朴莹浚
　　阿拉伯有块月亮王国的石头
　　石头里有块白点
　　随月亮变大而变大
　　随月亮变小而变小※
　　事物也有睡着的话语
　　白点在变大变小
　　触到那句话的魔法
　　明明就在某个地方
　　明明从每样东西里都能
　　捞出躲起来的月亮
　　同你去沼泽边看泉的那天
　　伴着泉水涌出的深深呜咽
　　挂在树枝上的雪
　　不知何时成了花落下
　　落在泉水的水珠里腐化
　　那一刻爱情降临在我身边
　　心中那眼泉水里的石头
　　当石头里的白点
　　忽大忽小的时候
　　沼泽旁的我 一会儿成了新月 一会儿成了满月
　　然后又变成了残月
　　※注释：普利纽斯如是说。参考【韩语版】大卫·梭罗著，赵爱丽译，《穿行在月光里》（民音社，2018）
　　模式：汉南大桥
　　散步途中暂时停下脚步
　　仔细端详桥底的话，可以看到
　　橋下嵌在水里的混凝土桥墩
　　排列成行的样子，像是为了通往神殿
　　一望无际展开的长廊
　　柱子在重复，逐渐加深
　　当由重复产生的深度
　　再也无法承受的时候，
　　我就成了大桥的信徒
　　献上祈祷
　　循着光影交错四溅的水花
　　迈向永恒的声音
　　想象过路人是我自己
　　假如那人是我自己
　　那么我想，桥墩就是树
　　就会独自吸吮树液
　　亲吻每一朵留下先前信徒们
　　清晰踏痕的水花
　　沿着水廊
　　在桥上方穿行的汽车的轰鸣
　　听来像是神的言语
　　与神殿的石柱
　　一起消失在黑暗深处
　　我体内“反抗吧！反抗吧！”的声音
　　不断回荡在桥底，只要看着这桥底就能看见
　　不是举起叶子而是连根也拔起
　　正朝向冷冽的天国之泉的裸木
　　（陆玲/译）

　　诗歌月刊 2020年12期