近日，由著名作家冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》一经面市，就引起强烈争议。书中不乏雷人的语句——“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒”“有了绿草，大地变得挺骚”等这样雷人的语句。对此，不少人直言内容“低俗不雅”，并直斥其是对经典的亵渎，也有读者调侃，这是文学翻译界遭遇的一次“恐怖袭击”，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对译本和泰戈尔的尊重，已经逾越了翻译的底线；也有人认为，该译作语言诙谐工整，有趣耐读，不失为一部经典。对此，你怎么看？

　　@一点雪：《泰戈尔诗选》从中学起就是必读的书目，冯唐的译本无疑是一枚炸弹，真的是一鸣惊人。这样的译本不要也罢，很高兴，如今该译本已经被下架，这不仅是对青少年的一种保护，也是对原著的保护。

　　@丝路花雨：其实该译本还是有可取之处的，绝大部分译得比较传神，意境悠远，只是部分文字有失严谨，比如为了押韵，作者冒失地运用了网络新词，为了另类，加入了含有戾气的粗语，这就有点得不偿失了。

　　@一路凯歌：把个性的标签贴到了名著经典译本上，不仅是任性，更是放肆，这是对原著的践踏，也是对读者的不尊重。

　　@菲尔：作为文化大国，文学百花齐放是应该的，但前提是这“花”不是毒花。有批评才有进步，好的文艺批评，是一面镜子、一剂良药，是引导创作、多出精品、提高审美、引领风尚的重要力量，为这股力量点赞！

　　@三点水：冯唐的译本，无疑为翻译界敲响了警钟，在当代译坛，“翻译”已经被许多作家视作纯粹个人化创作的一部分，“无厘头”的翻译层出不穷，过去，几年译一本译作比比皆是，现如今，几个月就足矣，这不能不让人唏嘘。