原文：炎夏消尽，始闻商声。百叶序凋，黄花承露。于此万物萧瑟之秋，百感寂寥之时，何遣伤心？于是也，吾洎兄并骑，游于澎蠡之滨。见楼榭飞画，花柳堆烟，融融云纤，暖暖春紫，远山如黛，近水泛波，甚异于彼。忽窥一芳影立于水滨，兄策而指之曰：“此谁家姝也？奈何立于是？”吾曰：“此王氏之好女，小字苗苗云，其仪容言行若何？待吾为子绘之：
译文：炎热的夏天过去后，才听到秋的声音.百叶凋零，黄花承接雨露.在这个万物萧瑟，百感寂寥的时候，怎样才能排遣伤感呢？于是我便和兄长骑马到鄱阳湖畔游玩。这里风景如画，甚异于彼。忽然看见一个漂亮的影子长在水边，兄长用马鞭指着她说：“这是谁家的姑娘，为何站在这？”我说：“这是王家的姑娘，名叫苗苗，她的仪容姿态，言行品德怎样呢，待我替你细细描绘：
原文：清露凝形，芳英修体。白玉雕骨，月华堆质。采春松以为灵，擢秋兰以为气。芼芙蕖以为颜，搴海棠以为色。敛双蛾之隐隐，时衔春恨;点单瑶之艳艳，恒蓄离思。澈澈秋水，巧显明睐；腥腥檀口，含贝内鲜。削菱花以为耳，捏粉蕊以为项。撷杏叶以为颔，剪桃瓣以为腮。发挽青丝，鬓垂流云。饰飞龙之璎珞，缀翔凤之翠珥。服印彩之素裳，履凌波之秀舄。践香草而踟蹰，挽和风而留连。凭玉栏而远逴，溢清音而长歌。跃跃兮黠慧，款款兮依人。焚椒香而抚瑟兮，理频指而挽袖；逐彩蝶而嬉笑兮，连碎步而敛裾。弄灵动而呈靥兮，工媚言而常笑；处静雅而锁眉兮，善冶文而蕴愁。临骅骝而逞豪兮，欺钟氏之无艳；倚诗书而论文兮，妒李氏之易安。动也灵精，静也婉约。动如飞燕，静若雏羔。曾令王孙思念，公子伤心。相与鸾驾，属道问津。于是乎兄抃而美之曰：“娈娈此卿，懿懿此女。非吾与汝所以共之也。”
译文：清澈的雨露和芳香的花朵共同凝聚成她的形体，白玉和月光共同堆砌成她的骨骼与肌肤。采摘春松和秋兰作为她的灵气，摘取荷花和海棠作为她的容颜。她有时敛起双眉，其间含着春恨。有时像美玉雕成的鼻子上又闪着光泽，好像掩藏着离愁。清澈的眼睛，内含着乌黑的眼珠子。红红的嘴唇里是像贝壳一样的牙齿。把菱角的花瓣削成她的耳朵，把花蕊捏成她的脖子。摘来杏叶作为她的下巴，将桃花剪成她的双腮。她的头发挽在上面，两鬓像流云一样垂下来。她的项链和耳环上点缀着飞龙翔凤。白衣裳上印着彩色，鞋子也很漂亮。在草地上来回走动，沐浴着和风。倚着栏杆远望，唱一首好听的歌。活泼可爱，小鸟依人。挽起袖子弹一曲琴，踏起小碎步追赶蝴蝶。一对小酒窝经常含笑，善于言语。可有时也会锁起眉头，写写文章。当她勇敢的时候，就连钟无艳都怕他。当她舞弄文采的时候，就连李清照都嫉妒他。古灵精怪，幽静婉约。活泼时像只燕子，温柔时又像个小羊羔。曾经让多少的王孙公子喜欢她，追求她。于是我的哥哥一边鼓掌一边赞美她，说：多么好的姑娘呀，不是我和你这样的人能够配得上他的。
最新评论