelona定义转喻为“转喻是从一个概念域，即源域，向另一个概念域，即目标域的映射。源域和目标域属于同一功能域，他们之间的语用功能联系使目标域在心理上被激活”。

　　建筑类成语整体中不同部分之间的转喻中，地点转喻就属于语用功能映射。心在魏阙；心瞻魏阙；心驰魏阙和身在江湖，心存魏阙这些成语中，都用建筑物“魏阙”作为源域来借指目标域朝廷。

二、图式映射

图式映射产生于当一个图式、框架或模式被用于构建某个情景之时。Lakoff提出的理想化认知模式（ICM）即是一种图式映射。Lakoff主要分析了四个图式，即容器图式、部分——整体图式、中心——边缘图式、系联图式。

　　1.容器图式映射

　　日常生活中的容器无所不在，我们也每时每刻在与其打交道。一般情形下总是容器比内容显著，用容器转喻内容也是司空见惯，我们几乎意识不到是在运用转喻。容器图式有三个结构成分：内部、外部和边界。一个物体要么在容器里面，要么在容器外面。

　　建筑类成语整体中不同部分之间的转喻中，所属转喻属于容器图式映射。

　　比屋而封、比屋连甍、大家闺秀、待字闺中、闺英闱秀、三宫六院、深宅大院都是以建筑物来转指建筑物的所属者——住在里面的人，人在容器里面。

　　2.部分——整体图式映射

　　事物整体是由部分组成的。部分——整体图式的结构成分为一个整体、若干部分和一个能体现部分如何构成整体的构型。

　　建筑类成语整体与其部分之间的转喻中，范畴及其典型特征之间的转喻中，除了整体建筑以建筑工具为典型特征，其他类的转喻属于部分——整体图式映射。典型特征建筑材料（如尺椽片瓦、茅椽蓬牖），建筑构件（如飞檐反宇、连墙接栋），建筑颜色（如画栋朱帘、朱阁青楼），建筑装饰（如金铺屈曲、绣闼雕甍），个体建筑物（如楼堂馆所、楼台殿阁）都属于整体建筑的一部分。

　　事件转喻也属于部分——整体图式映射。草庐三顾、楚馆秦楼、丁公凿井、匠石运金、依人篱下、悬首吴阙、玉楼赴召是典型分事件转指整个事件，是部分与整体的关系。

　　3.中心——边缘图式映射

　　事物的部分有中心和边缘之分。中心比边缘更重要，边缘被视为依附并取决于中心。伤害中心部分比伤害边缘部分后果更严重，根据中心部分确认个体的身份往往比根据边缘部分更有效。中心——边缘图式的结构成分为一个实体、一个中心和一个边缘。建筑类成语整体与其部分之间的转喻属于中心——边缘图式映射。典型成分建筑工具、建筑材料、建筑构件、建筑颜色、建筑装饰、个体建筑物为中心。

　　如：白屋寒门以“白”和“寒”为中心来说明住处简陋，“屋”和“门”为边缘成分。

　　碧瓦朱甍以“碧”和“朱”为中心说明建筑华丽美观，“瓦”和“甍”为边缘成分。

　　雕栏玉砌以“雕”和“玉”为中心说明建筑华丽美观，“栏”和“砌”为边缘成分。

　　4.系联图式映射

　　联系具有普遍性，任何事物都与其周围事物相互联系。系联图式的结构成分为两个实体、其中的系联关系。其实不止局限于实体，Johnson曾引述的Lindner对out的研究，其中就有理论、信息等抽象的东西。

　　建筑类成语整体中不同部分之间的转喻中，因果转喻就属于系联图式映射。

　　草满囹圄、穿壁引光、穿房过屋、断壁残垣、故宫禾黍、华屋秋墟、家徒壁立、冷窗冻壁、倾城倾国、清宫除道、十室九空、十室九匮、 宋玉东墙、一顾倾城、一笑倾城、凿楹纳书、凿柱取书、凿坏而遁、钻穴逾墙等都是用结果表示造成该结果的人或事。

三、小结

由以上的研究可以看出，汉语建筑类成语转喻运用的映射模式较多，三种映射运用了两种，语用功能映射和图式映射。

　　［1］蓝纯.认知语言学与隐喻研究［M］.北京：外语教学与研究出版社，2005.

　　［2］吴为善.认知语言学与汉语研究［M］.上海：复旦大学出版社，2011.

　　［3］柳肃.营建的文明：中国传统文化与传统建筑［M］.北京：清华大学出版社，2014.

　　陈金雁（1992—），女，吉林师范大学文学院硕士，专业：汉语言文字学，研究方向：词汇学。

　　王国乾（1991—），男，西南科技大学硕士，专业：工业设计工程，研究方向绿色建筑。

　　（作者单位：1.吉林师范大学；2.西南科技大学 ）