拉丁美洲是地球上距离中国最遥远的大洲，西班牙语也是一种与中文相去甚远的语言。然而，来自这片神秘土地的诗人们却在作品中呈现了与中国古典哲学相通的诗意。科塔萨尔的生前好友阿根廷女诗人葛莱茜拉·马图罗以充满母性的温柔笔触描绘了她的星辰、宇宙和汪洋;曾获得聂鲁达国际诗歌奖的智利诗人卡洛斯·特鲁希略奏响了一支庄周梦蝶版的狂想曲;来自加勒比海沿岸的哥伦比亚诗人塔露拉·弗洛莱丝则用独特的視角与大家分享生命中那些奇妙的瞬间与思绪。据译者介绍，三位诗人在其所在国以及整个拉丁美洲诗坛均享有很高的声誉，其作品创作时间横跨数十年，风格、主题与文字精彩纷呈。感谢旅居墨西哥的译者范童心女士的支持并授权本刊，本期得以独家推介，读者可一窥当代拉美诗歌恒久而独特的魅力。
　　——阿翔

　　诗歌月刊 2020年4期