前不久，一位美国当代诗人与中国盛唐诗仙跨越时空的旷世诗缘——第一本由一位外国诗人写李白的诗集《李白归来》面世。

　　2012年初夏，世界华语诗歌联盟主席、诗评家、诗人李黎陪同美国著名诗人尤金·格里斯博士造访桃花潭这处因诗仙李白而闻名遐迩的皖南诗歌名胜。在山清水秀、茶香如缕的桃花潭，尤金·格里斯博士登临太白楼、碣拜汪伦墓、泛舟青弋江、品味兰香茶，每天都沉浸在与李白的倾心神交之中;这一切，使得他几十年积淀的诗歌情怀与人生感悟喷涌而出。在将近五个月的时光里，他每天独自一人徜徉于山坡小径，漫步于桃花潭畔，创作出数十首极赋灵感、彰显才情的诗作，并最终结集为《李白归来》。

　　“李白归来”既象征着诗仙李白伟大诗歌精神在21世纪的回归，也象征着中华优秀传统文化在全球范围内的伟大复兴。

　　尤金·格里斯博士（1926～2017）是一位生长在当代美国的杰出诗人，是跨越世纪的诗歌奇才，他出生在美国著名的五大湖之首密执安湖滨，自幼多才多艺，尤其酷爱诗歌，不满十岁就开始诗歌写作，一生先后出版过15本诗集，对美国现当代诗歌的创新与发展，尤其对东西方诗歌的借鉴融合，做出了巨大的贡献。

　　尤金·格里斯对李白毕生浪漫潇洒、奔放不羁、崇尚自由、不拘格套的诗歌精神与人生境界非常仰慕和崇拜，他认为李白不仅是唐代诗仙，也是当代的诗仙;不仅是中国的诗仙，也是世界的詩仙。因此，李白对他的影响，在其几十年的诗歌创作中处处可见。

　　《李白归来》的中文翻译由美中基金会王晓敏女士与苏宁先生分工合作完成。王女士偏爱中国古体诗，故其译文多显中国古风之特点。