苍白而不是那么恐惧的冬月，
百花虽然凋零，雪花却曼舞飞泻，
红梅傲寒，青竹苍翠，挺立。
冬菊香飘四溢，与飞雪，
像诗人在梦中与春天相遇，
爱苗萌芽在蓝色的天际。
百鸟在绝妙的五月歌唱，
表白了爱慕和想望。

 

在我幸福的眼泪里总有你
忧伤的玫瑰似的眼泪，
在我忧伤的心里总有你
手捧百合花的安慰。
蔷薇花像太阳一样瑰丽，
月亮像牡丹一样娇柔明媚。
太阳、月亮总是不开白云，
我的爱人，我不能离开你。

 

春天里从大地迸发出万紫千红，
你和我曾经忧伤的眼泪和忧伤的心，
已经成为了夜莺之歌唱遍苍穹。
蔷薇、百合、太阳、月亮和白云，
我将全部奉献给你，抹平爱情的苦痛，
美丽的你就是蔷薇、百合、太阳、月亮和白云。
百鸟在绝妙的五月歌唱，
表白了爱慕和想望。

 

----斯汤采，欧洲十九世纪的一种诗体。八行一节，押韵法：ab,ab,ab,cc.

赞(0)