名诗（句）重读之一  ——谈“床前明月光”中的“床”字

                         　　　　　　　　床前明月光，

                         　　疑是地上霜。

                        　　 举头望明月，

                         　　低头思故乡。

    对李白这首明白如话、自然天成的《静夜思》，似乎谁都懂，谁都认为不会有理解上的困难。其实，人们的理解不见得都是一致的。今天特来说一说第一句中的这个“床”字，看看跟您的理解是否相同。

    诗中的“床”字，多数注家解作睡卧的用具或坐榻，把诗人的活动放在了室内，这跟全诗提供的情景是统一不到一块儿的。 就算是月光从窗外照进到室内的床边，诗人也不会“疑”是地上霜，只能会作个比喻，说成是“恰似地上霜”什么的。诗人在这里说的是实际感受，而不是比喻。诗中的“明月光”，一作“看月光”，如果原诗真的是“床前看月光”的话，诗人的活动显然是在室外，因为室内看不到月光，至少看起月光来不那么方便 （或许后人正是据此常识才把“看”字改为“明”字的）；非要在室内看月光的话，就得是“推窗（或开窗）看月光”，隔着窗纸、布帘或竹廉是看不好月光的。还有诗中的“望明月”，一作“看山月”，这更说明诗人的活动不是在室内而是在院子里， 因为只有在院子里才能看到远山上空的月亮（或许那位把“床前看月光”改为“床前明月光”的后人，为了全诗情景的统一，接着又把“举头看山月”改为“举头望明月”的）。有人考证，李白很爱峨嵋山的月亮，因此，“望山月”很能触动诗人忆念蜀地的情感。从以上这三条（“疑是地上霜”是实际感受而不是比喻、在室内不便看月光、只有在院子里才能“举头”看远山的明月）看，诗人是在院子里随口吟出这首诗是确定无疑的。 再说，人失了眠爱到院子里转一转，这是情理中的事。那么，这个“床”字到底是指何物呢？难道院子里会有供睡卧用的床吗？原来，“床”字还有“井上围栏”一个义项，古乐府《淮南王篇》“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆”中的“床”字就是取的这一义项。唐代诗人李贺《后园凿井歌》“井上辘轳床上转，水声繁，弦声浅”中的“床”字，也指的是“井上围栏”。清代纪昀曾就乌鲁木齐水源问题作一杂诗曰：“半城高阜半城低，城内清泉尽向西。金井银床无用处，随心引取到花畦。”（《阅微草堂笔记》卷八），这里的“床”字更是指“井上围栏”无疑。

    解决了“床”是指井上围栏之后，整首诗的内容也就非常好理解了，它的意境也就更容易体味了。

    诗人久客他乡，仕途坎坷，在寂静的长夜里，思绪不宁，难以成眠，只好披衣起身，打算到室外散散步。当打开屋门向院子里一看时，井上围栏四周的空地，怎么一片白花花的？下霜了吗？抬头看看天，只见一轮皎洁清冷的明月挂在远山之上的晴空。多么熟悉、多么亲切的明月呵！心绪更加烦乱，低下头来想起了那遥远的故乡，忆起了那美好的童年，还有那故乡的亲人、山水和种种往事。此时此景中的诗人，说不定还潸然泪下了呢。

    读者诸君，跟您平时的理解一样吗？     

写于一九九二年

赞(0)