母嘿那达
　　秋觉、吉乃、木日、吉潘根脉相传的地方
　　那里有我的至亲高堂、老表舅子
　　母嘿那达
　　独立白彝尚有气息的地方
　　那里有我童年的欢声和跳跃的火把
　　母嘿那达
　　清晨用鸡毛为祖灵引路的地方
　　那里有我阿然甜甜的微笑
　　母嘿那达
　　是阿木魂牵梦萦的地方
 
　　母嘿那达
　　魂牵梦萦的地方
　　那里有我母亲的微笑
　　跳跃的篝火
　　泥泞的小路
　　淡雅的木姜子清香
                   
　　母嘿那达
　　魂牵梦萦的故乡
　　那里有我记忆的脚印
　　山林中的蘑菇
　　火塘边的故事和塘灰中的洋芋
　　一碗酸菜汤
　　烧几根生海椒
　　肚子撑不下了的记忆
　　母嘿那达
　　蓝天厚土的地方
　　那里有我珍藏的记忆
　　宁静的乡野
　　鳞次的梯田与坡地
　　接天的洋芋花
 
　　母嘿那达
　　播种理想的地方
　　那里勃发生命的希冀
　　青春的怅惘
　　祖先的典藏
　　点燃着希望
 
　　母嘿那达
　　漂泊游子的牵挂
　　那里有我金色的年华
　　母嘿那达
　　秋觉、吉乃、木日、吉潘根脉相连的地方
　　那里有我的至亲高堂、老表舅子
　　母嘿那达
　　那里有我父亲兰花烟的沧桑

 

    注：
    母嘿那达（彝语）－－地名，越西新民以北，顺河到甘洛田坝以南的地方。那达（彝语）---深沟!

 

    秋觉、吉乃、木日、吉潘（彝语,彝族姓氏）－－汉译为田、蒋、毛、潘四大家支，旧时为独立白彝，互为姻亲。

 

    阿然（彝语）－－－表妹（这里仅指娘娘家的女儿）。

 

    清晨用鸡毛为祖灵引路－－母嘿那达地区的火把节是在早上过的，宰杀３或５或７或９只鸡并用干拔的鸡毛为祖灵引路。

 

    木姜子－－彝族人常用的调味品，做坨坨肉时加入木姜子就没有奶味了。

 

    阿木（彝语）－－－男孩儿的排行，老大。

 

    兰花烟－－彝族人常抽的土烟，驱散蚊子效果显著。

 

    老表舅子－－彝族的老表仅指舅舅家与娘娘家的子女之间的互称，舅子是指舅舅的儿子是尊称。

赞(0)