莱文特·卡拉塔斯，土耳其著名诗人，生于1972年。他的第一本书《我正在自由落体向伽利略》出版于1992年。此后他先后出版诗集《传说》《东方的安睡》《美丽的星期六》《钢琴工厂》《地球人的距离》《最后的幻影》等。他的诗歌和散文发表在土耳其各大文学刊物，获得多个文学奖项，包括首届博鳌国际诗歌奖。现居伊斯坦布尔。

　　曹谁，作家、编剧、诗人、翻译家，北京师范大学文学硕士。现居北京。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动，2018年发起曹伊之争。有诗集7部，长篇小说《巴别塔尖》等10部，翻译有《伊斯坦布尔的脚步》等3部，写有电影剧本《太阳城》《昆仑决》《子弹上膛》《功夫小鬼》、电视剧本《孔雀王》和舞台剧本《雪豹王子》等百余部（集）。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，入选上百部权威选本。有作品翻译为英、日、法、意、西、韩等10余种文字。曾获首届中国青年诗人奖、第五届青海青年文学奖之“文学之星”、第四届曹禺杯剧本奖、第二届博鳌国际诗歌奖等文艺奖。系中国作家协会会员，《大诗刊》主编，《汉诗三百首》执行主编，世界诗歌网副总编。

　　此在彼在

　　我们在盯着空气

　　那些狼群害怕的，那些泥土覆盖的，黑暗的空气

　　静静地站在窗边

　　比较着昨天的空气和前天的空气

　　哦，主啊！阴暗有时给我们如此多的痛苦

　　我们灵魂的阴暗也是同样

　　我们说：那是魔鬼的阴影，情人的天气

　　我们认为鬼魂在雨下变得湿漉漉的

　　从一国到一国游荡

　　去穿过平行的季节

　　我们认为他是在打开雨伞又关闭

　　我们讨论的是天气

　　关于泪眼汪汪泪眼汪汪泪眼汪汪的天气

　　我们相信进入飞行的飞机

　　进入永不到达的火车

　　我们看到大海并且开始讨论水

　　此在彼在

　　哦，我们说：我看到大海。我希望永远躺在这里

　　我们感觉到雨落在海上

　　我们开始变冷

　　我们开始颤抖

　　好像大风在抚摸

　　我们在水中醒来

　　我们对着空气说话

　　好像所有的其他人一样

　　我们在讲：此在彼在

　　东方的睡眠

　　起初他们遗忘了，至少他们一起遗忘了

　　然后他们又记起，他们再次一起记起了

　　寂静！然后他们开口说话

　　在他们中间一位绅士站起来说话：

　　我可以两次敲打你耳朵的门吗？

　　我可以两次敲打你耳朵的门吗？

　　你从长长的睡眠中两次错误醒来

　　你从长长的睡眠中两次错误醒来

　　我有一个字，一个词，三个百米都无法测量其神秘

　　我有一个字，一个词，三个百米都无法测量其神秘

　　日出，日落，这是在哀悼什么，这是如此无助

　　日出，日落，这是在哀悼什么，这是如此无助

　　我走了，我来了，那里没有人，他们一定来过了

　　我走了，我来了，那里没有人，他们一定来过了

　　世界末日就在你的帽子下

　　现实生活就在你的帽子下

　　长长的睡眠结束了，词语非常有趣

　　胡子雪白而头发结辫的老爷爷阿里夫

　　说这三天之后：你的帽子哪里去了？

　　这位绅士沉默了，他在蛇腹中睡了一个季节

　　大门打开。小伙子哈伦丢掉了自己的金子

　　在这个梦幻的院子里他面对空空的金库发狂

　　巴比伦哪里去了，宫殿哪里去了

　　父亲们哪里去了，黄金哪里去了

　　庭院在寂静中等待

　　大水冲过，大火燃烧

　　……

　　我找到了秘密词语，就带着维利一起走

　　等待堡垒是空虚的，他在预测命运之光

　　命运打开大门离开

　　出走在呼唤，呼吸在擦拭

　　老爷爷阿里夫：哦，命运！那个万物的尺度何在

　　维利：这是我的木屐，这是我手上的空洞

　　难道这不值得满世界飞行

　　老爷爷阿里夫：你知道你的睡眠如此吗？

　　你把你的痛苦这样抹去了吗？

　　维利：愿上天禁止！愿上天禁止！

　　我是我影子上的细节

　　但是请呈现给我：哪里是帆船，哪里是船长

　　老爷爷阿里夫：这里是帆船，这里是船长

　　维利：那么我们出发吧！

　　老爷爷阿里夫：哪里？

　　维利：那就到哪里！

　　老爷爷阿里夫：你离开我，到你的哪里

　　我不知道我的睡眠，也不知道我的念珠

　　绅士：悄悄！我有一个季节睡在了蛇的体内

　　一个季节在鸟的体内

　　其中一个在大地深处，其中一个在空中飞舞

　　其中一个在隐形中，其中一个在我脑中

　　在我纯粹的壳中打碎两个蛋

　　老爷爷阿里夫：睡在一滴水中，睡在火之舌上

　　一个季节在风中，一个季节在地上

　　那么你从你的睡眠中明白什么？

　　那么你從你的痛苦中明白什么？

　　维利：有一个纸做的宫殿

　　有一个云做的宫殿

　　有一个牧者

　　有一个恶魔

　　哈伦：但是你就在那里

　　你正在通往城市的路上

　　在你的口袋有三块黄金

　　在你的手上有三串葡萄

　　绅士：睡梦结束了，你就是那个秘密的词

　　在我们的心中最纯洁的话语

　　维利：话语结束，我们转身离去

　　余烬熄灭，我们一饮而尽

　　老爷爷阿里夫：你虽然来了，你却忘记词语

　　如此多的话语已经足够

　　坠落

　　什么是坠落？或者说点俏皮话：滑落

　　伽利略也在想象坠落的意象含义

　　想象一只鸟突然断掉翅膀

　　这种想象可能包括所有的传统和现代诗意

　　语言的隐喻在诗歌里和现实中

　　在鸟的降落中，人类耶稣住在死亡中

　　在死亡的血肉中。在不同寻常生物断翅的脸中

　　他也无助地想象自己

　　我无数次看到鸟的坠落

　　重申是不同的，感觉是一样的

　　天空在刚才还在看

　　从他的眼睛中反射

　　他以最后的本能移动大地

　　他用三只小小的爪子

　　他颤抖地睁开眼睑

　　他的力量如同山鹰

　　他一直飞向高空中

　　梦境

　　梦不是巧合

　　巧合的是梦

　　梦境从乌比克人变成了诗歌

　　那种吟诵，在所有的信仰中被接受

　　作为信仰本身，它被视为无法解释的

　　西方化和隐喻化的，都是如此

　　那么鸟的梦想呢？它难道如同我们一样渺小？

　　飞翔难道是优秀种族才有的编码？

　　有谁的梦想就像一只下落的鸟呢？

　　在昼夜平分点鸟在迁移

　　河流哗哗地穿过它的胃

　　鸟群以同样的翅膀飞翔

　　在夏夜中稍纵即逝而过

　　鸟群站在树枝上唱歌

　　幸福之歌从口中流出

　　死死地盯着脚下的路

　　复活

　　我看到鸟的复活

　　我以巨大的存在注视着它

　　我很矮小，它变成英雄

　　在这首诗中，读者把鸟看成我，你的内心又是如何的？

　　那最后的幻影。那只鸟飞走

　　当它的身影在山谷中绕过

　　它的翅膀从微弱的记忆中复活

　　那只鸟再次飞入艱难的人世

　　好像以华尔兹舞步把字母i拉入天空

　　我的英雄变亮，然后消失在地平线

　　“难道鸟群以神圣之光看到世界？”