笑话一

甲开车到上海，在郊区找了一个有停车场的旅店住下，这旅店的客房里没有洗漱卫生间，而是在客房两头设了公共用水间。早上甲起来后拎着水桶到东边的用水间盛水，准备为汽车水箱加些水。这时用水间洗漱的人很多，所有的水龙头都有人在使用，甲也只好像有些人一样，站在旁边等着。这时旅店的老板娘正好走过来，看见甲拎着水桶在等水，出于好意她建议甲到西边的用水间去接水。她说话的意思是这样的：“你在这里等水啊？这里的人多。你到那边去等水好了，那边要水的人少，快啊！”但她不是用普通话说的，而是用上海话来对甲讲，甲听了后不但不领情，而是大为脑火，马上和老板娘吵了起来。你知道甲听了老板娘的话为什么恼火吗？

上海话“你”念作“侬”，上海话念“水”字近似“死”音，上海人说“这里”是“咯答”，说“那边”是“伊面”，因此老板娘的话用上海话来说就可以听成这样子：

侬到“咯答”等“死”啊?“咯答”人多。侬到“伊面”去等“死”好了，“伊面”要“死”的人少，快啊！”

你说甲听了这样的话能不气愤吗？

笑话二

上海话说“洗”多用“打”字，如洗头说“打头“；洗衣服说“打衣裳”；洗东西说“打么子”。

外地人甲带着孙子到上海的亲家中玩。那天他带着孙子从外面玩了回来，在走到小区亲家房子前，因雨后道路湿滑，小孙子走路不小心摔了一跤，把手和裤子摔得肮脏不堪。回到亲家中后，亲家看见小孙子手和裤子摔得又是水和泥的，便叫来他的儿子吩咐道：

“侬带伊到厕所间里箱，把伊手打打，把伊裤子脱它打打。”（上海话“伊”就是他）

甲听了后吓一跳，赶忙阻止，他想孙子摔跤犯错，有必要如此惩罚吗？要把他带到厕所里去，不仅是要打手，还要脱掉裤子打屁股？

笑话三

“侬帮帮忙”在上海话里除了是叫你帮忙的命令式语，更多的是表达一种针对他人的意见或求助不予认同或婉转拒绝，如果不正确理解就会闹出笑话。

有某外地人到上海乘公交车没零钱投币，于是他拿着一张五十元钱的钞票走到一个书报亭前，“阿姨，请换些零钱给我好吗？”外地人向书报亭的阿姨求助。

阿姨自己也需要零钱，她不愿意给他换钱，于是说：“侬帮帮忙，阿拉咯答还有一百元的钞票好调了。”

外地人听了很诧意，心想我请你换五十元零钱不答应，反而要我替你换开一百元的钞票，真是不可思议。

他走到马路边的一个卖早点店前，向一个炸油条的师傅说：“师傅，帮我换些零钱好吗？”

炸油条师傅正用筷子翻动着油锅里的油条，对他瞥了一眼说：“侬帮帮忙，阿拉油条还来不急了。”

外地人还是没会懂意思，心想，向你换零钱，还得帮你做油条，怎么可能。

他悻悻地离开，经过一个自行车修理摊，看见一个老头在修着自行车，便又走上前去询问：“老师傅，你帮我换些零钱好吗？”

修车老头连头都没抬，看都不看他一下，径自修着他的自行车说：“侬帮帮忙，我手高头才是油，换啥钞票啊！”（你帮帮忙，我手上全是油，换什么钞票啊）

外地人听了开心死了，他赶忙从口袋里掏出餐巾纸对老头说：“我这里有餐巾纸，我帮你把手揩干净。”

赞(0)