彼得·S.奎恩是当今美国少有的集诗歌、音乐、绘画于一身的实力派诗人。其丰富的阅历是他创作中取之不尽的源泉，他恰如其分地将不同类型艺术元素融合在抒情诗之中，笔触所到之处，诗中有画，画中有诗，在静静的诗行里律动着音乐，颇令人有身临其境之感。奎恩在创作中不断把抒情诗谱成曲子，在他5000余首诗歌作品中有三分之一作品被其谱成曲子，流行在當今美国诗坛、乐坛。
　　本期推出冯岩女士翻译的一组彼得·S.奎恩的诗，让我们得以在诗情画意中浏览异域诗人的乐动人生。

　　诗歌月刊 2019年4期