作为第一位担任英国桂冠诗人的女诗人，达菲的诗歌题材广泛，多与日常生活相关，在写作中一直关注当代社会被边缘、被压制、被剥夺了基本权利的“他者”，关注被虐待的动物和被破坏的自然，甚至关注神话、历史和传说中的女性。在达菲的诗歌中，这些关注对象被别出心裁地呈现和解读，其间也穿插着大量的现代元素，从而使得历史与现实并置和交融。本刊推出冯岩女士翻译的达菲的长诗《斯坦福德女校女孩的笑声》（节选），刚柔并济，亦庄亦谐，形式上不求标新立异，但观念上却绝不墨守陈规。作为一名女性，达菲在这首长诗却试图摆脱女性的既定思维，努力跳出女性这个性别框架，在诗中凸显她的思维方式以及认识世界的独特角度，又因其大膽的想象力与写作策略，而显得快意恣畅且美妙平衡。

　　诗歌月刊 2021年2期