夜梦，吾复梦故宅，其之砖瓦皆孰。

　　故宅，久无人居，脊损，瓦碎，雨泽下注，母稍为修葺，使不上漏；且废池亦为土而满，植桃、杏于中。今方春，花满于枝，甚美！殖禽於其下，鸡犬相闻，尤盛矣。母扫尽室，连曰，“此宅美，早知而不徙矣！”吾闻之亦同母之言。言毕，邻毕至，会于舍前之庭，谈笑也。是时，吾见诸外祖咸至，宅前之地种瓜茄椒豆之属，吾甚喜！日，吾捉蟋蟀，弟奋臂出其间；暮，吾与邻儿凭几学书……

　　忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席，失向来之所见。宅，乃吾此世恒恋矣：昔，恬静也；后，此人皆徙矣，冷矣！昔日之宅今尚在，然宅渐荒。吾思曩昔，非向日甚善。忆往昔，盖邻聚，诸外祖皆在；春，与邻儿植桃杏于塘；夏，捕蝉于林；秋，食果于野；冬，赏梅于庭。然，悔当时不将嫛婗情状，罗缕记存，恨矣！

　　译文:

　　夜晚我做了一个梦，我又梦见了老屋，老屋的一砖一瓦都是如此熟悉。

　　这座老屋，因为很久没有人居住了，屋脊已损坏，瓦片已破碎，积聚的流水一直往下流淌，母亲稍稍修理了一下，使它不从上面漏雨；而且荒废的池塘也被泥土填满，并种上了桃树，杏树。现在正是春天，树枝上开满了桃花和杏花真的好美丽！养殖家禽在这些果树下，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏，特别热闹！母亲打扫完房间，连连说，“还是旧宅好，早知道就不搬家了！”我听了后也赞同母亲的说法。刚刚说完，左邻右舍都来到这里，汇聚在房子前面的庭院，大家一起谈天说地，这时，外祖父和外祖母都来了，外祖父他们在老宅的田地里种植瓜、茄子、辣椒、大豆之类的蔬菜，看见外祖父他们我感到特别开心！白天，我捉蟋蟀，弟弟紧跟我捋袖伸臂，抢着捕捉；傍晚，我与邻居小伙伴伏在桌旁学写字……

　　忽然魂魄惊动，我猛然惊醒，不禁长声叹息。醒来时只有身边的枕席，刚才梦中所见的情景全都消失了。老屋，是我今生都怀念的地方:以前这里是恬适安静的地方；后来，这里的人都搬迁了，这里便冷冷清清了。我怀念从前的日子，不是因为从前的日子有多好。回忆从前的日子:因为左邻右舍还能聚在一起，外祖父他们都还健在；春天，我与小伙伴一起在池塘边种植桃树和杏树；夏天，我与小伙伴一起在树林间捕捉知了；秋天，我与小伙伴一起在野外采摘野果吃；冬天，我与小伙伴在庭院里欣赏梅花。然而，我后悔当时没有把这些儿时的情状，一条一条详细地记录下来，真是一件遗憾的事啊！

赞(0)