原文:

　　猫，乃予市于集，毛似雪，状若棉。甚怜！见予近至而轻唤，予甚爱之。

　　初，胆甚怯，藏隐处而顾。良久，渐出而行，然，闻声即匿。数日，胆渐壮。

　　始，不知何为鼠？捕鼠为其食，初遥望，后渐近，爪触，鼻嗅，遂食。后，予见其捕鼠，其虎趴于垛前，伺机而动。久之，目似瞑，意暇甚。后，予悟其假寐，盖以诱敌。果，鼠出，暴袭，得其鼠矣。

　　某日，予欲往陇亩，欻其而随，示之以枝，少却；及走，又从之。予无计，思其所欲者食，不如归家取食而食。乃归家取食而食，食而止。

　　天寒，取薪而炀。某晨，予察爨(cuàn)有异，大骇！俄尔，见其从中而出，盖天寒，其匿爨(cuàn)而暖也。然，白变黑矣。后，眠以毡罽(jì)，令其暖也。

　　猫喜娇，常以身蹭予之足，伸颈为其痒，予便挠其颈，享一时之逸也；或书，跳几，印梅数朵也！

　　至家凡五载，予外事，其随之。忽一日，母告予，“误食而亡于野”。予心悲矣！

　　译文:

　　这只猫是我在集市上购买的，它的毛似雪一样洁白，(远远看去)形状像棉花，甚是可爱。它见我走近就轻轻叫唤，我特别喜欢它。

　　刚刚开始的时候，它还特别胆小，躲在隐蔽处查看四周环境。过了许久，它还渐渐四处走动，但是，一听见响声便立即躲起来了。又过了好多天，胆子还渐渐大了起来。

　　刚开始，它不知道老鼠是什么？我捉老鼠给她吃，刚开始还远远看着，后来还渐渐走近，用爪子触碰，用鼻子去闻，最后终于把老鼠吃了。后来，我看见它自己捉老鼠了，它像老虎一样趴在草垛前，窥伺时机来采取行动，过了一会儿，它的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。后来我还明白它的假装睡觉，原来是用来诱惑敌人。果然，老鼠出来了，它突然袭击，捉到了这只老鼠。

　　有一天，我前往田里(干活)，它尾随我身后，我于是就伸树枝（比划着）给它看，它稍稍退缩了几步，（可是）等到我继续朝前走的时候，它又跟了上来。我没有办法了，我在心里想，它想要的是食物，不如回家拿些食物给它吃，于是便回家拿了食物给它吃，它吃东西时便停止了跟随。

　　天气寒冷，我烧火取暖，有天早上，我发现灶里有异动，十分害怕，不一会儿，只见它从灶里面钻了出来，原来是天气寒冷，她也躲在里面取暖了。但是，一身的白毛也变成了黑色。后来，用棉垫、毯子给猫它睡，让它感到温暖。

　　它喜欢撒娇，常常用身子蹭我的腿，把脖儿伸出来给它抓痒，我便伸出手来挠它的脖子，它便享受这一刻的安逸；或在我写字时，跳上桌来，(在纸上)印几朵小梅花。

　　它在我家一共生活了五年时间，直到我出门工作时，尾随着我走了几百米。突然有一天母亲告诉我，“它在野外误吃了食物毒死了”。听说它死去的消息，我的心里真的好伤心。

赞(0)